الآثار القانونية لانتشار فيروس كورونا على الالتزامات التعاقدية بين القوة القاهرة والظروف الطارئة دراسة تحليلية

The Legal Effects of the Spread of the Coronavirus on the Contractual Obligations between Force Majeure and Emergency Circumstances Analytical Study

أصبح فيروس كورونا الجديد مهدداً لكل الدول ولذلك أولته الدول والمنظمات الصحية أهمية بالغة في التعامل معه لخطورته وسرعة انتشاره، الأمر الذي أدى بمنظمة الصحة العالمية إلى اعتباره جائحة عالمية. وتهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على موضوع يكثر فيه الجدال القانوني ألا وهو مدى تأثير فيروس كورونا على الالتزامات التعاقدية، مع تكييف الواقعة النظامية بين القوة القاهرة ونظرية الظروف الطارئة. ومما دفعني لاختيار هذا الموضوع حدوث أضرار بالغة التعقيد على أطراف الالتزامات التعاقدية، وكثرة المنازعات. وتكمن مشكلة البحث في أن هذه الجائحة تثير إشكالية نظامية في تكييفها، هل هي قوة قاهرة أم أنها ظروف طارئة.

واعتمدت في كتابة هذا البحث على المنهج التحليلي بالإضافة للمنهج الاستقرائي. وقد قسمت بحثي إلى مقدمة وتمهيد وثلاثة مباحث، وتناولت في المبحث الأول مفهوم وشروط وآثار نظرية القوة القاهرة وتحدثت في المبحث الثاني عن مفهوم وشروط وآثار نظرية الظروف الطارئة واستعرضت في المبحث الثالث التكييف القانوني لآثار جائحة كورونا على الالتزامات التعاقدية بين القوة القاهرة والظروف الطارئة والآثار المترتبة على ذلك. ومن أهم نتائج البحث اعتبار جائحة كورونا بمثابة قوة قاهرة كما يمكن اعتبارها ظرفاً طارئاً. حيث جميع شروط كلا النظريتين متحققة تماماً على أساس أن جائحة كورونا حادث عام غير متوقع ولا طاقة لأحد على دفعه حتى منع آثاره وتداعياته، ومن أهم توصيات البحث ينبغي ألا تكون هذه الظروف الطارئة أو القوة القاهرة سبباً يعلق عليه كل متهاونٍ أو متقاعسٍ إخفاقاته عن أداء التزاماته.

The new Corona virus has become a threat to all States, and States and health organizations have therefore attached great importance to dealing with it because of its seriousness and rapid spread, leading the World Health Organization (WHO) to consider it a global pandemic. The aim of the study is to highlight the frequently controversial topic of the extent to which the Corona virus affects contractual obligations, adapting the legal situation between force majeure and the emergency theory. The fact that the topic was chosen was prompted by extremely complex damage to the parties to contractual obligations and by numerous disputes. The problem with research is that the pandemic is systematically problematic to adapt, whether it is force majeure or emergency.

In writing this research, the researcher relied on analytical as well as extrapolative approaches. The researcher divided the paper into an introduction, a preface and three topics. In the first topic, the researcher addressed the concept, conditions and implications of force majeure. In the second, the researcher discussed the concept, conditions and implications of the theory of emergency circumstances and in the third, he reviewed the legal adaptation of the effects of the Corona pandemic on contractual obligations between force majeure and emergency conditions and the consequences thereof. One of the most important findings of the research is that the Corona pandemic is a force majeure and can also be considered an emergency. All of the terms of both theories are fully respected on the grounds that the Corona pandemic is an unexpected public accident and that no one can push it to prevent its effects and consequences. Among the most important recommendations of the research is that these emergency circumstances or force majeure should not be a reason for every negligent or nonchalant person to justify their failure to fulfill their obligations.

ابن تيمية، "مجموع الفتاوي" (المدينة المنورة - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف 1416هـ/1995م).

ابن قدامة المقدسي،" المغني " (الرياض دار عالم الكتب –2010م). 

أبو ذر الغفاري بشير عبد الحبيب،" العقد والارادة المنفردة في القانون السوداني" (الطبعة السابعة - 2008م).

أحمد الهرماس، " هاجس كورونا بين جدل القوة القاهرة والظروف الطارئة" – الرياض – مقال منشور.

أمجد محمد منصور، "النظرية العامة للالتزامات – مصادر الالتزام " (الطبعة السابعة – عمان- دار الثقافة للنشر والتوزيع 1436هـ-2015م) حســين عامر، "القوة الملزمة للعقد" (القاهرة – مطبعة مصر – 1949م).

أنور سلطان، " النظرية العامة للالتزام – أحكام الالتزام" (الاسكندرية- دار الجامعة الجديدة للنشر- 2005م)

إياد رضا، "الأثر القانوني للجائحة على التعاقدات" - مقال منشور.

بوداود خلیفة، وبوزیان السعید،"دور القاضي في إعادة التوازن المالي للعقد" رسالة ماجستير- (الجزائر -جامعة محمد بوضياف – كلية الحقوق والعلوم السياسية - العام الجامعي 2017- 2018م).

التميمي، ومشاركوه، " فيروس كورونا: القوة القاهرة والظروف الطارئة من منظور النظام السعودي والشريعة الاسلامية" – مقال منشور.

حسين هزازي، " الجائحة قاهرة أم طارئة – زوايا متخصصة " (مقال منشور- جدة – الأربعاء 29 أبريل 2020م).

خالد الحميزي، مقال بعنوان: "القوة القاهرة والظروف الطارئة.. اتفاق واختلاف" صحيفة الاقتصادية- الخميس 9أبريل 2020م.

خميس صالح ناصر عبدالله المنصوري، "نظرية الظروف الطارئة وأثرها في التوازن الاقتصادي للعقد- دراسة تحليلية في ضوء قانون المعاملات المدنية الاماراتي"- رسالة ماجستير- (جامعة الامارات العربية المتحدة-كلية القانون- أكتوبر2017م).

راجع قرار المحكمة العليا السعودية رقم (45/م) وتاريخ: 8/5/1442هـ

راجع نص المادة (117/2) من قانون المعاملات المدنية السوداني لسنة 1984م.

راجع نص المادة (130) من قانون المعاملات المدنية السوداني لسنة 1984م.

راجع نص المادة (448) من القانون المدني الأردني رقم 43 لسنة 1976م.

راجع نص المادة (82) من قانون المعاملات المدنية السوداني لسنة 1984م.

سفيان الرزاقي، "جائحة كورونا وموقعها ضمن نظرية القوة القاهرة والظروف الطارئة "- مقال منشور.

سليمان مرقس، شرح القانون المدني –الالتزامات " 1964م

سيف النصر خوجلي، " أثر جائحة كورونا على الالتزام القانوني في إطار العلاقات القانونية بين القوة القاهرة والظروف الطارئة" (جامعة الأمير سطام بن عبد العزيز – صحيفة جامعتي).

شكري سرور، " موجز الأحكام العامة للالتزام في القانون المدني المصري " (الطبعة الأولى-1984-1985م)

عبد الرازق أحمد السنهوري، "مصادر الحق في الفقه الاسلامي"(بيروت - المجمع العلمي العربي الاسلامي-1959م)

عبد الرزاق أحمد السنهوري، " الوسيط "1964م

عبـد العزيز عبـد المنعم خليفة، "الأسس العامة في العقود الادارية"(الطبعة الأولى- القاهرة- دار محمود للنشر والتوزيع 2007م)

عبد القادر الفار، " أحكام الالتزام –آثار الحق في القانون المدني " (الطبعة الثامنة عشرة - عمان – دار الثقافة للنشر والتوزيع 1437هـ-2016م)

عبد الناصر توفيق العطار، "مصادر الالتزام الارادية في قانون المعاملات المدنية الاماراتي" (مطبوعات جامعة الامارات العربية المتحدة - سنة 1997م)

فتحي الدريني - "النظريات الفقهية" (الطبعة الرابعة - منشورات جامعة دمشق –1997م) 

فداق عبد الله، "نظرية الظروف الطارئة في القانون المدني الجزائري"- رسالة ماجستير – (مستغانم – الجزائر- جامعة عبد الحميد بن باديس- كلية الحقوق والعلوم السياسية- 2017-2018م).

محمد بوكماش،"سلطة القاضي في تعديل العقد"- رسالة دكتوراه- (الجزائر - جامعة الحاج لخضر –باتنة- كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية والعلوم الاسلامية، سنة 2012م).

محمد صالح علي، "شرح قانون المعاملات المدنية السوداني" (شركة مطابع السودان للعملة المحدودة).

محمد على الخطيب،" سلطة القاضي في تعديل العقد" رسالة دكتوراه- (جامعة عين شمس– كلية الحقوق - 1992م).

محمود المغربي، د. بلال صنديد، "التكييف القانوني للجائحة الكورونية على ضوء الثوابت الدستورية والدولية"(مجلة كلية القانون الكويتية العالمية – السنة الثامنة - ملحق خاص – العدد 6 – شوال 1441 هـ – يونيو 2020 م).

مصطفى أحمد أبو عمرو، "موجز أحكام الالتزام" (الطبعة الأولى– بيروت - منشورات الحلبي الحقوقية 2010م).

منصور القثامي، " الظروف الطارئة وأثرها على تنفيذ العقود المتراخية تطبيقاً على النظام السعودي – دراسة فقهية مقارنة" رسالة دكتوراه- (جامعة أم درمان الاسلامية – كلية الشريعة والقانون – 1440هـ-2019م).

موريس نخله، " الكامل في شرح القانون المدني – دراسة مقارنة".

هبه محمد محمود الديب، "أثر الظروف الطارئة على العقود المدنية- دراسة تحليلية في مشروع القانون المدني" - رسالة ماجستير غير منشورة - (جامعة الأزهر، كلية الحقوق – 2012م).

ياسر شحادة مرزوق ضبابات، " أثر القوة القاهرة على الرابطة العقدية في نطاق المسؤولية العقدية ومدى إمكانية تعديل الأثر المترتب عليها دراسة مقارنة" رسالة دكتوراه- جامعة عين شمس-كلية الحقوق-1440هـ-2018م.

 ياسر عبد الحميد الإفتيحات، "جائحة فيروس كورونا وأثرها على تنفيذ الالتزامات العقدية " (مجلة كلية القانون الكويتية العالمية – السنة الثامنة - ملحق خاص– العدد السادس- شوال 1441 هـ– يونيو 2020 م).

Ibn Taymiyyah, "Majmuu‘ Al-Fataawa" (Madinah - King Fahd Complex for printing the Holy Qur'an 1416 Ah/1995)

Ibn Qadama Al-Maqdisi, “Al-Mugni”, (Riyadh: Daar ‘Aalam Al-Kutub - 2010) 

Abu Zar al-Ghafari Bashir Abdul Habib, "The Contract and The Individual Will in Sudanese Law" (7th Edition - 2008)

Ahmed Herms, "Corona's Obsession Between The Controversy of Force Majeure and Emergency Circumstances" - Riyadh - Published Article.

Amjad Mohammed Mansour, "General Theory of Obligations - Sources of Commitment" (7th Edition - Amman - Culture House for Publishing and Distribution 1436 H-2015) Hussein Amer, "The Binding Force of the Contract" (Cairo- Egypt Press, 1949)

 Anwar Sultan, "General Theory of Commitment - Provisions of Commitment" (Alexandria- New University Publishing House - 2005)

Iyad Reda, "The Legal Impact of the Pandemic on Engagements" - Published Article.

Boudaoud Khalifa and Bouzian Al-Sa'id, "The Role of the Judge in the Financial Rebalancing of the Contract", Master's Thesis ( Algeria - Mohamed Boudiaf University - Faculty of Law and Political Science - University Year 2017 - 2018)

Tamimi and his associates, "Coronavirus: Force Majeure and Emergency Circumstances from the Perspective of the Saudi Regime and Islamic Law" - Published Article.

Hussein Hazazi, "The Pandemic Is Compelling or Emergency - Specialized Angles" (Article published - Jeddah - Wednesday, April 29, 2020).

 Khaled Al-Hamisi, article entitled: "Force Majeure and Emergency Circumstances. Agreement and difference" economic newspaper - Thursday, April 9, 2020.

Khamis Saleh Nasser Abdullah Al Mansouri, "The Theory of Emergency Circumstances and its Impact on the Economic Balance of the Decade - An Analytical Study in light of the UAE Civil Transactions Act" - Master's Thesis - (United Arab Emirates University- Faculty of Law, October 2017)

See The Saudi Supreme Court's decision No. (45/M) and date: 8/5/1442H

See the text of article (117/2) of the Sudanese Civil Transactions Act of 1984.

See the text of Article (130) of the Sudanese Civil Transactions Act of 1984.

See the text of Article 448 of the Jordanian Civil Code No. 43 of 1976.

See the text of Article 82 of the Sudanese Civil Transactions Act of 1984.

Sofian Al-Razahi, "The Corona Pandemic and Its Location within the Theory of Force Majeure and Emergency Circumstances" - published article.

 Suleiman Mark, Explaining Civil Law - Obligations " 1964

Saif al-Nasr Khodjaly, "The Impact of the Corona Pandemic on Legal Compliance within the Framework of Legal Relations between the Force and Emergency Circumstances" (Prince Sattam Bin AbdulAziz University - University Newspaper).

 Shukri Srour, "Summary of The General Provisions of The Egyptian Civil Law" (First Edition, 1984-1985)

 Abdul Razeq Ahmed Al-Sanhouri, "Sources of The Right to Islamic Jurisprudence" (Beirut- Arab-Islamic Scientific Society- 1959)

 Abdul Razzaq Ahmed Al-Sanhouri, "The Mediator" 1964

Abdel Aziz Abdel Moneim Khalifa, "General Foundations in Administrative Contracts" (First Edition - Cairo - Mahmoud Publishing and Distribution House 2007)

 Abdul Qadir Al-Far, "Provisions of Compliance - Effects of the Right to Civil Law" (18th Edition - Amman - Cultural House for Publishing and Distribution 1437 H-2016)

  Abdul Nasser Tawfiq al-Attar, "Sources of Voluntary Compliance in the UAE Civil Transactions Law" (United Arab Emirates University Publications - 1997)

Fathi Al-Derini - "Doctrinal Theories" (Fourth Edition - Damascus University Publications - 1997) 

Fadak Abdallah, "The Theory of Emergency Circumstances in Algerian Civil Law" - Master's Thesis - (Mostaghanem- Algeria - Abdelhamid Ben Badis University - Faculty of Law and Political Science - 2017-2018)

  Mohamed Boukamash, "The Authority of the Judge in Amending the Contract" - Doctoral Thesis - (Algeria - Hajj Lakhdar University - Batna - Faculty of Humanities, Social and Islamic Sciences, 2012)

  Mohammed Saleh Ali, "Explaining sudanese civil transactionlaw" (Sudan Printing Company for Currency Limited)

 Mohammed Ali Al-Khatib, "The Authority of the Judge in Amending the Contract" PhD Thesis - (Ain Shams University- Faculty of Law - 1992)

 Mahmoud al-Maghribi, Dr. Bilal Sandid, "Legal Adaptation of the Korean Pandemic in light of constitutional and international principles" (Kuwait Law School International Journal - Year 8 - Special Supplement - Issue 6 - Shawal 1441 E - June 2020)

 Mustafa Ahmed Abu Amr, "Summary of The Provisions of Compliance" (First Edition - Beirut - Al-Halabi Human Rights Publications 2010)

Mansour Al-Qathami, "Emergency Circumstances and Their Impact on the Implementation of Lax Contracts in Application to the Saudi System - Comparative Jurisprudence Study" Ph.D. (Omdurman Islamic University - Faculty of Sharia and Law - 1440 H-2019)

Maurice Nakhla, "Full In The Explanation of Civil Law - Comparative Study"

Hha Mohammed Mahmoud al-Deeb, "The Impact of Emergency Circumstances on Civil Contracts - An Analytical Study in the Civil Law Project" - Unpublished Master's Thesis - (Al-Azhar University, Faculty of Law, 2012)

Yasser Shehadeh Marzouk Hazat, "The Impact of Force Majeure on the Nodal Association in the Scope of St. Responsibility and the Extent of The Possibility of Modifying the Impact of a Comparative Study" Ph.D. Thesis - Ain Shams University - Faculty of Law - 1440 H-2018

 Yasser Abdul Hamid Al-Fatihat, "The Coronavirus Pandemic and its Impact on the Implementation of Contractual Obligations" (Kuwait Law School Journal - Year 8 - Special Supplement - Issue 6 - Shawal 1441 E - June 2020)