Journal of Sharia Sciences

آيات نفي الوكالة عن النبي ع، ودعوى فصل الدِّين عن الدولة 
في الفكر العربي الحديث
- عرض ونقد -
The Qur’anic Verses Negating Agency from the Prophet (PBUH) and the Claim of Separating Religion from the State in Contemporary Arab Thought  
- A Presentation and Critical Evaluation -


د / محمد بن سليمان العنزي
Dr. Muhammad bin Sulaiman Al-Enazi 

Keywords: (آيات نفي الوكالة عن النبي ع، فصل الدين عن الدولة، الفكر العربي الحديث)., (Verses negating agency from the Prophet (PBUH), Separation of religion and state, Contemporary Arab thought)

Major: الدعوة والثقافة الإسلامية

Sub Major: الدعوة والثقافة الإسلامية

DOI:10.36046/2323-060-217-024
DownloadPDF
Abstract
ملخص البحث

يتناول البحث الآيات التي استدل بها من يرى فصل الدين عن الدولة، والمقصود بالآيات: الآياتُ محلُّ البحث، وهي آيات نفي الوكالة عن النبي ع، ونقد الاستدلال بها، ويهدف البحث إلى معرفة معنى فصل الدين عن الدولة، وأبرز الدعاة إليه، ومعرفة معنى الوكالة المنفية عن النبي ع، ومعرفة وجه الاستدلال بآيات نفي الوكالة عن النبي ع على فصل الدين عن الدولة، ونقد ذلك.
وقد اقتضت طريقة البحث استخدام المنهج الوصفي، والمنهج الاستقرائي، والمنهج النقدي، وخلص البحث إلى نتائج عدة، منها: إشاعة مصطلح مفهوم فصل الدين عن الدولة بمفهومه الغربي من قبل بعض الباحثين العرب، وتأثير هذا المصطلح على العديد منهم، وأن أهم ما يدل عليه هذا المصطلح هو إقصاء الدين عن عالم السياسية والاقتصاد. وأن الوكالة المنفية عن النبي ع لا تعني فصل الدين عن الدولة بل المنفي عنه أمور ليست من وظائفه، مثل أن يكون مُكْرِها للناس على الإيمان، أو حافظا لهم، أو مسيطرا عليهم، أو كفيلا بهدايتهم، أو رقيبا على أعمالهم مجازيا لهم عليها، أو القيام على أمورهم ومصالحهم. 
ومنها: أن الاستدلال على هذه الدعوى -أعني فصل الدين عن الدولة- بآيات نفي الوكالة لا يصح لعدة أمور، منها: أن معاني آيات نفي الوكالة لا تدل على ما ذهبوا إليه، وأن خطاب آيات نفي الوكالة لا يسعفهم في الاستدلال على هذه الدعوى. وأن آيات نفي الوكالة منسوخة -عند من يقول بذلك من العلماء-، وعند من لا يقول بالنسخ فهي آيات لا تتعارض مع العمل السياسي.
ومن أهم التوصيات التي خرج بها الباحث: حث طلاب الدراسات العليا على الإسهام في الدراسات النقدية لاستدلالات العلمانيين بنصوص الوحي على المسائل الفكرية والثقافية، ونقد استدلالات العلمانيين بغير نصوص الوحي على فصل الدين عن الدولة.
الكلمات المفتاحية: (آيات نفي الوكالة عن النبي ع، فصل الدين عن الدولة، الفكر العربي الحديث).

Abstract 

This paper investigates the Qur’anic verses referred to by proponents of the separation between religion and the state, namely the verses that negate agency (wak?lah) from the Prophet (PBUH). It critically examines the validity of such interpretations. The study aims to explicate the meaning of separating religion from the state, identify its principal advocates, define the concept of agency negated from the Prophet (PBUH), elucidate how these verses have been employed as evidence for the separation claim, and critically assess that.
The research employs the descriptive, inductive, and analytical methodologies. The findings reveal that the concept of separation of religion and state, as formulated in modern Western thought, has been propagated among some Arab intellectuals and has notably influenced their discourse. The essential implication of this notion is the exclusion of religion from domains of politics and economics. The agency negated from the Prophet (PBUH) does not denote the disconnection of religion from the state; rather, it refers to other aspects not related to religion’s functions like coercing people to believe, guarding them, dominating them, guaranteeing their guidance, monitoring their actions and recompensing them, or managing their matters and affairs.
Furthermore, the paper concludes that the use of these verses to validate the call for separating religion from the state is indefensible for several reasons: the meanings of the verses do not denote what they argue, the rhetorical address of these verses does not support their argument, and, according to scholars who hold the view of abrogation, these verses were abrogated. Even among those who reject abrogation, the verses remain consistent with the political action.
Among the chief recommendations of this study is encouraging postgraduate students to participate in the critical examination of secularist interpretations of the texts of revelation regarding intellectual and cultural issues, and to analyze secularist arguments raising non-revelatory texts in support of the separation between religion and the state.
Keywords: (Verses negating agency from the Prophet (PBUH), Separation of religion and state, Contemporary Arab thought). 


References
فهرس المصادر والمراجع

ابن الجوزي، أبو الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد، "زاد المسير في علم التفسير". (ط1، بيروت: المكتب الإسلامي، ودار ابن حزم، 1423ه-2002م).
ابن القيم، محمد بن أبي بكر ابن الجوزية، "زاد المعاد في هدي خير العباد". تحقيق: شعيب الأرنؤوط وعبد القادر الأرنؤوط، (ط3، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1481ه-1998م).
ابن سعد، محمد بن سعد بن منيع الزهري، "الطبقات الكبير". تحقيق: د. علي محمد عمر، (ط1، مكتبة الخانجي بالقاهرة، 1421هـ-2001م). 
ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد، "التحرير والتنوير". (تونس: الدار التونسية للنشر، 1984م).
ابن عطية، أبو محمد عبد الحق الأندلسي، "المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز". تحقيق: الرَّحالة الفاروق وآخرين، (ط2، قطر: مطبوعات وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، إدارة الشؤون الإسلامية- 1428ه-2007م).
ابن كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر القرشي الدمشقي، "تفسير القرآن العظيم". تحقيق: سامي بن محمد سلامة، (ط2، الرياض-المملكة العربية السعودية: دار طيبة، 1420هـ-1999م). 
ابن هشام، عبد الملك بن هشام، "السيرة النبوية". تحقيق: عمر عبد السلام تَدْمُري، (ط3، بيروت: دار الكتاب العربي، 1410ه-1990م).
أبو حيان، محمد بن يوسف الأندلسي، "تفسير البحر المحيط". دراسة وتحقيق وتعليق الشيخ: عادل أحمد عبد الموجود، والشيخ: علي محمد معوض، بمشاركة آخرين، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1413ه-1993م).
الآلوسي، شهاب الدين أبي الثناء محمود بن عبد الله البغدادي، "روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني". تحقيق: ماهر حبُّوش وآخرين، (ط1، مؤسسة الرسالة، 1431ه-2010م).
البخاري، أبو عبد الله محمد بن إسماعيل الجعفي، "صحيح البخاري". (ط1، الرياض: دار السلام للنشر والتوزيع، 1417ه-1997م).
البيضاوي، ناصر الدين أبي الخير عبد الله بن عمر بن محمد الشيرازي الشافعي، "أنوار التنزيل وأسرار التأويل". إعداد وتقديم: محمد عبد الرحمن المرعشلي،(ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي ومؤسسة التاريخ العربي).
الحصري، أبو خلدون ساطع، "ما هي القومية؟ أبحاث ودراسات على ضوء الأحداث والنظريات". (ط2، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 1985م).
حوراني، ألبرت، "الفكر الغربي في عصر النهضة 1798-1939". ترجمه إلى العربية: كريم عزقول، (بيروت: دار النهار للنشر).
خالد، محمد خالد، "الدولة في الإسلام". (ط1، القاهرة: دار ثابت، صفر 1401ه-يناير1981م).
خالد، محمد خالد، "من هنا..نبدأ". (ط12، بيروت: دار الكتاب العربي، 1394ه-1974م).
الخيُّون، رشيد، "رسالة في العلمانية والخلاف". (ط2، بيروت: مدارك للنشر والتوزيع، أغسطس (آب)، 2011م).
الدبيان، خالد بن إبراهيم، "الجمعيات القومية العربية وموقفها من الإسلام والمسلمين في القرن الرابع عشر الهجري". (مركز البيان للبحوث والدراسات).
الرازي، محمد الرازي فخر الدين بن ضياء الدين عمر الشهير بخطيب الري، "تفسير الفخر الرازي المشتهر بالتفسير الكبير، ومفاتيح الغيب". (ط1، بيروت: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1401ه-1981م).
الزركلي، خير الدين، الأعلام، (دار العلم للملايين، الطبعة الخامسة عشرة، بيروت-لبنان، عام2002م)
السِّجستاني، أبو داود، سليمان بن الأشعث الأزدي، "سنن أبي داود". تحقيق: شعيب الأرنؤوط، ومحمد كامل قره بللي، (دمشق: دار الرسالة العالمية، طبعة خاصة 1430ه-2009م).
السَّعدي، عبد الرحمن بن ناصر، "تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان".  (بيروت: دار ابن حزم، 1424هـ-2003م).
السُّيُوطي، أبو الفضل جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر، "الإتقان في علوم القرآن". تحقيق: مركز الدراسات القرآنية، المملكة العربية السعودية، (وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، الأمانة العامة، الشؤون العلميَّة، 1426ه).
الشنقيطي، محمد الأمين بن محمد المختار الجكني، "أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن". بإشراف: بكر بن عبد الله أبي زيد، (ط1، مكة المكرمة: وقف مؤسسة سليمان بن عبد العزيز الراجحي الخيرية، دار عالم الفوائد للنشر والتوزيع، 1426هـ).
الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير، "جامع البيان عن تأويل آي القرآن". تحقيق: د. عبد الله ابن عبد المحسن التركي، بالتعاون مع مركز البحوث والدراسات العربية والإسلامية بدار هجر، (ط1، القاهرة: دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، 1422هـ-2001م).
عبد الرازق، علي، "الإسلام وأصول الحكم بحث في الخلافة والحكومة في الإسلام". (ط2، مطبعة مصر: سنة 1344ه-1925م).
الفاسي، السيد محمد عبد الحي الكتّاني الإدريسي الحسني، "نظام الحكومة النبوية المسمى التراتيب الإدارية".  تحقيق: د. عبد الله الخالدي، (ط2، بيروت: شركة دار الأرقم بن أبي الأرقم للطباعة والنشر والتوزيع).
القاسمي، محمد جمال الدين، "محاسن التأويل". وقف على طبعه وتصحيحه، ورقَّمه وخرّج آياته وأحاديثه، وعلَّق عليه: محمد فؤاد عبد الباقي، (ط1، دار إحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبي وشركائه، 1376ه، 1957م).
القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد ابن أبي بكر، الجامع لأحكام القرآن والمبين لما تضمنه من السُّنَّة وآي الفرقان، تحقيق: د. عبد الله بن عبد المحسن التركي، (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1427هـ - 2006م).
الكواكبي، السيد الفراتي، "أم القرى". (المطبعة المصرية: الأزهر، 1350هـ-1931م).
الماوردي، أبو الحسن علي بن محمد بن حبيب البصري، "النكت والعيون". راجعه وعلّق عليه: السيد بن عبد المقصود بن عبد المنعم، (بيروت: دار الكتب العلمية، ومؤسسة الكتب الثقافية).
المطيعي، محمد بخيت، "حقيقة الإسلام وأصول الحكم".  (درب الجماميز: مكتبة النصر الحديثة، لصاحبها: نصر محمد خليل).
النحاس، أبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل، "الناسخ والمنسوخ في كتاب الله ع واختلاف العلماء فيه". دراسة وتحقيق: أ.د سليمان بن إبراهيم بن عبد الله اللاحم، (ط1، الرياض: دار العاصمة 1430ه-2009م).
النَّيسابوري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج القُشيري، "صحيح مسلم". (ط1، المملكة العربية السعودية: دار المغني للنشر والتوزيع، 1429هـ-1998م).
الرسائل العلمية:
حمدان، آيات مصطفى يوسف، "فصل الدين عن السياسة: دراسة في التجربة التاريخية للخلفاء الراشدين والأمويين". رسالة ماجستير، كلية الدراسات العليا، جامعة بيرزيت، فلسطين، المشرف د. محسن يوسف (2009م).

 
bibliography


Ibn al-Jawzi, Abu al-Faraj 'Abd al-Rahman ibn 'Ali ibn Muhammad, "Zad al-Masir fi 'Ilm al-Tafsir". (1st ed., Beirut: al-Maktab al-Islami, and Ibn Hazm Publishing House, 1423 AH - 2002 AD).
Ibn al-Qayyim, Muhammad ibn Abi Bakr Ibn al-Jawziyya, "Zad al-Ma'ad fi Hady Khayr al-'Ibad". Authenticated: Shu'ayb al-Arna'ut and 'Abd al-Qadir al-Arna'ut, (3rd ed., Beirut: al-Risala Foundation, 1418 AH - 1998 AD).
Ibn Sa'd, Muhammad ibn Sa'd ibn Mani' al-Zuhri, "al-Tabaqat al-Kubra". Authenticated: Dr. 'Ali Muhammad 'Umar, (1st ed., al-Khanji Bookstore, Cairo, 1421 AH - 2001 AD).
Ibn 'Ashur, Muhammad al-Tahir ibn Muhammad, "al-Tahrir wa-al-Tanwir". (Tunis: al-Dar al-Tunisiyya for Publishing, 1984 AD).
Ibn 'Atiyya, Abu Muhammad 'Abd al-Haqq al-Andalusi, "al-Muharrar al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-'Aziz". Authenticated: al-Rahhal al-Faruq and others, (2nd ed., Qatar: Publications of the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs, Department of Islamic Affairs, 1428 AH - 2007 AD).
Ibn Kathir, Abu al-Fida' Isma'il ibn 'Umar al-Qurashi al-Dimashqi, "Tafsir al-Qur'an al-'Azim". Authenticated: Sami ibn Muhammad Salama, (2nd ed., Riyadh - Kingdom of Saudi Arabia: Taybah Publishing House, 1420 AH - 1999 AD).
Ibn Hisham, 'Abd al-Malik ibn Hisham, "al-Sira al-Nabawiyya". Authenticated: 'Umar 'Abd al-Salam Tadmuri, (3rd ed., Beirut: al-Kitab al-'Arabi Publishing House, 1410 AH - 1990 AD).
Abu Hayyan, Muhammad ibn Yusuf al-Andalusi, "Tafsir al-Bahr al-Muhit". Study, authentication and commentary by Shaykh: 'Adil Ahmad 'Abd al-Mawjud, and Shaykh: 'Ali Muhammad Mu'awwad, with participation of others, (1st ed., Beirut: al-Kutub al-'Ilmiyya Publishing House, 1413 AH - 1993 AD).
al-Alusi, Shihab al-Din Abi al-Thana' Mahmud ibn 'Abd Allah al-Baghdadi, "Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Qur'an al-'Azim wa-al-Sab' al-Mathani". Authenticated: Mahir Hubbush and others, (1st ed., al-Risala Foundation, 1431 AH - 2010 AD).
al-Bukhari, Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Isma'il al-Ju'fi, "Sahih al-Bukhari". (1st ed., Riyadh: Dar al-Salam Publishing House, 1417 AH - 1997 AD).
al-Baydawi, Nasir al-Din Abi al-Khayr 'Abd Allah ibn 'Umar ibn Muhammad al-Shiyrazi al-Shafi'i, "Anwar al-Tanzil wa-Asrar al-Ta'wil". Prepared and introduced by: Muhammad 'Abd al-Rahman al-Mar'ashli, (1st ed., Beirut: Ihya' al-Turath al-'Arabi Publishing House and Arab History Foundation).
al-Husri, Abu Khaldun Sati', "Ma Hiya al-Qawmiyya? Abhath wa-Dirasat 'ala Daw' al-Ahdath wa-al-Nazariyyat". (2nd ed., Beirut: Arab Unity Studies Center, 1985 AD).
Hourani, Albert, "al-Fikr al-Gharbi fi 'Asr al-Nahda 1798–1939". Translated into Arabic by: Karim 'Azqul, (Beirut: al-Nahar Publishing House).
Khalid, Muhammad Khalid, "al-Dawla fi al-Islam". (1st ed., Cairo: Thabit Publishing House, Safar 1401 AH - January 1981 AD).
Khalid, Muhammad Khalid, "Min Huna...Nabda'". (12th ed., Beirut: al-Kitab al-'Arabi Publishing House, 1394 AH - 1974 AD).
al-Khuyyun, Rashid, "Risala fi al-'Almaniyya wa-al-Khilaf". (2nd ed., Beirut: Madarik Publishing House and Distribution, August 2011 AD).
al-Dabyan, Khalid ibn Ibrahim, "al-Jam'iyyat al-Qawmiyya al-'Arabiyya wa-Mawqifiha min al-Islam wa-al-Muslimin fi al-Qarn al-Rabi' 'Ashar al-Hijri". (al-Bayan Research and Studies Center).
al-Razi, Muhammad al-Razi Fakhr al-Din ibn Diya' al-Din 'Umar al-Shahir bi-Khatib al-Rayy, "Tafsir al-Fakhr al-Razi al-Mushtahar bil-Tafsir al-Kabir, wa-Mafatih al-Ghayb". (1st ed., Beirut: al-Fikr Publishing House, 1401 AH - 1981 AD).
al-Zarkali, Khayr al-Din, "al-A'lam". (al-'Ilm lil-Malayin Publishing House, 15th ed., Beirut - Lebanon, 2002 AD).
al-Sijistani, Abu Dawud, Sulayman ibn al-Ash'ath al-Azdi, "Sunan Abi Dawud". Authenticated: Shu'ayb al-Arna'ut and Muhammad Kamil Qara Ballali, (Damascus: al-Risala al-'Alamiyya Publishing House, special edition, 1430 AH - 2009 AD).
al-Sa'di, 'Abd al-Rahman ibn Nasir, "Taysir al-Karim al-Rahman fi Tafsir Kalam al-Mannan". (Beirut: Ibn Hazm Publishing House, 1424 AH - 2003 AD).
al-Suyuti, Abu al-Fadl Jalal al-Din 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, "al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an". Authenticated: The Qur'anic Studies Center, Kingdom of Saudi Arabia, (Ministry of Islamic Affairs, Awqaf, Da'wah and Guidance, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an, General Secretariat, Scientific Affairs, 1426 AH).
al-Shinqiti, Muhammad al-Amin ibn Muhammad al-Mukhtar al-Jakani, "Adwa' al-Bayan fi Idah al-Qur'an bil-Qur'an". Under the supervision of: Bakr ibn 'Abd Allah Abu Zayd, (1st ed., Mecca al-Mukarrama: Endowment of the Sulayman ibn 'Abd al-'Aziz al-Rajhi Charitable Foundation, 'Alam al-Fawa'id Publishing House, 1426 AH).
al-Tabari, Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir, "Jami' al-Bayan 'an Ta'wil Ay al-Qur'an". Authenticated: Dr. 'Abd Allah ibn 'Abd al-Muhsin al-Turki, in cooperation with the Arab and Islamic Research and Studies Center at Hijr Publishing House, (1st ed., Cairo: Hijr Publishing House for Printing, Publishing, Distribution and Advertising, 1422 AH - 2001 AD).
'Abd al-Raziq, 'Ali, "al-Islam wa-Usul al-Hukm: Bahth fi al-Khilafa wa-al-Hukuma fi al-Islam". (2nd ed., Misr Printing Press: 1344 AH - 1925 AD).
al-Fasi, al-Sayyid Muhammad 'Abd al-Hayy al-Kattani al-Idrisi al-Hasani, "Nizam al-Hukuma al-Nabawiyya al-Musamma al-Tarat ib al-Idariyya". Authenticated: Dr. 'Abd Allah al-Khalidi, (2nd ed., Beirut: al-Arqam ibn Abi al-Arqam Publishing House for Printing, Publishing and Distribution).
al-Qasimi, Muhammad Jamal al-Din, "Mahasin al-Ta'wil". Supervised its printing and correction, numbered it, extracted its Qur'anic verses and hadiths, and commented on it: Muhammad Fu'ad 'Abd al-Baqi, (1st ed., Ihya' al-Kutub al-'Arabiyya Publishing House, 'Isa al-Babi al-Halabi and Partners, 1376 AH - 1957 AD).
al-Qurtubi, Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Bakr, "al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an wa-al-Mubin lima Tadammanahu min al-Sunna wa-Ay al-Furqan". Authenticated: Dr. 'Abd Allah ibn 'Abd al-Muhsin al-Turki, (1st ed., Beirut: al-Risala Foundation, 1427 AH - 2006 AD).
al-Kawakibi, al-Sayyid al-Furati, "Umm al-Qura". (al-Misriyya Printing Press: al-Azhar, 1350 AH - 1931 AD).
al-Mawardi, Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn Habib al-Basri, "al-Nukat wa-al-'Uyun". Reviewed and commented on by: al-Sayyid ibn 'Abd al-Maqsud ibn 'Abd al-Mun'im, (Beirut: al-Kutub al-'Ilmiyya Publishing House, and the Cultural Books Foundation).
al-Muti'i, Muhammad Bakhit, "Haqiqat al-Islam wa-Usul al-Hukm". (Darb al-Jamamiz: al-Nasr al-Haditha Bookstore, owned by: Nasr Muhammad Khalil).
al-Nahhas, Abu Ja'far Ahmad ibn Muhammad ibn Isma'il, "al-Nasikh wa-al-Mansukh fi Kitab Allah wa-Ikhtilaf al-'Ulama' Fihi". Study and authentication by: Prof. Dr. Sulayman ibn Ibrahim ibn 'Abd Allah al-Lahim, (1st ed., Riyadh: al-'Asima Publishing House, 1430 AH - 2009 AD).
al-Naysaburi, Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj al-Qushayri, "Sahih Muslim". (1st ed., Kingdom of Saudi Arabia: al-Mughni Publishing House for Publishing and Distribution, 1429 AH - 1998 AD).
Academic Theses:
Hamdan, Ayat Mustafa Yusuf, "Fasl al-Din 'an al-Siyasa: Dirasa fi al-Tajriba al-Tarikhiyya lil-Khulafa' al-Rashidin wa-al-Umawiyyin". Master's thesis, College of Graduate Studies, Birzeit University, Palestine, Supervisor: Dr. Muhsin Yusuf (2009 AD).
Copyright ISLAMIC_UNIVERSITY_OF_MADINAH © 2026