مسؤولية الناقل عن الأضرار البدنية التي تصيب المسافرين في عقد النقل البحري للأشخاص

- دراسة تحليليَّة في النظام السعودي مقارنًا بالفقه الإسلامي -

Liability of the Carrier for Injured Passengers in The Contract of Maritime Transport in The Saudi Law

- Analytical Study in Saudi Law comparing with Islamic Jurisprudence -

ملخص البحث

يتناول هذا البحث القواعد القانونية المنظمة لالتزامات الناقل البحري في عقد نقل الأشخاص والمسؤولية الناشئة عن الإخلال بها، ويهدف البحث إلى دراسة التزامات الناقل وحدود مسؤوليته وكيفية التعويض عن الضرر الناشئ من الناقل مع بيان الفروق بين التعويض المنصوص عليه في النظام والتعويض المنصوص عليه في الشريعة الإسلامية، وتم تطبيق المنهج التحليلي للقواعد القانونية في النظام السعودي مع مقارنتها بالفقه الإسلامي في جزئيات البحث التي تقتضي ذلك، وتم تحليل النصوص القانونية محل الدراسة باستخدام المصادر الأصلية والثانوية ذات العلاقة بموضوع البحث. وتوصل البحث إلى عدد من النتائج، أهمها: أن المسافر المتضرر من إخلال الناقل بالتزاماته يستحق التعويض المنصوص عليه في النظام، وكذلك التعويض المنصوص عليه في الشريعة لاختلاف أساس كل تعويض فالأول أساسه المسؤولية العقدية في حين أن الأخير أساسه المسؤولية التقصيرية. 

الكلمات المفتاحية: النقل البحري، عقد نقل الأشخاص، الناقل، مسؤولية الناقل، الالتزامات، دعوى المسؤولية.

?

Abstract 

This research addressed the legal rules governing the obligations of the maritime carrier in the contract of carriage of persons and the liability arising from their breach, and the research aims to study the obligations of the carrier and the limits of his liability and how to compensate for the damage arising from the carrier with a statement of the differences between the compensation provided for in the law and the compensation stipulated in Islamic law. The comparative analytical approach with Islamic law will be applied in the research parts that require it, and the legal texts under study will be analyzed using the primary and secondary sources related to the research topic. The research reached several findings, the most important of which are: that the passenger affected by the carrier's breach of its obligations is entitled to the compensation stipulated in the law as well as the compensation stipulated in the Islamic law because of the different basis of each compensation, the first is based on contractual liability while the latter is based on tort liability.

Keywords: Maritime transport, contract of carriage of persons, carrier, carrier's liability, obligations, liability claim.

?

فهرس المصادر والمراجع

الكتب والأبحاث العلمية:

ابن عابدين، "حاشية رد المحتار على الدر المختار". ط2: بيروت، دار الفكر، 1386ه.

إسماعيل، يسير كامل وآخرون، "أثر التقادم على الحقوق في الفقه الإسلامي والتشريع الفلسطيني". مجلة البحوث الإسلامية15، م3.

الألفي، محمد جبر، "معالم النظرية العامة للالتزام". ط1، الرياض: وقفية التحبير، 1439هـ.

أيمن سعد سليم وآخرون، "المدخل لدراسة الأنظمة السعودية". ط1، جدة: دار حافظ، 1438هـ.

بلغازي، نور الدين، "نظام المسؤولية المحدودة للناقل البحري للمسافرين وأمتعتهم". مجلة الميزان 2، م2.

تيانتي، مريم، "مسؤولية الناقل البحري للركاب". مجلة العلوم الاجتماعية 5، 1 2019م.

الجبر، محمد حسن، "العقود التجارية وعمليات البنوك في المملكة العربية السعودية".  ط2، النشر العلمي – جامعة الملك سعود، 1418ه.

الجبر، محمد حسن، "القانون التجاري السعودي". ط4، 1417هـ.

الجزائري، هاشم رمضان. "مسؤولية الناقل في عقد النقل البحري للبضائع." الخليج العربي: جامعة البصرة - مركز دراسات البصرة والخليج العربي مج 13، ع 3 1981.

خليل، محمد محمود، "أسباب إعفاء الناقل البحري من المسؤولية وفقاً لأحكام القانون المدني: دراسة مقارنة مع الاتفاقيات الحديثة". مجلة الندوة للدراسات القانونية، مجلة الندوة للدراسات القانونية 13، 2020م.

سليم، أيمن سعد، وآخرون، "المدخل لدراسة الأنظمة السعودية". ط1، جدة: دار حافظ، 1438هـ.

الشريف، نايف بن سلطان، "القانون التجاري السعودي في ضوء الأنظمة التجارية الحديثة والاجتهادات الفقهية بالمملكة العربية السعودية". ط1، 1439هـ.

طه، مصطفى كمال، "القانون البحري". الإسكندرية: دار الفكر الجامعي، 2009م.

طه، مصطفى كمال، بندق، وائل أنور، "أصول القانون التجاري". الإسكندرية: دار الفكر الجامعي، 2013م.

عبابنه، محمود محمد، "أحكام عقد النقل". ط2، عمان: دار الثقافة للنشر والتوزيع، 1439ه.

عبدالرحيم، ثروت علي، "شرح القانون البحري السعودي". ط1، الرياض: مكتبة الرشد، 1436هـ.

عبدالرزاق السنهوري، "الوسيط في شرح القانون المدني". بيروت: دار إحياء التراث العربي، د.ت.

عثمان الزيلعي، "تبيين الحقائق شرح كنز الدقائق". ط1: القاهرة، مطبعة بولاق، 1314هـ.

العثيمين، محمد بن صالح، "الشرح الممتع على زاد المستقنع". ط1، الدمام: دار ابن الجوزي، 1428هـ.

العربي، بلحاج، "مصادر الالتزام في ضوء قواعد الفقه الإسلامي والأنظمة السعودية والاجتهادات القضائية العربية والفرنسية -دراسة مقارنة-". ط1، عمان: دار الثقافة للنشر والتوزيع، 1438ه.

عطية، وليد خالد، "الجوانب القانونية لالتزام الناقل البحري بإعداد سفينة صالحة للملاحة". مجلة المحقق الحلي للعلوم القانونية والسياسية 1، السنة: 5.

العلي، عارف بن صالح. "الاختصاص القضائي بدعاوى عقد النقل البحري الدولي للبضائع: دراسة مقارنة بين النظام السعودي و الاتفاقيات الدولية." مجلة كلية الشريعة والقانون بأسيوط: جامعة الأزهر - كلية الشريعة والقانون بأسيوط  20, 2 2008: 1239 – 1302.

الغامدي، عبدالهادي بن محمد، "القانون التجاري السعودي". ط2، 1438هـ.

قرمان، عبدالرحمن السيد، "العقود التجارية وعمليات البنوك طبقاً للأنظمة التجارية بالمملكة العربية السعوديةط. مكتبة الشقري، 1428ه.

القليوبي، سميحة، "الوسيط في شرح القانون التجاري المصري". ط6، القاهرة: دار النهضة العربية، 2015م.

كريم، زهير عباس، ومخلوف، أحمد صالح، "المدخل إلى النظام التجاري السعودي دراسة معززة بالتطبيقات القضائية". ط1، الرياض: معهد الإدارة، 1441هـ.

مالك بن أنس، "المدونة". ط1: دار الكتب العلمية.

محمد العماوي، هبة أبو جماعة، "مدى إمكانية الجمع بين نظامي المسؤولية المدنية في القانون المدني الأردني". مركز جزيرة العرب للبحوث والتقييم 15، 1،

محمد صديق البورنو، "الوجيز في إيضاح قواعد الفقه الكلية". ط5، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1419هـ.

محمد عيسى الترمذي، "سنن الترمذي"،  تحقيق: محمود شاكر ومحمد فؤاد عبدالباقي، إبراهيم عطوه، ط2، مصر: شركة مكتبة الحلبي، 1395هـ.

محمد ناصر الدين الألباني، "صحيح الجامع الصغير وزيادته"، المكتب الإسلامي.

المظفر، محمود، "نظرية العقد دراسة قانونية مقارنة بأحكام الشريعة الإسلامية". ط3، جدة: دار حافظ، 1438ه.

منصور البهوتي، "كشاف القناع عن متن الإقناع".ط1: الرياض، وزارة العدل.

موفق الدين عبد الله بن أحمد ابن قدامة المقدسي،  "المقنع في فقه الإمام أحمد". ط1، جده: مكتبة السوادي.

محمد عواد الأحمدي، "مصادر الالتزام الإرادية وفقاً لنظام المعاملات المدنية"، الجمعية العلمية القضائية السعودية، مركز قضاء للبحوث والدراسات، الرياض، الطبعة الثانية، 1447هـ.

الأنظمة والاتفاقيات الدولية:

1- الاتفاقية الدولية لنقل الركاب وأمتعتهم بحراً "أثينا 1974" وتعديلاها ببروتوكول 1976م.

2- النظام البحري التجاري الصادر بالمرسوم الملكي رقم  م/33  وتاريخ 04/05/1440ه.

3- نظام المحكمة التجارية الصادر بالمرسوم الملكي رقم م/2 وتاريخ 15/1/ 1350هـ .

?

bibliography

Books and Scientific Research:

Ibn Abidin, “Hashiyat Radd al-Muhtar ala al-Durr al-Mukhtar.” 2nd edition: Beirut, Dar Al-Fikr, 1386 AH.

Ismail, Yaseer Kamel et al., "The Impact of Prescription on Rights in Islamic Jurisprudence and Palestinian Legislation." In Arabic, Journal of Islamic Research 15, vol. 3.

Alfi, Mohamed Jabr, "Milestones of the General Theory of Commitment" In Arabic.  1st Edition, Riyadh: Waqfiyyah Tahbeer, 1439 AH.

Belghazi, Noureddine, "The Limited Liability Law of the Sea Carrier for Passengers and Their Baggage" In Arabic.  Al-Mizan 2, vol. 2.

Ayman Saad Selim et al., "Introduction to the Study of Saudi Law." In Arabic 1st Edition, Jeddah: Dar Hafez, 1438 AH.

Tianti, Maryam, "Liability of the Passenger Sea Carrier"  In Arabic.  Journal of Social Sciences 5, 1 2019.

Al-Jabr, Mohammed Hassan, "Commercial Contracts and Banking Operations in the Kingdom of Saudi Arabia" In Arabic.  2nd Edition, Scientific Publishing - King Saud University, 1418 AH.

Al-Jabr, Mohammed Hassan, "Saudi Commercial Law." In Arabic 4th edition, 1417 AH.

Al-Jazaeri, Hashim Ramadan. "Carrier's Liability in the Contract of Carriage of Goods by Sea." In Arabic Arabian Gulf: University of Basrah - Center for Basra and Arabian Gulf Studies, vol. 13, p. 3 1981.

Khalil, Mohamed Mahmoud, "Reasons For Exempting The Sea Carrier From Liability According To The Provisions Of The Civil Code: A Comparative Study With Modern Agreements." Al-Nadwa Journal for Legal Studies, Al-Nadwa Journal for Legal Studies 13, 2020.

Salim, Ayman Saad, et al., "Introduction to the Study of Saudi Laws." In Arabic 1st Edition, Jeddah: Dar Hafez, 1438 AH.

Al-Sharif, Nayef bin Sultan, "Saudi Commercial Law in the Light of Modern Commercial Laws and Jurisprudence in the Kingdom of Saudi Arabia." In Arabic 1st edition, 1439 AH.

Taha, Mustafa Kemal, "Maritime Law." In Arabic Alexandria: Dar Al-Fikr Al-Jamia, 2009.

Taha, Mustafa Kamal, Bunduq, Wael Anwar, "The Fundamentals of Commercial Law" In Arabic. Alexandria: Dar Al-Fikr Al-Jamia, 2013.

Ababneh, Mahmoud Muhammad, "Provisions of the Contract of Carriage." In Arabic 2nd Edition, Amman: Dar Al-Thaqafa for Publishing and Distribution, 1439 AH.

Abdul Rahim, Tharwat Ali, "Explanation of Saudi Maritime Law." In Arabic 1st Edition, Riyadh: Al-Rushd Library, 1436 AH.

Al-Uthaymeen, Muhammad ibn Saalih, Al-Sharh Al-Mumti' 'Ala Z?d Al-Mustaqni'. 1st Edition, Dammam: Dar Ibn Al-Jawzi, 1428 AH.

Abdul Razzaq Al-Sanhouri, "Al-Wasseet on Explaining The Civil Law." In Arabic Beirut: House of Revival of Arab Heritage, N.D.

Othman Al-Zayla’i, "Taby?n al-?aq??iq shar? Kanz al-daq??iq". 1st edition: Cairo, Bulaq Press, 1314 AH.

Al-Arabi, Belhaj, "Sources of Commitment in the Light of the Rules of Islamic Jurisprudence, Saudi Regulations, and Arab and French Jurisprudence - A Comparative Study-" In Arabic. 1st Edition, Amman: Dar Al-Thaqafa for Publishing and Distribution, 1438 AH.

Attia, Waleed Khaled, "Legal Aspects of the Maritime Carrier's Obligation to Prepare a Seaworthy Ship." In Arabic, Al-Muhaqiq Al-Hilli Journal for Legal and Political Sciences 1, Year: 5.

Al-Ali, Arif bin Saleh. "Jurisdiction over Claims of the International Carriage of Goods by Sea: A Comparative Study between the Saudi Law and International Conventions." In Arabic, Journal of the Faculty of Sharia and Law in Assiut: Al-Azhar University - Faculty of Sharia and Law in Assiut 20, 2 2008: 1239-1302.

Al-Ghamdi, Abdulhadi bin Muhammad, "Saudi Commercial Law." In Arabic, 2nd Edition, 1438 AH.

Qurman, Abdulrahman Al-Sayed, "Commercial Contracts and Banking Operations in Accordance with the Commercial Laws of the Kingdom of Saudi Arabia”. In Arabic, Al-Shaqri Library, 1428H.

Qalyubi, Samiha, "Al-Waseet: A Commentary on the Egyptian Commercial Law." In Arabic 6th Edition, Cairo: Dar Al-Nahda Al-Arabiya, 2015.

Karim, Zuhair Abbas, and Makhlouf, Ahmed Saleh, "Introduction to the Saudi Commercial Law: A Study Backed with Judicial Applications." In Arabic 1st Edition, Riyadh: Institute of Management, 1441 AH.

Al-Muzaffar, Mahmoud, "The Theory of Contract: A Legal Study Compared to the Provisions of Islamic Law." 3rd Edition, Jeddah: Dar Hafez, 1438 AH.

Malik bin Anas, “Al-Mudawwanah.” 1st edition: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah.

Mohammed al-Amawi, Heba Abu Jama'a, "The Extent to which the Two Civil Liability Laws in the Jordanian Civil Code Can Be Combined." In Arabic Arabian Peninsula Center for Research and Evaluation 15, 1.

Muhammad Siddiq Al-Borno, "al-Waj?z f? ???? Qaw??id al-fiqh al-Kull?yah". 5th edition, Beirut: Al-Resala Foundation, 1419 AH.

Muhammad Issa al-Tirmidhi, “Sunan al-Tirmidhi,” edited by: Mahmoud Shaker and Muhammad Fouad Abdel-Baqi, Ibrahim Atwa, 2nd ed., Egypt: Al-Halabi Library Company, 1395 AH.

Muhammad Nasir al-Din al-Albani, "?a??? al-J?mi? al-?agh?r wa-ziy?yadatuhu", Al-Maktab Al-Isl?m?.

Mansour Al-Bahouti, "Kashsh?f al-qin?? ?an matn al-Iqn??" 1st edition: Riyadh, Ministry of Justice.

Muwaffaq al-Din Abdullah bin Ahmad Ibn Qudamah al-Maqdisi, "al-Muqni? f? fiqh al-Im?m A?mad". 1st edition, Jeddah: Al-Sawadi Library.

International Regulations and Conventions:

International Convention on the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea "Athens 1974" and its amendments by the Protocol of 1976.

The Merchant Maritime Law promulgated by Royal Decree No. M/33 dated 04/05/1440 AH

?