مجلة العلوم الشرعية

أثر القراءات في تغيُّر معاني الحروف
The Impact of Qur’anic Readings in the Change of the Meanings of Letters 


د / عبد الله بن محمد الأمين بن حسن الشنقيطي
Dr. Abdullah bin  Muhammad Al-Ameen bin Hassan Al-Shinqeeti 

الكلمات مفتاحية: أثر، الحروف، المعاني، القراءات، اختلاف, trace, letters, meanings, readings, difference

التخصص العام: القراءات

التخصص الدقيق: القراءات

DOI:10.36046/2323-059-213-004
DownloadPDF
الملخص
تناولَ البحثُ نماذجَ من صور أثَرِ القِرَاءات في تغييرِ معَاني الحروف، وقد سَلكتُ فيه المنهجَ الوصفي للموَاضع التي يَظهَرُ فيها أَثَرُ القِرَاءات في تغيُّر معَاني الحروف، واختَرتُ نماذِجَ لتكونَ أمثلةً لذلكَ، ودَرَسْتُها دِراسةً تَحليليَّة، وتبيَّن  أنَّ تَعدُّد القِرَاءات قد يحدِثُ تَغييرًا في ذَات الحرفِ فيُضفِيه معنًى مُغايِرًا لمعنَاه في القِرَاءةِ الأخرَى، وقد تَكونُ القِرَاءات مجاورةً للحرفِ فيتَأثَّر معنى ذَلك الحرف بكلِّ قراءة، وَكَمَا أنَّ القِراءات قَد تُؤثر في معنى الحرف فَتنقُلُه من مَعنى حرفٍ إلى معنى آخَر كذلكَ قدْ تَنقُله من الحرفيِّة إلى الاسميِّة.
الكلمات المفتاحية: (أثر، الحروف،  المعاني، القراءات، اختلاف).
?

Abstract 

The research discussed samples of instances of the impact of Qur’?n readings in the change of the meanings of letters. The researcher applied the inductive approach to the places where the impact of Qur’?n readings appears in the change of the meanings of letters، and instances were selected to samples of this، and studied in an analytical way، and it became apparent that the multiplicity of Qur’?n readings may cause a change in the a letter thereby giving it a different meaning from its meaning in the another reading. The Qur’?n readings may be constant to the letter، so the meaning of that letter is affected by each reading، and just as the readings may affect the meaning of the letter، moving it from the meaning of one letter to another meaning، as it may also move it from the literal to the nominal.
Keywords: (trace, letters, meanings, readings, difference).

مراجع
ابن أبي مريم، نصر بن علي، "الموضح في وجوه القراءات وعللها". تحقيق: د. عمر الكبيسي. (مكة المكرّمة: الجماعة الخيرية لتحفيظ القرآن، 1414ه).
ابن الأثير، أبو الحسن علي بن أبي الكرم الشيباني الجزري، "أسد الغابة في معرفة الصحابة". تحقيق: علي محمد معوض - عادل أحمد عبد الموجود. (ط1، دار الكتب العلمية، 1415هـ - 1994م).
ابن الأثير، مجد الدين أبو السعادات المبارك بن محمد، "النهاية في غريب الحديث والأثر". تحقيق: طاهر أحمد الزاوى - محمود محمد الطناحي. (بيروت: المكتبة العلمية، 1399هـ - 1979م).
ابن الجزري، محمد بن محمدـ، "النشر في القراءات العشر". تحقيق: علي محمد الضباع. (المطبعة التجارية الكبرى [تصوير دار الكتاب العلمية]).
ابن الجزري، محمد بن محمد، "تحبير التيسير في القراءات العشر". تحقيق: د. أحمد محمد مفلح القضاة. (ط1، الأردن: دار الفرقان، 1421ه).
ابن السراج، أبو بكر محمد بن السري بن سهل النحوي، "الأصول في النحو". تحقيق: عبد الحسين الفتلي. (لبنان – بيروت: مؤسسة الرسالة).
ابن الشجري، ضياء الدين أبو السعادات هبة الله بن علي، "أمالي ابن الشجري". تحقيق: الدكتور محمود محمد الطناحي. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1413 هـ - 1991 م).
ابن جني، أبو الفتح عثمان الموصلي، "المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها". (وزارة الأوقاف-المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1420هـ- 1999م).
ابن حاجب، عثمان بن عمر، "الأمالي". دراسة وتحقيق: د. فخر صالح سليمان قدارة. (الأردن: دار عمار، بيروت: دار الجيل، 1409ه).
ابن خالويه، الحسين بن أحمد، "الحجة في القراءات السبع". تحقيق: د. عبد العال سالم مكرم. (ط4، بيروت: دار الشروق، 1401هـ).
ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن الأزدي، "جمهرة اللغة". تحقيق: رمزي منير بعلبكي. (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).
ابن زنجلة، عبد الرحمن بن محمد، "حجة القراءات". تحقيق: سعيد الأفغاني. (بيروت: دار الرسالة).
ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل المرسي، "المحكم والمحيط الأعظم". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1421 هـ - 2000 م).
ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل، "المخصص". تحقيق: خليل إبراهم جفال، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1417ه).
ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد، "التحرير والتنوير «تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الكتاب المجيد»". (تونس: الدار التونسية للنشر، 1984م).
ابن عطية، أبو محمد عبد الحق بن غالب الأندلسي، "المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز". تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422 هـ).
ابن فارس، أحمد القزويني، "مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (دار الفكر، 1399هـ).
ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم الدينوري، "الشعر والشعراء". (القاهرة: دار الحديث، 1423هـ).
ابن مالك، جمال الدين أبو عبد الله محمد بن عبد الله، "شرح الكافية الشافية". حققه وقدم له: عبد المنعم أحمد هريدي. (ط1، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، 1402ه).
ابن مالك، محمد بن عبد الله، "شرح تسهيل الفوائد". تحقيق: د. عبد الرحمن السيد - د. محمد بدوي المختون. (ط1، هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، 1410ه).
ابن مجاهد، أبو بكر أحمد بن موسى بن العباس التميمي، "كتاب السبعة في القراءات". تحقيق: شوقي ضيف. (ط2، مصر: دار المعارف، 1400ه).
ابن مطرف، محمد بن أحمد، "البديع في شرح القراءات السبع". تحقيق الأستاذ عبد الواحد الصمدي. (دبي: جائزة دبي الدولية للقرآن الكريم).
ابن منظور، محمد بن مكرم، "لسان العرب". (ط3، بيروت: دار صادر، 1414ه).
ابن نور الدين، محمد بن علي المَوزَعِيّ، "مصابيح المغاني في حروف المعاني". تحقيق: د. عائض بن نافع العمري. (القاهرة: دار المنار).
ابن هشام، عبد الله بن يوسف، "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب". تحقيق: د. مازن المبارك / محمد علي حمد الله. (ط6، دمشق: دار الفكر، 1985م).
ابن يعيش، يعيش بن علي، "شرح المفصّل للزمخشري". قدم له: الدكتور إميل بديع يعقوب. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422ه).
أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف، "البحر المحيط في التفسير". تحقيق: صدقي محمد جميل. (بيروت: دار الفكر، 1420 ه).
أبو شامة، عبد الرحمن بن إسماعيل، "إبراز المعاني من حرز الأماني". تحقيق: محمود بن عبد الخالق جادو. (طبعة الجامعة الإسلامية 1413ه).
أبو علي الفارسي، "الإيضاح العضدي". تحقيق: د. حسن شاذلي فرهود. (ط1، الرياض: كلية الآداب – جامعة الرياض، 1389ه).
أبو علي الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار. "الحجة للقراء السبعة". تحقيق: بدر الدين قهوجي - بشير جويجابي. راجعه ودققه: عبد العزيز رباح - أحمد يوسف الدقاق. (ط2، دمشق / بيروت: دار المأمون للتراث، 1413هـ - 1993م).
أحمد بن محمد بن أبي بكر، "لطائف الإشارات". (المدينة المنوّرة: وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد السعودية - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف).
الأزهري، محمد بن أحمد، "تهذيب اللغة". تحقيق: محمد عوض مرعب. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث، 2001م).
الأزهري، محمد بن أحمد، "معاني القراءات". (ط1، السعودية: مركز البحوث في كلية الآداب - جامعة الملك سعود، 1412ه).
الأصبحي، مالك بن أنس، "الموطأ". صححه ورقمه وخرج أحاديثه وعلق عليه: محمد فؤاد عبد الباقي. (بيروت: دار إحياء التراث العلمي).
الألباني، أبو عبد الرحمن محمد ناصر الدين، "سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها". (ط1، الرياض: مكتبة المعارف للنشر والتوزيع).
الألباني، محمد ناصر الدين، "سلسلة الأحاديث الضعيفة". (ط1، الرياض: مكتبة المعارف، 1412ه – 1425ه).
امرؤ القيس، بن حجر الكندي، "ديوان امرؤ القيس". (ط2، بيروت: دار المعرفة، 1425ه).
الأنصاري، أبو محمد عبد الله جمال الدين بن هشام، "شرح قطر الندى وبل الصدى". (طبعة وزارة الأوقاف القطرية، 1429هـ).
البكري، أبو عبيد عبد الله بن عبد العزيز بن محمد الأندلسي، "سمط اللآلي في شرح أمالي القالي". نسخه وصححه: دواوين العلم: عبد العزيز الميمني. (بيروت: دار الكتب العلمية).
البكري، أبو عبيد، "اللآلي في شرح أمالي القالي". (القاهرة: لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1354ه).
الثمالي، حماد، "النصب على الصرف عند الخليل والفراء". مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآدابها 17(رجب 1437ه).
الجاحظ، عمرو بن بحر، "المحاسن والأضداد". (بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423ه).
الحاكم، أبو عبد الله محمد بن عبد الله النيسابوري، "المستدرك على الصحيحين". تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1411 – 1990م).
الحميري، نشوان بن سعيد اليمني، "شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم". تحقيق: د حسين بن عبد الله العمري - مطهر بن علي الإرياني - د يوسف محمد عبد الله. (ط1، بيروت: دار الفكر المعاصر، دمشق: دار الفكر، 1420هـ - 1999م).
خنفر، أبو البهاء حازم أحمد حسني، "إيناس الناس بتفاحة أبي جعفر النحاس".
الدارمي، أبو محمد عبد الله بن عبد الرحمن، "مسند الدارمي المعروف بـ (سنن الدارمي)". تحقيق: حسين سليم أسد الداراني. (ط1، السعودية: دار المغني للنشر والتوزيع، 1412 هـ - 2000 م).
الداني، أبو عمرو عثمان بن سعيد، "جامع البيان في القراءات السبع". أصل التحقيق: رسائل ماجستير من جامعة أم القرى وتم التنسيق بين الرسائل وطباعتها بجامعة الشارقة. (ط1، الإمارات: جامعة الشارقة، 1428ه).
الداني، عثمان بن سعيد بن عثمان، "التيسير في القراءات السبع". تحقيق: اوتو تريزل. (ط2، بيروت: دار الكتاب العربي، 1404ه).
الذبياني، الشماخ بن ضرار، "ديوان الشماخ بن ضرار الذبياني". تحقيق: صلاح الدين الهادي. (دار المعارف المصرية).
الذهبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد، "سير أعلام النبلاء". تحقيق: مجموعة من تحقيقين بإشراف الشيخ شعيب الأرناؤوط. (ط2، مؤسسة الرسالة، 1405هـ / 1985م).
الرماني، علي بن عيسى، "رسالة منازل الحروف". تحقيق: إبراهيم السامرائي. (عمان: دار الفكر).
الرماني، علي بن عيسى، "معاني الحروف".
الزبيدي، محمد بن الحسن، "طبقات النحويين واللغويين". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. (ط2، دار المعارف).
الزجاج، إبراهيم بن السري، "معاني القرآن وإعرابه". تحقيق: عبد الجليل عبده شلبي. (ط1، بيروت: عالم الكتب، 1408 هـ - 1988م).
الزجاج، عبد الرحمن بن إسحاق، "حروف المعاني والصفات". تحقيق: علي توفيق الحمد. (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1984م).
الزجاجي، عبد الرحمن بن إسحاق، "اللامات". تحقيق: مازن المبارك. (ط2، دمشق: دار الفكر، 1405ه).
الزركشي، أبو عبد الله بدر الدين محمد، "البرهان في علوم القرآن". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. (ط1، دار إحياء الكتب العربية عيسى البابى الحلبي وشركائه، 1376هـ - 1957م).
الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، جار الله، "الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل". (ط1، مكتبة العبيكان، 1418هـ).
زهير بن أبي سلمى، "ديوان زهير بن أبي سلمى"، شرح علي حسن فاعور. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1408ه).
السامرائي، فاضل صالح، "معاني النحو". (ط1، الأردن: دار الفكر، 1420ه).
السمرقندي، أبو الليث نصر بن محمد بن أحمد بن إبراهيم، "بحر العلوم".
السمعاني، أبو المظفر منصور بن محمد، "تفسير السمعاني". تحقيق: ياسر بن إبراهيم وغنيم بن عباس بن غنيم. (ط1، الرياض: دار الوطن، 1418ه).
السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين أحمد بن يوسف، "الدر المصون في علوم الكتاب المكنون". تحقيق: الدكتور أحمد محمد الخراط. (دمشق: دار القلم).
السمين الحلبي، أبو العباس، شهاب الدين أحمد بن يوسف، "العقد النضيد في شرح القصيد". (ط1، جدة: دار نور المكتبات، 1422ه).
سيبويه، عمرو بن عثمان، "الكتاب". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1408ه).
السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، "الإتقان في علوم القرآن". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. (ط1، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1394ه).
السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، "بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. (صيدا – لبنان: المكتبة العصرية).
السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، "شرح شواهد المغني". (لجنة التراث العربي، 1386ه).
السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، "همع الهوامع في شرح جمع الجوامع". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (مصر: المكتبة التوفيقية).
الصبان، أبو العرفان محمد بن علي، "حاشية الصبان على شرح الأشمونى لألفية ابن مالك". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1417ه).
الصنعاني، عبد الرزاق بن همام، "تفسير عبد الرزاق". دراسة وتحقيق: د. محمود محمد عبده. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1419ه).
الطائي، حاتم بن عبد الله، "ديوان حاتم الطائي". رواية: هشام بن محمد الكلبي، تحقيق: د. عادل سليمان جمال. (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1411ه).
الطبري، محمد بن جرير، "جامع البيان في تأويل القرآن". تحقيق: أحمد محمد شاكر. (ط1، مؤسسة الرسالة، 1420 هـ - 2000م).
ظفر، جميل أحمد، "النحو القرآني: قواعد وشواهد". (ط2، مكة المكرمة، 1418ه).
العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين بن عبد الله، "شرح ديوان المتنبي". تحقيق: مصطفى السقا/إبراهيم الأبياري/عبد الحفيظ شلبي. (بيروت: دار المعرفة).
العلائي، صلاح الدين أبو سعيد خليل بن كيكلدي، "الفصول المفيدة في الواو المزيدة". تحقيق: حسن موسى الشاعر. (ط1، عمان: دار البشير، 1410ه).
الفارسيّ، أبو علي، "الإيضاح العضدي". تحقيق: د. حسن شاذلي فرهود. (ط1، الرياض: كلية الآداب، 1389 هـ - 1969م).
الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد، "معاني القرآن". تحقيق: أحمد يوسف النجاتي - محمد علي النجار- عبد الفتاح إسماعيل الشلبي. (ط1، مصر: دار المصرية للتأليف والترجمة).
الفراهيدي، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد، "كتاب العين". تحقيق: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي. (دار ومكتبة الهلال).
الفراهيدي، الخليل بن أحمد، "الجمل في النحو". تحقيق: د. فخر الدين قباوة. (ط5، 1416ه).
القرطبي، محمد بن أحمد بن أبي بكر، "الجامع لأحكام القرآن". تحقيق: أحمد البردوني. (ط2، القاهرة: دار الكتب المصرية).
الكفوي، أيوب بن موسى، "الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية". تحقيق: عدنان درويش - محمد المصري. (بيروت: مؤسسة الرسالة).
المالقي، أحمد بن عبد النور، "رصف المباني في شرح حروف المعاني". تحقيق: أ. د. أحمد محمد الخرّاط. (ط3، دمشق: دار القلم، 1423ه).
المرادي، أبو محمد بدر الدين حسن بن قاسم، "الجنى الداني في حروف المعاني". تحقيق: د فخر الدين قباوة -الأستاذ محمد نديم فاضل. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1413ه).
مكي بن أبي طالب، "الكشف عن وجوه القراءات السبع وعللها وحججها". تحقيق: د محيي الدين رمضان. (ط2، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1401ه).
مكي بن أبي طالب، أبو محمد القرطبي، "الهداية إلى بلوغ النهاية في علم معاني القرآن وتفسيره، وأحكامه، وجمل من فنون علومه". تحقيق: مجموعة رسائل جامعية بكلية الدراسات العليا والبحث العلمي - جامعة الشارقة، بإشراف أ. د: الشاهد البوشيخي. (ط1، مجموعة بحوث الكتاب والسنة - كلية الشريعة والدراسات الإسلامية - جامعة الشارقة، 1429 هـ - 2008 م).
نجيب اللبدي، محمد سمير، "معجم المصطلحات النحوية والصرفية". (ط1، مؤسسة الرسالة - دار الفرقان، 1405ه).
الهروي، علي بن محمد النحوي، "الأزهية في علم الحروف". (ط2، دمشق: مجمع اللغة العربية، 1413ه).
الواحدي، أبو الحسن علي بن أحمد، "التفسير البسيط". (ط1، عمادة البحث العلمي، 1430ه).
الواسطي، أبو محمد عبد الله بن عبد المؤمن، "الكنز في القراءات العشر". تحقيق: د. خالد المشهداني. (ط1، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية، 1425ه).
يحيى بن سلام، ابن أبي ثعلبة التميمي، "تفسير يحيى بن سلام". تقديم وتحقيق: الدكتورة هند شلبي. (ط1، بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 1425 هـ - 2004 م).
Ibn Abi Maryam، Nasr bin Ali، "Al-M??i? F? Wuj?h Al-Qir???t Wa-?ilalih?". Investigation: Dr. Omar Al Kubaisi. (Makkah Al-Mukarramah: Charitable Society for Memorizing the Qur’an، 1414 AH).
Ibn al-Atheer، Abu al-Hasan Ali bin Abi al-Karam al-Shaybani al-Jazari، "Asad Al-Gh?bah F? Ma?rifat Al-?a??bah". Investigator: Ali Muhammad Moawad - Adel Ahmed Abdel Mawjoud. (1st edition، Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1415 AH - 1994 AD).
Ibn al-Atheer، Majd al-Din Abu al-Saadat al-Mubarak bin Muhammad، "Al-Nih?yah F? Ghar?b Al-?ad?th Wa-Al-Athar". Investigation: Taher Ahmed Al-Zawy - Mahmoud Muhammad Al-Tanahi. (Beirut: Scientific Library، 1399 AH - 1979 AD).
Ibn al-Jazari، Muhammad bin Muhammad، “Al-Nashr fi al-Qira’at al-Ashr. ” Investigator: Ali Muhammad Al-Dabaa. (The Grand Commercial Printing Press [Photo by Dar Al-Kitab Scientific]).
Ibn al-Jazari، Muhammad ibn Muhammad، "Ta?b?r Al-Tays?r F? Al-Qir???t Al-?ashr". Investigator: Dr. Ahmed Muhammad Mufleh Al-Qudah. (1st edition، Jordan: Dar Al-Furqan، 1421 AH).
Ibn Al-Sarraj، Abu Bakr Muhammad bin Al-Sari bin Sahl Al-Nahwi، "Al-U??l F? Al-Na?w". Investigator: Abdul Hussein Al-Fatli. (Lebanon - Beirut: Al-Resala Foundation).
Ibn al-Shajri، Diya al-Din Abu al-Saadat Hibatullah bin Ali، "Am?l? Ibn al-Shajar?". Investigator: Dr. Mahmoud Muhammad Al-Tanahi. (1st edition، Cairo: Al-Khanji Library، 1413 AH - 1991 AD).
Ibn Jinni، Abu Al-Fath Othman Al-Mawsili، "Al-Mu?tasib F? Taby?n Wuj?h Shaw?dhdh Al-Qir???t Wa-Al-???? ?anh?". (Ministry of Endowments - Supreme Council for Islamic Affairs، 1420 AH - 1999 AD).
Ibn Hajib، Othman bin Omar، “Al-Amali”. Study and investigation: Dr. Fakhr Saleh Suleiman Qadara. (Jordan: Dar Ammar، Beirut: Dar Al-Jeel، 1409 AH).
Ibn Khalawayh، Al-Hussein bin Ahmed، "Al-?ujjah F? Al-Qir???t Al-Sab?". Investigator: Dr. Abdel-Al Salem Makram. (4th edition، Beirut: Dar Al-Shorouk، 1401 AH).
Ibn Duraid، Abu Bakr Muhammad bin Al-Hasan Al-Azdi، "Jamharat Al-Lughah". Investigator: Ramzi Mounir Baalbaki. (1st edition، Beirut: Dar Al-Ilm Lil-Millain، 1987 AD).
Ibn Zanjleh، Abd al-Rahman bin Muhammad، “Hujjat al-Qira’at. ” Investigation: Saeed Al-Afghani. (Beirut: Dar Al-Resala).
Ibn Seedah، Ab? Al-?asan ?al? Ibn Ism???l Al-Murs?، "Al-Mu?kam Wa-Al-Mu??? Al-A??am". Investigator: Abdul Hamid Hindawi. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1421 AH - 2000 AD).
Ibn Seedah، Abu Al-Hasan Ali bin Ismail، “Al-Mukhass”. Edited by: Khalil Ibrahim Jaffal، (1st edition، Beirut: Arab Heritage Revival House، 1417 AH).
Ibn Ashour، Muhammad Al-Tahir bin Muhammad، "Al-Ta?r?r Wa-Al-Tanw?r «Ta?r?r Al-Ma?n? Al-Sad?d Wa-Tanw?r Al-?aql Al-Jad?d Min Tafs?r Al-Kit?b Al-Maj?d»". (Tunisia: Tunisian Publishing House، 1984 AD).
Ibn Attiya، Abu Muhammad Abd al-Haqq ibn Ghalib al-Andalusi، "Al-Mu?arrir Al-Waj?z F? Tafs?r Al-Kit?b Al-?az?z". Investigator: Abdel Salam Abdel Shafi Muhammad. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1422 AH).
Ibn Faris، Ahmed Al-Qazwini، “Maqay?s Al-Lugha. ” Investigation: Abdul Salam Muhammad Haroun. (Dar Al-Fikr، 1399 AH).
Ibn Qutaybah، Abu Muhammad Abdullah bin Muslim al-Dinuri، "Al-Shi?r Wa-Al-Shu?ar??". (Cairo: Dar Al-Hadith، 1423 AH).
Ibn Malik، Jamal al-Din Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah، "Shar? Al-K?fiyah Al-Sh?fiyah". Achieved and presented by: Abdel Moneim Ahmed Haridi. (1st edition، Mecca: Umm Al-Qura University، 1402 AH).
Ibn Malik، Muhammad bin Abdullah، "Shar? Tas?h?l Al-Faw??id". Investigator: Dr. Abdul Rahman Al-Sayed - Dr. Muhammad Badawi، Al-Makhtoun. (1st edition، Hijr Printing، Publishing، Distribution and Advertising، 1410 AH).
Ibn Mujahid، Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn al-Abbas al-Tamimi، "Kit?b Al-Sab?ah F? Al-Qir???t". Investigator: Shawqi Deif. (2nd edition، Egypt: Dar Al-Maaref، 1400 AH).
Ibn Mutarrif، Muhammad bin Ahmad، “Al-Badi’ fi Sharh Al-Qira’at Al-Saba’. ” Investigated by Professor Abdul Wahid Al-Samadi. (Dubai: Dubai International Holy Quran Award).
Ibn Manzur، Muhammad bin Makram، “Lisan al-Arab. ” (3rd edition، Beirut: Dar Sader، 1414 AH).
Ibn Nour al-Din، Muhammad bin Ali al-Mawza’i، “Misbah al-Maghani fi Huruf al-Ma’ani. ” Investigation: Dr. Ayed bin Nafi Al-Omari. (Cairo: Dar Al-Manar).
Ibn Hisham، Abdullah bin Yusuf، "Mughn? Al-Lab?b ?an Kutub Al-A??r?b". Investigator: Dr. Mazen Al-Mubarak / Muhammad Ali Hamdallah. (6th edition، Damascus: Dar Al-Fikr، 1985 AD).
Ibn Ya’ish، Ya’ish ibn Ali، “Sharh al-Mufassal li al-Zamakhshari. ” Presented by: Dr. Emil Badie Yacoub. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1422 AH).
Abu Hayyan Al-Andalusi، Muhammad bin Yusuf، “Al-Bahr Al-Muhit fi Al-Tafsir. ” Investigator: Sidqi Muhammad Jamil. (Beirut: Dar Al-Fikr، 1420 AH).
Abu Shama، Abd al-Rahman bin Ismail، "Ibr?z Al-Ma??n? Min ?irz Al-Am?n?". Investigation: Mahmoud bin Abdul Khaleq Jado. (Islamic University Edition 1413 AH).
Abu Ali Al-Farsi، “Al-Idhah Al-Addi. ” Investigator: Dr. Hassan Shazly Farhoud. (1st edition، Riyadh: College of Arts - University of Riyadh، 1389 AH).
Abu Ali Al-Farsi، Al-Hassan bin Ahmed bin Abdul Ghaffar. "Al-?ujjah Lil-Qurr?? Al-Sab?ah". Investigator: Badr al-Din Qahwaji - Bashir Joyjabi. Reviewed and proofread by: Abdel Aziz Rabah - Ahmed Youssef Al-Dakkak. (2nd edition، Damascus / Beirut: Dar Al-Mamoun Heritage، 1413 AH - 1993 AD).
Ahmed bin Muhammad bin Abi Bakr، “Latif al-Isharat. ” (Madinah: Saudi Ministry of Islamic Affairs، Call and Guidance - King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’an).
Al-Azhari، Muhammad bin Ahmed، “Tahdh?b Al-Lugha. ” Investigator: Muhammad Awad Merheb. (1st edition، Beirut: Dar Ihya al-Turath، 2001 AD).
Al-Azhari، Muhammad bin Ahmed، “Ma’?n? Al-Qir?’?t. ” (1st edition، Saudi Arabia: Research Center at the College of Arts - King Saud University، 1412 AH).
Al-Asbahi، Malik bin Anas، “Al-Muwatta’”. He authenticated it، numbered it، included its hadiths، and commented on it: Muhammad Fouad Abdel Baqi. (Beirut: Dar Revival of Scientific Heritage).
Al-Albani، Abu Abd al-Rahman Muhammad Nasir al-Din، "Silsilat Al-A??d?th Al-?a???ah Wa-Shay? Min Fiqhih? Wa-Faw??iduh?". (1st edition، Riyadh: Al-Ma’arif Library for Publishing and Distribution).
Al-Albani، Muhammad Nasir al-Din، “Silsilah al-Hadith al-Da’eefah. ” (1st edition، Riyadh: Al-Ma’rif Library، 1412 AH - 1425 AH).
Imru’ al-Qais، Ibn Hajar al-Kindi، “Diwan of Imru’ al-Qais. ” (2nd ed.، Beirut: Dar Al-Ma’rifa، 1425 AH).
Al-Ansari، Abu Muhammad Abdullah Jamal al-Din bin Hisham، "Shar? Qa?ar Al-Nad? Wa-Ball Al-?ad?". (Edition of the Qatari Ministry of Endowments، 1429 AH).
Al-Bakri، Abu Ubaid Abdullah bin Abdul Aziz bin Muhammad Al-Andalusi، “Samt Al-Laali fi Sharh Amali Al-Qali. ” Copied and authenticated: Collections of Knowledge: Abdul Aziz Al-Maimani. (Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah).
Al-Bakri، Abu Ubaid، “Al-Laali fi Sharh Amali Al-Qali. ” (Cairo: Authorship، Translation and Publishing Committee، 1354 AH).
Al-Thumali، Hammad، “Nasb on Etymology According to Al-Khalil and Al-Farra. ” (in Arabic)، Umm Al-Qura University Journal of Linguistics and Literature 17 (Rajab 1437 AH).
Al-Jahiz، Amr bin Bahr، "Al-Ma??sin Wa-Al-A?d?d". (Beirut: Al-Hilal House and Library، 1423 AH).
Al-Hakim، Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah Al-Naysaburi، "Al-Mustadrak ?al? Al-?a???ayn". Investigation: Mustafa Abdel Qader Atta. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1411 - 1990 AD).
Al-Himyari، Nashwan bin Saeed Al-Yamani، "Shams Al-?ul?m Wa-Daw?? Kal?m Al-?arab Min Alklal?m". Investigator: Dr. Hussein bin Abdullah Al-Amri - Mutahar bin Ali Al-Eryani - Dr. Youssef Muhammad Abdullah. (1st ed.، Beirut: Dar Al-Fikr Al-Mu’asim، Damascus: Dar Al-Fikr، 1420 AH - 1999 AD).
Khanfar، Abu Al-Baha Hazem Ahmed Hosni، "?n?s Al-N?s Btf??h Ab? Ja?far Al-Na???s".
Al-Darimi، Abu Muhammad Abdullah bin Abdul Rahman، “Musnad Al-Darimi known as (Sunan Al-Darimi). ” Investigation: Hussein Salim Asad Al-Darani. (1st edition، Saudi Arabia: Dar Al-Mughni for Publishing and Distribution، 1412 AH - 2000 AD).
Al-Dani، Abu Amr Othman bin Saeed، “Jami’ al-Bayan fi al-Saba’ al-Qira’at. ” Origin of the investigation: Master’s theses from Umm Al-Qura University. The theses were coordinated and printed at the University of Sharjah. (1st edition، Emirates: University of Sharjah، 1428 AH).
Al-Dani، Othman bin Saeed bin Othman، “Al-Taysir fi Al-Qira’at Al-Saba’. ” Investigator: Otto Trezel. (2nd ed.، Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi، 1404 AH).
Al-Dhubyani، Al-Shamakh bin Dirar، "D?w?n al-Shamm?kh ibn ?ir?r al-Dhuby?n?". Investigation: Salah al-Din al-Hadi. (Egyptian House of Knowledge).
Al-Dhahabi، Abu Abdullah Muhammad bin Ahmed، "Siyar A?l?m Al-Nubal??". The investigator: A group of investigators under the supervision of Sheikh Shuaib Al-Arnaout. (2nd edition، Al-Resala Foundation، 1405 AH / 1985 AD).
Al-Rummani، Ali bin Issa، “Risala Manazil Al-Haruf. ” Investigator: Ibrahim Al-Samarrai. (Amman: Dar Al-Fikr).
Al-Rummani، Ali bin Issa، “Ma’?n? Al-?ur?f. ” 
Al-Zubaidi، Muhammad bin Al-Hassan، "?abaq?t Al-Na?w?y?n W?llghwyyn". Investigator: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (2nd edition، Dar Al-Maaref).
Al-Zajjaj، Ibrahim bin Al-Sirri، "Ma??n? Al-Qur??n Wa-I?r?buh". Investigator: Abdel Jalil Abdo Shalabi. (1st edition، Beirut: Alam al-Kutub، 1408 AH - 1988 AD).
Al-Zajjaj، Abd al-Rahman bin Ishaq، “Huruf al-Ma’ani wa al-Sifat. ” Investigator: Ali Tawfiq Al-Hamad. (1st edition، Beirut: Al-Resala Foundation، 1984 AD).
Al-Zajjaji، Abd al-Rahman bin Ishaq، “Al-L?m?t. ” Investigator: Mazen Al-Mubarak. (2nd edition، Damascus: Dar Al-Fikr، 1405 AH).
Al-Zarkashi، Abu Abdullah Badr al-Din Muhammad، "Al-Burh?n F? ?ul?m Al-Qur??n". Investigator: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (1st edition، Dar Ihya al-Kutub al-Arabiyah، Issa al-Babi al-Halabi and his partners، 1376 AH - 1957 AD).
Al-Zamakhshari، Abu Al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmed، Jar Allah، "Al-Kashsh?f ?an ?aq??iq Ghaw?mi? Al-Tanz?l". (1st edition، Obeikan Library، 1418 AH).
Zuhair bin Abi Salma، "D?w?n Zuhayr ibn Ab? Salm?" ,، explained by Ali Hassan Faour. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1408 AH).
Al-Samarrai، Fadel Saleh، "Ma??n? Al-Na?w". (1st edition، Jordan: Dar Al-Fikr، 1420 AH).
Al-Samarqandi، Abu Al-Layth Nasr bin Muhammad bin Ahmed bin Ibrahim، “Bahr Al-Ulum”.
Al-Sam’ani، Abu Al-Muzaffar Mansour bin Muhammad، “Tafsir Al-Sam’ani. ” Investigator: Yasser bin Ibrahim and Ghoneim bin Abbas bin Ghoneim. (1st edition، Riyadh: Dar Al-Watan، 1418 AH).
Al-Samin Al-Halabi، Abu Al-Abbas، Shihab Al-Din Ahmed bin Yusuf، “Al-Durr Al-Masun fi Ulum Al-Kitab Al-Maknoon. ” Investigator: Dr. Ahmed Muhammad Al-Kharrat. (Damascus: Dar Al-Qalam).
Al-Samin Al-Halabi، Abu Al-Abbas، Shihab Al-Din Ahmed bin Youssef، “Al-Aqd Al-Nadid fi Sharh Al-Qasid. ” (1st ed.، Jeddah: Dar Nour Al-Mutakatab، 1422 AH).
Sibawayh، Amr bin Othman، “Al-Kit?b. ” Investigation: Abdul Salam Muhammad Haroun. (3rd edition، Cairo: Al-Khanji Library، 1408 AH).
Al-Suyuti، Abdul Rahman bin Abi Bakr، "Al-Itq?n F? ?ul?m Al-Qur??n". Investigator: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (1st edition، Egyptian General Book Authority، 1394 AH).
Al-Suyuti، Abd al-Rahman bin Abi Bakr، "Bughyat Al-Wu??h F? ?abaq?t Al-Lughaw?y?n Wa-Al-Nu???h". Investigator: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (Sidon - Lebanon: Modern Library).
Al-Suyuti، Abd al-Rahman bin Abi Bakr، "Shar? Shaw?hid Al-Mughn?". (Arab Heritage Committee، 1386 AH).
Al-Suyuti، Abd al-Rahman bin Abi Bakr، "Ham? Al-Haw?mi? F? Shar? Jam? Al-Jaw?mi?". Investigator: Abdul Hamid Hindawi. (Egypt: Al-Tawfiqiya Library).
Al-Sabban، Abu Al-Irfan Muhammad bin Ali، "??shiyat Al-?abb?n ?al? Shar? Al?shmwn? Li-Alf?yat Ibn M?lik". (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1417 AH).
Al-San’ani، Abd al-Razzaq bin Hammam، “Tafsir Abd al-Razzaq. ” Study and investigation: Dr. Mahmoud Muhammad Abdo. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1419 AH).
Al-Tai، Hatem bin Abdullah، “The Diwan of Hatem Al-Tai. ” Narrated by: Hisham bin Muhammad Al-Kalbi، investigated by: Dr. Adel Suleiman Jamal. (2nd ed.، Cairo: Al-Khanji Library، 1411 AH).
Al-Tabari، Muhammad bin Jarir، "J?mi? Al-Bay?n F? Ta?w?l Al-Qur??n". Investigator: Ahmed Mohamed Shaker. (1st edition، Al-Resala Foundation، 1420 AH - 2000 AD).
Zafar، Jamil Ahmed، "Al-Na?w Al-Qur??n?: Qaw??id Wa-Shaw?hid". (2nd edition، Mecca، 1418 AH).
Al-Akbari، Abu Al-Baqa Abdullah bin Al-Hussein bin Abdullah، "Shar? D?w?n Al-Mutanabb?". Investigator: Mustafa Al-Saqqa/Ibrahim Al-Abiary/Abdul Hafeez Shalabi. (Beirut: Dar Al-Ma’rifa).
Al-Ala’i، Salahuddin Abu Sa’id Khalil bin Kaykeldi، "Al-Fu??l Al-Muf?dah F? Al-W?w Al-Maz?dah". Investigator: Hassan Musa Al-Shaer. (1st edition، Amman: Dar Al-Bashir، 1410 AH).
Al-Farsi، Abu Ali، “Al-Idhah Al-Addi. ” Investigator: Dr. Hassan Shazly Farhoud. (1st edition، Riyadh: College of Arts، 1389 AH - 1969 AD).
Al-Farra، Abu Zakaria Yahya bin Ziyad، “Ma’?ny Al-Qur’?n. ” Investigator: Ahmed Youssef Al-Najati - Muhammad Ali Al-Najjar - Abdel Fattah Ismail Al-Shalabi. (1st edition، Egypt: Dar Al-Masria for Writing and Translation).
Al-Farahidi، Abu Abd al-Rahman al-Khalil ibn Ahmad، “Kit?b Al-‘Ayn. ” Investigation: Dr. Mahdi Al-Makhzoumi، Dr. Ibrahim Al-Samarrai. (Al-Hilal House and Library).
Al-Farahidi، Al-Khalil bin Ahmed، “Al-Jumal f? An-Na?w. ” Investigator: Dr. Fakhr al-Din Qabawa. (5th edition، 1416 AH).
Al-Qurtubi، Muhammad bin Ahmed bin Abi Bakr، “Al-Jami’ Lihkam Al-Qur’an. ” Investigation: Ahmed Al-Baradouni. (2nd ed.، Cairo: Dar Al-Kutub Al-Misria).
Al-Qastalani،
Al-Kafawi، Ayoub bin Musa، “Al-Kulliyyat، Mu’jam f? Al-Mu?tala??t wa Al-Fur?q Al-Lughawiyyah” Investigation: Adnan Darwish - Muhammad Al-Masry. (Beirut: Al-Resala Foundation).
Al-Malqi، Ahmed bin Abdul Nour، “Ra?f Al-Mab?ny f? Shar? ?ur?f Al-Ma’?ny. ” Investigation: A. D. Ahmed Muhammad Al-Kharrat. (3rd edition، Damascus: Dar Al-Qalam، 1423 AH).
Al-Muradi، Abu Muhammad Badr al-Din Hassan bin Qasim، “Al-Jina Al-D?n? f? ?ur?f Al-Ma’?ny. ” Investigation: Dr. Fakhr al-Din Qabawa - Professor Muhammad Nadeem Fadel. (1st edition، Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1413 AH).
Makki bin Abi Talib، “Kashf ‘an Wuj?h Al-Qir?’?t Al-Sab’ wa ‘Ilalih? wa ?ujajoh?. ” Investigator: Dr. Mohieddin Ramadan. (2nd edition، Beirut: Al-Resala Foundation، 1401 AH).
Makki bin Abi Talib، Abu Muhammad Al-Qurtubi، “Al-Hid?yah Il? Bul?g An-Nih?yah f? ‘Ilm Ma’?ny Al-Qur’?n wa Tafs?rih? wa A?k?mih? wa Jumal Min Fun?nih?. ” Editor: A collection of university theses at the College of Graduate Studies and Scientific Research - University of Sharjah، under the supervision of A. D: Al-Shahid Al-Bushikhi. (1st edition، Group of Research on the Qur’an and Sunnah - College of Sharia and Islamic Studies - University of Sharjah، 1429 AH - 2008 AD).
Naguib Al-Labadi، Muhammad Samir، “Mu’jam Al-Mu??ala??t An-Na?wiyyah wa Al-?arfiyyah. ” (1st edition، Al-Resala Foundation - Dar Al-Furqan، 1405 AH).
Al-Harawi، Ali bin Muhammad Al-Nahwi، “Al-Azhiyyah f? ‘Ilm Al-?ur?f. ” (2nd edition، Damascus: Arabic Language Academy، 1413 AH).
Al-Wahidi، Abu Al-Hasan Ali bin Ahmed، “Al-Tafs?r Al-Bas?t. ” (1st edition، Deanship of Scientific Research، 1430 AH).
Al-Wasiti، Abu Muhammad Abdullah bin Abdul-Mu’min، “Al-Kanz f? Al-Qir?’?t Al-‘Ashr. ” Investigator: Dr. Khaled Al-Mashhadani. (1st edition، Cairo: Library of Religious Culture، 1425 AH).
Yahya bin Salam، Ibn Abi Tha’labah al-Tamimi، “Tafsir Yahya bin Salam. ” Presented and investigated by: Dr. Hend Shalabi. (1st edition، Beirut - Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah، 1425 AH - 2004 AD).