القراءات القرآنية وتوجيهها في كتابي أبي عليٍّ القالي: البارع في اللغة والمقصور والممدود
جمعًا ودراسةً

Qurʾanic Recitations and their guidance in the Abu Ali Al-Qali’s two books

“Al-Bariʿ fi al-lugha”, and “Al-Maqsur wa al-mamdud”

Collecting and studying

إسماعيل بن القاسم أبو علي القالي علم من أعلام القرن الرابع الهجري، وحافظ من حُفَّاظ اللغة الأثبات، والمطالعُ لكتبه والمتصفِّحُ لها يلحظ أنها اشتملت على طائفة من القراءات القرآنية. وقد اعتنى هذا البحث بجمع القراءات التي وجَّهها أبو عليٍّ القالي في كتابيه: البارع في اللغة والمقصور والممدود وحصرها، مع بيان متواترِها وشاذِّها وعزوِ كلِّ قراءة إلى من قرأ بها ونسبت إليه، مع التعليق على توجيهه بما يزيد في إيضاح التوجيه ويُـبيِّنه، من تفصيلٍ لما أجمله، أو استشهادٍ بكلام العلماء عليها، أو مقارنةٍ بتوجيه من وجَّهها وتكلَّم عليها. وقد سلكتُ في بحثي هذا مسلك الاستقراء ثم التحليل، فتتبَّعتُ جزئياته من مصادرها، ثم درستُ ما ائتلف من ذلك وفق إجراءات مذكورة بتفصيل في منهج البحث. وكان من نتائجه أنه يمكن أن نسلك ما ذكره أبو علي القالي من توجيه للقراءات وتعليل، فيما أُلِّف في هذا العلم على جهة التضمين لا على جهة الاستقلال. ومن توصياته أن يعتني الباحثون بجمع ما تفرَّق من توجيه العلماء وتعليلهم للقراءات، لما في ذلك من ثراء للعلم وإغناء له، واستخراج لتراث العالم وعناية به. ومنها دراسة علم توجيه القراءات في كتب اللغة ومدوَّناتها العديدة.

الكلمات المفتاحية: القراءات القرآنية، أبو علي القالي، توجيه القراءات، كتب التوجيه.

Abstract

Ismail bin Al-Qasim Abu Ali Al-Qali is one of the prominent figures of the fourth century AH, and a memorizer of the preservation of the language, and one of those who wrote precious writings, whose readings and browsers note that it included a range of Qur?anic recitations.

This research took care of collecting the readings given by Abu Ali al-Qali in his two books: “Al-Bari? fi al-lugha”, and “Al-Maqsur wa al-mamdud” wa hasriha and confine it with an indication of their frequency and anomalies and attributing each reading to the one who read it and attributed to him, and with commenting on his guidance in a way that clarifies the guidance and shows in detail what summarized, or quoting what scholars have said about it, or compared with guidance from the one who directed it.

In my research, I followed the path of induction, traced its parts from their sources, and then studied what was composed of it according to the procedures mentioned in detail in the research methodology.

One of its results was that it was possible to follow the guidance of readings and explanations mentioned by Abu Ali al-Qali, as he wrote in this science; the science of directing readings, on the side of inclusion and not on the side of independence.

One of his recommendations is that researchers should take care of collecting what is different from the guidance of scientists and their explanation of readings, because of the richness of science and enriching it, and extracting the heritage of the world and taking care of it.

- ابن خالويه، الحسين بن أحمد (ت370هــ). "مختصر في شواذ القراءات من كتاب البديع". (القاهرة: مكتبة المتنبي).

2- ابن جني، عثمان أبو الفتح (ت392هـ). "المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها". تحقيق: علي النجدي ناصف، وعبد الحليم النجار، وعبد الفتاح شلبي. (القاهرة: المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، 1435هـــ-2014م).

3- النحاس، أحمد بن محمد المرادي أبو جعفر (ت338هـ). "إعراب القرآن". تعليق: عبد المنعم خليل إبراهيم. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1421هـ).

4- الفراهيدي، الخليل بن أحمد أبو عبدالرحمن (ت175هـ). "العين". تحقيق: د. مهدي المخزومي و د. إبراهيم السامرائي. (دار الهلال).

 5- الفارابي، إسحاق بن إبراهيم أبو إبراهيم (ت350). "معجم ديوان الأدب". تحقيق: د. أحمد مختار عمر. (القاهرة: مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، 1424هـــــ-2004م).

  6- الطبري، محمد بن جرير (ت310هـ). "تفسير الطبري = جامع البيان عن تأويل آي القرآن". تحقيق: د. عبد الله بن عبد المحسن التركي. (دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، 1422ه-2001م).

 7- الفراء، يحي بن زياد أبو زكريا (ت207هـ). "معاني القرآن". (ط3، بيروت: عالم الكتب، 1403هــ-1983م).

 8- السيوطي، عبدالرحمن بن أبي بكر جلال الدين (ت911هـ). "المزهر في علوم اللغة وأنواعها". تحقيق: فؤاد علي منصور. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1418هـــ-1998م).

 9- ابن عطية، محمد بن عبدالحق أبو محمد الأندلسي (ت542هـ). "المحرر الوجيز في تفسير كتاب الله العزيز". تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422هـ).

 10- ابن قتيبة، عبدالله بن مسلم أبو محمد (ت276هـ). "تفسير غريب القرآن". تحقيق: السيد أحمد صقر. (بيروت: دار الكتب العلمية، 1398هـــ-1978م).

11- الأزهري، محمد بن أحمد أبو منصور (ت370هـ). "تهذيب اللغة". تحقيق: عبدالله محمد هارون. (مصر: الدار المصرية للتأليف والترجمة، 1384هـــ-1964م).

12- ابن فارس، أحمد بن فارس أبو الحسين القزويني (ت395هـ). "مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (دار الفكر، 1399هـــ-1979م).

13- ابن مجاهد، أحمد بن موسى أبو بكر (ت324هـ). "السبعة في القراءات". تحقيق: د. شوقي ضيف. (ط2، القاهرة: دار المعارف).

 14- ابن الجزري، محمد بن محمد أبو الخير شمس الدين (ت833هـ). "النشر في القراءات العشر". تحقيق: د. خالد حسن أبو الجود. (ط1، الجزائر: دار المحسن للنشر والتوزيع، 1437هــ-2016م).  

15- الجوهري، إسماعيل بن حماد أبو نصر (ت393هـ). "الصحاح". تحقيق: أحمد عبد الغفور عطَّار. (ط4، دار العلم للملايين، 1407هـــ=1987م).

16- النحاس، أحمد بن محمد المرادي أبو جعفر (ت338هـ). "معاني القرآن". تحقيق: الشيخ محمد علي الصابوني. (ط1، جامعة أم القرى: معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي، 1408هـــ=1988م).  

 17- الفارسي، الحسن بن عبدالغفار أبو علي (ت377هـ). "الحجة للقراء السبعة". تحقيق: بدر الدين قهوجي وبشير حويجاتي. (ط2، دار المأمون للتراث، 1439هـــ-2018م).

18- ابن عصفور، علي بن مؤمن أبو الحسن (ت669هـ). "الممتع الكبير في التصريف". (ط1، مكتبة لبنان، 1996م).

19- الأزدي، محمد بن الحسن بن دريد أبو بكر (ت321هـ). "جمهرة اللغة". تحقيق: رمزي منير بعلبكي. (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).

 20- السجستاني، محمد بن عزيز أبو بكر (ت330هـ). "نزهة القلوب في تفسير غريب القرآن العزيز". تحقيق: د. يوسف عبد الرحمن المرعشلي (ط2، بيروت: دار المعرفة، 1431هــــ-2010م).

 21- الزجاج، إبراهيم بن السري أبو إسحاق (ت311هـ). "معاني القرآن وإعرابه". (ط1، بيروت: عالم الكتب، 1408هــــ-1988م).

 22- الأزهري، محمد بن أحمد أبو منصور (ت370هـ). "معاني القراءات". تحقيق: أحمد فريد المزيدي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1420هــــ-1999م).

23- الداني، عثمان بن سعيد أبو عمرو (ت444هـ). "مفردة أبي عمرو بن العلاء البصري". تحقيق: د. حاتم صالح الضامن. (ط1، دمشق: دار البشائر للطباعة والنشر والتوزيع، 1428هــ-2008م).

24- ابن سيده، علي بن إسماعيل أبو الحسن (ت458هـ). "المحكم والمحيط الأعظم". تحقيق: عبدالحميد هنداوي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية،1421هـــ-2000م).

25- ابن حيان، محمد بن يوسف الأندلسي (ت745هـ). "تفسير البحر المحيط". تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود، وعلي محمد معوض. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1413هــ-1993م).

26- ابن أبي مريم، نصر بن علي بن محمد الشيرازي (ت بعد 565هـ). "الموضح في وجوه القراءات وعللها". تحقيق ودراسة: د. عمر حمدان الكبيسي. (ط1، جدة: الجماعة الخيرية لتحفيظ القرآن الكريم، 1414هـــ-1993م).  

 27- الفيروزآبادي، محمد بن يعقوب مجد الدين (ت817هـ). "القاموس المحيط". تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة بإشراف محمد نعيم العرقسوسي. (ط8، بيروت: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، 1426هـــ-2005م).

28-المنصور، فيصل بن علي المنصور. "مجموع مقالات الدكتور فيصل المنصور في علوم العربية". (1442هـــ).

29- ابن خالويه، الحسين بن أحمد (ت370هـ). "الحجة في القراءات السبع". تحقيق وشرح: د. عبد العال سالم مكرم. (ط3، بيروت، القاهرة: دار الشروق، 1399هــ-1979م).

 30- الدينوري، عبدالله بن مسلم بن قتيبة أبو محمد (ت276هـ). "أدب الكاتب". تحقيق: محمد الدالي. (بيروت: مؤسسة الرسالة).

31- ابن السّكّيت، يعقوب بن إسحاق أبو يوسف (ت244هـ). "إصلاح المنطق". تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر، عبد السلام محمد هارون. (دار المعارف).

 32- الأهوازي، الحسن بن علي أبو علي (ت446هـ). "مفردة الحسن البصري". دراسة وتحقيق: عمار أمين الددو. (مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف: مجلة البحوث والدراسات القرآنية 2، 1427هــــ-2006م).

 33- الزمخشري، محمود بن عمرو أبو القاسم (ت538هـ). "تفسير الزمخشري = الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل". (ط3، بيروت: دار الكتاب العربي، 1407هـــ).

34- الحلبي، أحمد بن يوسف المعروف بالسمين شهاب الدين أبو العباس (ت756هـ). "الدر المصون في علوم الكتاب المكنون". تحقيق: د. أحمد محمد الخراط (دمشق: دار القلم).

35- البلخي، سعيد بن مسعدة المعروف بالأخفش (ت بعد سنة 207هـ). "معاني القرآن". دراسة وتحقيق: د. عبد الأمير محمد أمين الورد. (ط1، بيروت: عالم الكتب، 1424هـ-2003م).

37- الحلبي، عبدالواحد بن علي اللغوي أبو الطيب (ت351هـ). "الأضداد في كلام العرب". تحقيق: د. عزة حسن. (ط3، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، 1996م).

38- النيسابوري، أحمد بن الحسين بن مهران أبو بكر (ت381هـ). "المبسوط في القراءات العشر". تحقيق: سبيع حمزة حاكمي. (دمشق: مجمع اللغة العربية، 1981م).

39- ابن السراج، محمد بن السري أبو بكر (ت316هـ). "الأصول في النحو". تحقيق: د. عبد الحسين الفتلي. (بيروت: مؤسسة الرسالة).

40- ابن هشام، عبدالله بن يوسف أبو محمد (ت761هـ). "أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك". تحقيق: محمد محيى الدين عبد الحميد. (لبنان: المكتبة العصرية، 1433هـــ-2012م).

 41- سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر (ت180هـ). "الكتاب". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1408هـــ-1988م).

42- الطائي، محمد بن عبدالله بن مالك جمال الدين أبو عبدالله (ت672هـ). "ألفية ابن مالك". اعتنى بضبطها والتعليق عليها: عبد الله بن صالح الفوزان. (ط2، دار ابن الجوزي، 1432هـــ).

43- المهدوي، أحمد بن عمار أبو العباس (ت نحو سنة 440هـ). "شرح الهداية". تحقيق ودراسة: د. حازم سعيد حيدر. (الرياض: مكتبة الرشد، 1415هـــ).

44- ابن خلف، إسماعيل ابن خلف أبو الطاهر (ت455هـ). "الاكتفاء في القراءات السبع المشهورة". تحقيق: د. حاتم صالح الضامن. (ط1، دمشق: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، 1426هــ-2005هـــ).

45- التيمي، معمر بن المثنى أبو عبيدة (ت209هـ). "مجاز القرآن". تحقيق: محمد فؤاد سزكين. (القاهرة: مكتبة الخانجي، 1381هـــ).

46- الداني، عثمان بن سعيد أبو عمرو (ت444هـ). "جامع البيان في القراءات السبع". (ط1، الإمارات: جامعة الشارقة، 1428هـــ-2007م).

47- القالي، إسماعيل بن القاسم البغدادي أبو علي (ت356هـ). "البارع في اللغة". تحقيق: هاشم الطعّان. (ط1، بيروت: دار الحضارة العربية، 1975م).

48- ابن جني، عثمان بن جني أبو الفتح (ت392هـ). "الخصائص". (ط4، الهيئة المصرية العامة للكتاب).

 49- الأستراباذي، محمد بن الحسن الرضي (ت686هـ). "شرح شافية ابن الحاجب". تحقيق: محمد نور الحسن، محمد الزفزاف، محمد محيى الدين عبد الحميد. (بيروت: دار الكتب العلمية، 1395هــــ-1975م).

50- الداني، عثمان بن سعيد أبو عمرو (ت444هـ). "التيسير في القراءات السبع". تحقيق: د. حاتم صالح الضامن. (ط1، الرياض: مكتبة الرشد، 1432هـــ-2011م).

51- ابن يعيش، علي بن يعيش موفق الدين أبو البقاء (ت643هـ). "شرح الملوكي في الصرف". (القاهرة: دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع، 1440هـــ- 2019م).

52- الجزري، محمد بن محمد شمس الدين أبو الخير (ت833هـ). "تحبير التيسير في القراءات العشر". تحقيق: د. أحمد مفلح القضاة. (ط1، عمّان: دار الفرقان، 1421هـــ-2000م).

53- ابن جني، عثمان بن جني أبو الفتح (ت392هـ). "سر صناعة الإعراب". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1421هــــ-2000م).

 54- الزمخشري، محمود بن عمرو أبو القاسم (ت538هـ). "المفصل في صنعة الإعراب". تحقيق: د. علي بو ملحم. (ط1، بيروت: مكتبة الهلال، 1993م).

55- ابن خالويه، الحسين بن أحمد (ت370هـ). "إعراب القراءات السبع وعللها". تحقيق: د. عبد الرحمن بن سليمان العثيمين. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1413هــ-1992م).

56- ابن حزم، علي بن أحمد بن حزم الأندلسي أبو محمد (ت456هـ). "رسائل ابن حزم الأندلسي". تحقيق: د. إحسان عباس. (ط2، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2007م).

57- الزبيدي، محمد بن الحسن الزبيدي الأندلسي أبو بكر (ت379هـ). "طبقات الزبيدي = طبقات النحويين واللغويين". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. (ط2، القاهرة: دار المعارف).

58- الحميدي، محمد بن فتوح أبو عبدالله (ت488هـ). "جذوة المقتبس في ذكر ولاة الأندلس". تحقيق: بشار عواد معروف، محمد بشار عواد. (ط1، تونس: دار الغرب الإسلامي، 1429هـــ-2008م).

59- ابن الفرضي، عبدالله بن محمد الأزدي أبو الوليد (ت403هـ). "تاريخ علماء الأندلس". عني بنشره: السيد عزت العطار الحسيني. (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1408هــ-1988م).

60- التلمساني، أحمد بن المقري (ت1041هـ). "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب وذكر وزيرها لسان الدين الخطيب". تحقيق: د. إحسان عباس. (بيروت: دار صادر، 1408هــ-1988م).

61- القضاعي، محمد بن عبدالله البلنسي ابن الأبار (ت658هـ). "التكملة لكتاب الصلة". تحقيق: عبد السلام الهراس. (لبنان: دار الفكر للطباعة، 1415هـــ-1995م).

62- السخاوي، محمد بن عبدالرحمن أبو الخير (ت902هـ). "فتح المغيث بشرح ألفية الحديث". تحقيق: علي حسين علي. (ط1، مصر: مكتبة السنة، 1424هـــ-2003م).

63- الشنتريني، علي بن بسام أبو الحسن (ت542هـ). "الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة". تحقيق: د. إحسان عباس. (بيروت: دار الثقافة، 1417هـــ-1997م).

64- الأشبيلي، محمد بن خير الأموي أبو بكر (ت575هـ). "فهرسة ابن خير الأشبيلي". تحقيق: بشار عواد معروف، محمود بشار عواد. (ط1، تونس: دار الغرب الإسلامي، 2009م).  

65-الذهبي، محمد بن أحمد أبو عبد الله (ت748هــ). "العبر في خبر من غبر". تحقيق: محمد السعيد زغلول. (بيروت: دار الكتب العلمية).

66-الحموي، ياقوت بن عبد الله أبو عبد الله (ت626هـ). "معجم البلدان". (ط2، بيروت: دار صادر، 1995م).

67-ابن بشكوال، خلف بن عبد الملك بن بشكوال أبو القاسم (ت578هـ). "الصلة في تاريخ أئمة الأندلس". عني بنشره: السيد عزت العطار الحسيني. (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1374هــ-1955م).

68-ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد أبو زيد (808هــ). " ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر". تحقيق: خليل شحادة. (ط2، بيروت: دار الفكر، 1408هـــ-1988م)

69-القفطي، علي بن يوسف القفطي أبو جمال (646هــ). "إنباه الرواة على أنباه النحاة". (ط1، بيروت: المكتبة العصرية، 1424هـــ).

70- القالي، إسماعيل بن القاسم البغدادي أبو علي (ت356هـ). "المقصور والممدود". تحقيق ودراسة: عبد المنعم أحمد هريدي. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1419- 1999م).

71-الجاحظ، أبو عمرو عثمان بن بحر الجاحظ (ت255هــ). "رسائل الجاحظ". تحقيق وشرح: عبد السلام هارون. (ط1، مصر، مكتبة الخانجي، 1399هـــ-1979م).

72-قطرب، محمد بن المستنير (ت بعد 214هـــ). "معاني القرآن وتفسير مشكل إعرابه". دراسة وتحقيق: د. محمد لقريز. (الرياض: مكتبة الرشد، ط1، 1442هــ-2021م).

73-الزبيدي، عثمان بن عمر الزبيدي (ت848هـــ). "شرح الإمام الزبيدي على متن الدرَّة". تحقيق: عبد الرازق علي إبراهيم موسى. (بيروت: المكتبة العصرية، 1409هــ-1989م).

Al-Ahwazi, Abu ʿAli Al-Hasan bin ʿAli. “Mufradat Al-Hasan Al-Basari”. Investigated and studied by ʿAmmar Amin Al-Diddu. Journal of Quranic Research and Studies (in Arabic)1(2), (2006).

Al-Andalusi, Abu Muhammad Abdul-Haq bin ʿAtiyya. “Al-Muharir al-wajiz fi tafsir kitabu Allah al-Aziz” (in Arabic). Investigated by Abdul-Salam Abdul-Shafi Muhammad. (1^st edition. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1422AH).

Al-Andalusi, Muhammad bin Yusuf (Ibn-Hayan Al-Andalusi). “Tafsir al-bahr al-muhit” (in Arabic). Investigated by ʿAdel Ahmad Abdul-Mawjud & ʿAli Muhammad Muʿawad. (1^st edition. Beirut - Lebanon: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1993).

Al-Andalusi, Abu Muhammad ʿAli bin Ahmad bin Hazm. “Risalat fi Fadl Al-Andalus wa-dhikr rijaliha” (in Arabic). Investigated by Ihsan ʿAbbas. (2^nd edition.  Beirut: Al-Muʾassasa al-ʿArabiya lil-dirasat wa-nashr, 2007).

Al-Andalusi, Abu Bakr Muhammad bin Al-Hasan Al-Zibidi. “Tabaqat Al-Zibidi = Tabaqat al-nahawiyin wa-lughawiyin” (in Arabic). Investigated by Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. (2^nd edition.  Cairo: Dar al-maʿarif).

Al-Azady, Abu Bakr Muhammad bin Al-Hasan bin Durid. “Jamharatu al-lugha” (in Arabic). Investigated by Ramzi Munir Baʿlabki. (1^st edition. Beirut: Dar al-ʿilm lil-malayin, 1987).

Al-Azhari, Abu Mansur Muhammad bin Ahmad. “Tahdhib al-lugha” (in Arabic). Investigated by Abdul-Salam Muhammad Harun. (Egypt: Egyptian House for Authoring and Translation, 1964).

Al-Azhari, Abu Mansur Muhammad bin Ahmad. “Maʿani al-qiraʾat” (in Arabic). Investigated by Ahmad Farid Al-Mazidy. (1^st edition. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1999).

Al-Balansi, Ibn Al-Abar Muhammad bin ʿAbdul -Allah Al-Qudaʿi. “Al-Takmilatu li-kitab as-sila” (in Arabic). Investigated by ʿAbdul-Salam Al-Haras. (Lebanon: Dar al-fikr lil-tibaʿa, 1995).

Al-Balkhi, Saʿid bin Masʿada (Al-Akhfash). “Maʿani Al-Qurʾan” (in Arabic). Investigated by ʿAbdul-Amir Muhammad Amin Al-Ward. (1^st edition.  Beirut: ʿAlam al-kutub, 2003).

Al-Bughdadi, Abu ʿAli Ismaʿil bin Al-Qasim Al-Qali. “Al-Bariʿ fi al-lugha” (in Arabic). Investigated by Hashim Al-Taʿʿan. (1^st edition.  Beirut: House of Arab Civilization, 1975).

Al-Dani, Abu ʿAmr ʿUthman bin Saʿid. “Mufradat Abi ʿAmr bin Al-ʿAlaaʾ Al-Basari” (in Arabic). Investigated by Hatim Salih Al-Daamin. (1^st edition. Damascus: Dar al-Bashaʾir lil-tibaʿa wan-nashr wa-tawziʿ, 2008).

Al-Dani, Abu ʿAmr ʿUthman bin Saʿid. “Jamiʿ al-bayan fi al-qiraʾat al-sabʿ” (in Arabic). (1^st edition.  UAE: University of Sharjah, 2007).

Al-Dani, Abu ʿAmr ʿUthman bin Saʿid. “Al-Taysir fi al-qiraʾat al-sabʿ” (in Arabic). Investigated by Hatim Salih Al-Daamin (1^st edition.  Riyadh: Maktabat al-Rushd, 2011).

Al-Daynuri, Abu Muhammad Abdul-Allah bin Muslim bin Qutayba. “Adab al-katib” (in Arabic). Investigated by Muhammad Al-Dali. (Beirut: Muʾassasat al-Risalah).

Al-Dhahabi, Muhammad bin Ahmad Abu ʿAbdul-Allah. “Al-ʿIbar fi khabar man ghabar” (in Arabic). Investigated by Muhammad Al-Saʿid Zaghlul. (Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah).

Al-Farabī, Abu-Obrahim Isḥāq bin Ibrahim. “Muʿjam diwan al-adab” (in Arabic). Investigated by Ahmad Mukhtar ʿUmar. (Cairo: Muʾassasat Dar Al-Shaʿb for Press, Printing and Publishing, 2004).

Al-Farahidy, Abu Abdur-Rahman Al-Khalil bin Ahmad. “Al-ʿAyn” (in Arabic). Investigated by Mahdi Al-Makhzumi & Ibrahim Al-Samraʾī. (Dar al-Hilal).

Al-Farisi, Abu ʿAli Al-Hasan bin Abdur-Ghaffar. “Al-Hujjatu lil-Qurraʾ al-sabʿa” (in Arabic). Investigated by Badr Al-Din Qahwaji & Bishir Huwayjaty. (2^nd edition. Dar al-Maʾmun lil-turath, 2018).

Al-Farraʾ, Abu Zakariya Yahya bin Ziyad. “Maʿani Al-Qurʾān” (in Arabic). (3^rd edition. Beirut: ʿAlam al-kutub, 1983).

Al-FayruzAbadi, Majd Al-Din Muhammad bin Yaʿqub. “Al-Qamus al-muhit” (in Arabic). Investigated by Maktab tahqiq al-turath fi muʾassasat al-risala lil-tibaʿa wa-nashr wa-tawziʿ with supervised by Muhammad Naʿim Al-ʿarquswsi. (8^th edition.  Beirut - Lebanon, 2005).

Al-Juhari, Abu Nasr Ismaʿil bin Hamad. “Al-Sihah” (in Arabic). Investigated by Ahmad Abdul-Ghafur ʿAttar. (4^th edition. Beirut: Dar al-ʿilm lil-malayin, 1987).

Al-Hamawi, Yaqut bin ʿAbdul-Allah Abu ʿAbdul-Allah. “Muʿjam al-Buldan” (in Arabic). (2^nd edition. Beirut: Dar Sadir, 1995).

Al-Hamidi, Abu ʿAbdul-Allah Muhammad bin Futuh. “Jadhwat al-muqtabas fi dhikr wulat al-Andalus” (in Arabic). Investigated by Bashar ʿAwad Maʿruf & Muhammad Bashar ʿAwad. (1^st edition.  Tunisia: Dar al-gharb al-islami, 2008).

Al-Halabi, Abu Al-ʿAbbas Shihab Al-Din Ahmad bin Yusuf (Al-Samin Al-Halabi). “Al-Durr Al-masun fi ʿulum al-kitab al-maknun (in Arabic). Investigated by Ahmad Muhammad Kharrat. (Damascus: Dar al-qalam).

Al-Halabi, Abu Al-Tayib ʿAbdul-Wahid bin ʿAli Al-Lughawi. “Al-Addad fi kalam al-ʿarab” (in Arabic). Investigated by ʿAzza Hasan. (3^rd edition. Dar Talas lil-dirasat wa-tarjama wa-nashr, 1996).

Al-Qafati, ʿAli bin Yusuf Al-Qafati Abu Jamal. "Inbah al-ruwah ʿala anbah al-nuhah" (in Arabic). (1^st edition.  Beirut: Al-Maktaba al-ʿasriya, 1424AH).

Al-Qali, Ismaʿil b. Al-Qasim Al-Bughdadi Abu ʿAli. “Al-Maqsur wa al-mamdud” (in Arabic). (1^st edition. Cairo: Maktabat Al-Khanji, 1999).

Ibn-Asfur, Abu Al-Hasan ʿAli bin Muʾmin. “Al-Mumtiʿ al-kabir fi al-tasrif” (in Arabic). (1^st edition. Beirut: Maktabat Libnan, 1996).

Ibn-Bushkiwal, Khalaf bin ʿAbdul-Malik bin Bushkiwal Abu Al-Qasim. “Al-silatu fi tarikh aʾimat Al-Andalus” (in Arabic). published by: Al-Sayid ʿIzzat Al-ʿAttar Al-Husayni. (2^nd edition. Cairo: Maktabat Al-Khanji, 1955).

Ibn-Al-Fardiy, Abu Al-Walid ʿAbdul-Allah bin Muhammad Al-Azadi. “Tarikh ʿulamaʾ Al-Andalus” (in Arabic). Iʿtana bi-nashruhu by Al-Sayid ʿIzzat Al-ʿAttar Al-Husini. (2^nd edition.  Cairo: Maktabat al-Khanji, 1988).

Ibn-Hisham, Abu Malik Muhammad ʿAbdul-Allah bin Yusuf. “Awdah al-masalik ʾila Ibn Malik” (in Arabic). Investigated by Muhammad Mohyi Al-Din ʿAbdul-Hamid. (Lebanon: Al-Maktaba al-ʿasriya, 2012).

Al-Ishbili, Abu Bakr Muhammad bin Khayr Al-Aumawi. “Fahrasat Ibn Khayr Al-Ishbili” (in Arabic). Investigated by Bashar ʿAwad Maʿruf & Muhammad Bashar ʿAwad. (1^st edition.  Tunisia: Dar al-gharb al-islami, 2009).

Al-Istirabadhy, Muhammad bin Al-Hasan Al-Radiy. “Sharh Shafiyat Ibn Al-Hajib” (in Arabic). Investigated by Muhammad Nur Al-Hasan, Muhammad Al-Zafzaf, & Muhammad Mohyi Al-Din ʿAbdul-Hamid. (Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1975).

Ibn-Al-Jazari, Abu Al-Khayr Shams Al-Din Muhammad bin Muhammad. “Al-Nashr fi al-qirāʾāt al-ʿashr” (in Arabic). Investigated by Khalid Hasan Abu Al-Jud. (1^st edition. Algeria: Dar al-Muhsin lil-nashr wa al-tawziʿ, 2016).

Ibn-Janni, Abu Al-Fath ʿUthman. “Al-Khasaaʾis” (in Arabic). (4^th edition.  Cairo: Egyptian General Book Organization).

Ibn-Jannī, Abu Al-Fath Uthman. “Al-Muhtasib fī tabyīn wujuh shawādh al-qirāʾāt wa al-iīdāh ʿanha (in Arabic). Investigated by ʿAli Al-Najdy nasif & Abdul-Halim al-Najjar and Abul-Fattah Shalaby. (Cairo: Supreme Council for Islamic Affairs, 2014).

Ibn-Janni, Abu Al-Fath ʿUthman. “Sirr sinaʿat al-Iʿrab” (in Arabic). (1^st edition.  Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2000).

Ibn-AlJazri, Abu Al-Khayr Shams Al-Din Muhammad bin Muhammad. “Tahbir al-taysir fi al-qiraʾat al-ʿashr” (in Arabic). Investigated by Ahmad Muflih Al-Qudah. (1^st edition.  ʿUman: Dar al-furqan, 2000).

Ibn-Khalaf, Abu Al-Tahir Ismaʿil. “Al-Iktifaʾ fi al-qiraʾat al-sabʿ al-mashhura” (in Arabic). Investigated by Hatim Salih Al-Daamin. (1^st edition.  Syria - Damascus: Dar lil-dirasat wa-nashr wa-tawziʿ,2005).

Ibn-Khaldun, ʿAbdur-Rahman bin Muhammad Abu Zayd. “Diwan al-mubtadaʾ wal-khabar fi Tarikh al-ʿArab wal-Barbar wa man ʿasarhum min dhawi al-shaʾn al-akbar” (in Arabic). Investigated by Khalil Shihada. (2^nd edition.  Beirut: Dar al-fikr, 1988).

Ibn-Khalwīh, Al-Husayn bin Ahmad. “Mukhtaṣar fī shawādh al-qirāʾāt min kitab al-badīʿ” (in Arabic). (Cairo: Maktabat al_Mutanabī).

Ibn-Khalwīh, Al-Husayn bin Ahmad. “Al-Hujjatu fi al-qiraʾat al-sabʿ” (in Arabic). Investigated and explained by ʿAbdul Al-ʿAal. (3^rd edition.  Beirut - Cairo: Dar al-shuruq, 1979).

Ibn-Khalwih, Al-Husayn bin Ahmad. “Iʿrab al-qiraʾat al-sabʿ wa-ʿilaliha” (in Arabic). Investigated by ʿAbdur-Rahman bin Sulayman Al-ʿUthaymayn. (1^st edition.  Cairo: Maktabat al-Khanji, 1992).

Ibn-Mujahid, Abu Bakr bin Musa. “Al-Sabʿa fi al-qiraʾat” (in Arabic). Investigated by Shawqi ḍyf. (2^nd edition. Cairo: Dar al-Maʿarif).

Ibn-Qutayba, Abu Muhammad Abdul-Allah bin Muslim. “Tafsir Gharib Al-Qurʾān” (in Arabic). Investigated by Al-Sayid Ahmad Saqr. (Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1978).

Ibn-Sida, Abu Al-Hasan ʿAli bin Ismaʿil. “Al-Muhkim wal-muhit al-aʿzam” (in Arabic). Investigated by Abdul-Hamid Hindawy. (1^st edition. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2000).

Ibn-Sikit, Abu Yusuf Yaʿqub bin Ishaq. “Islah al-mantiq” (in Arabic). Investigated and explained by Ahmad Muhammad Shakir & Adul-Salam Muhammad Harun. (Dar al-maʿarif).

Ibn-AlSiraj, Abu Bakr Muhammad bin Al-Siri. “Al-Ausul fi an-nahw” (in Arabic). Investigated by ʿAbdul Al-Husayn Al-Fitali. (Beirut: Muʾassasat al-Risalah).

Ibn-AlSirri, Abu Ishaq Al-Zujaj Ibrahim. “Maʿani Al-Qurʾan wa Iʿrabuh (in Arabic). (1^st edition. Beirut: ʿAlam al-kutub, 1988).

Ibn-Yaʿish, Abu Al-Baqaʾ Muwafiq Al-Din ʿAli bin Yaʿish. “Sharh Al-Muluki fi as-sarf” (in Arabic). (Cairo: Dar as-Salam lil-tibaʿa wa-nashr wa-tawziʿ, 2019).

Al-Mahdawi, Abu Al-ʿAbbas Ahmad bin ʿAmmar. “Sharh al-hidaya” (in Arabic). Investigated by Hazim Saʿid Hidar. (Riyadh: Maktabat al-Rushd, 1415AH).

Al-Mansur, Faysal bin ʿAli. “Majmwʿ maqalat Dr. Faysal bin ʿAli Al-Mansur fi ʿulum al-ʿArabiya” (in Arabic). (1^st edition. 1442AH).

Al-Muradī, Abu Jaʿfar Al-Nahhas Ahmad bin Muhammad. “Iʿrab Al-Qurʾān” (in Arabic). Commented by Abdul Minʿim Khalil Ibrahim. (1^st edition. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1421AH).

Al-Muradī, Abu Jaʿfar Al-Nahhas Ahmad bin Muhammad. “Maʿani Al-Qurʾān” (in Arabic). Investigated by Al-Shaykh Muhammad ʿAli Al-Sabuni. (1^st edition. Um Al-Qura: Institute of Scientific Research and Revival of Islamic Heritage at Um Al-Qura University, 1988).

Al-Naysabory, Abu Bakr Ahmad bin Al-Husayn bin Mahran. “Al-Mabsut fi al-qirʾat al-ʿashr” (in Arabic). Investigated by Subiʿ Hamza Hakimi. (Damascus: Majmaʿ al-lugha al-ʿarabiya, 1981).

Al-Quzwiny, Abu Al-Husayn Ahmad bin Faris. “Maqayis al-lugha” (in Arabic). Investigated by Abdul-Salam Muhammad Harun. (Dar Al-Fikr, 1979).

Al-Sakhawi, Abu Al-Khayr Muhammad bin ʿAbdur-Rahman. “Fath al-mughith bi-sharh alfiyat al-hadith” (in Arabic). Investigated by ʿAli Husayn ʿAli. (1^st edition. Cairo: Maktabat as-sunnah, 2003).

Al-Shaybani, Abu Abdul-Allah Ahmad bin Muhammad bin Hanbal. “Musnad Al-Imam Ahmad bin Hanbal” (in Arabic). Investigated by Shuʿayb Al-Arnaʾut & ʿAdel Murshid and etc. Supervised by Abdul-Allah bin Abdul Al-Muhsin Al-Turky. (1^st edition. Beirut: Muʾassasat al-Risalah, 2001).

Al-Shaybani, Al-Imam Abu ʿAbdul -Allah bin Muhammad bin Hanbal. “Al-Musnad” (in Arabic). Sharahahu & sanaʿa faharisuh Ahmad Muhammad Shakir. (1^st edition.  Cairo: Dar al-Hadith, 1995).

Sibawih, ʿAmr bin ʿUthman bin Qanbar. “Al-Kitab” (in Arabic). Investigated by ʿAbdul-Salam Muhammad Harun. (3rd edition. Cairo: Maktabat al-Khanji, 1988).

Al-Shantarini, Abu Al-Hasan ʿAli bin Bassam. “Al-Dhakhira fi mahasin ahl al-jizira” (in Arabic). Investigated by Ihsan ʿAbbas. (Beirut: Dar al-Thaqafa, 1997).

Al-Shirazi, Nasr bin ʿAli bin Muhammad (Ibn Abi Maryam). “A-Muwadih fi wujuh al-qiraʾat wa ʿilaliha” (in Arabic). Investigated and studied by ʿUmar Himdan Al-Kibisi. (1^st edition.  Jeddah: Charitable group for memorizing the Holy Qurʾan, 1993).

Al-Sijistani, Abu Bakr bin ʿAziz. “Nuzhat al-qulub fi tafsir gharib Al-Qurʾan Al-ʿAziz” (in Arabic). Investigated by Yusuf Abdur-Rahman Al-Marʿashily. (2^nd edition. Beirut: Dar al-Maʿrifa, 2010).

Al-Suyuti, Abdur-Rahman bin Abi Bakr Jalal. “Al-Muzhir fi ʿulum al-lugha wa anwaʿiha” (in Arabic). Investigated by Fuʾad ʿAli Mansur. (1^st edition. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1998).

Al-Taʾi, Abu ʿAbdul-Allah Jamal Al-Din Muhammad bin ʿAbdul-Allah bin Malik. “Alfiyyat Ibn Malik” (in Arabic). Iʿtana bi-dabtaha & commented by ʿAbdul-Allah bin Salih Al-Fawzan. (2^nd edition. Dar Ibn Al-Jawzi, 1432AH).

Al-Tabarī, Muhammad bin Jarir. “Tafsir Al-Tabari = Jamiʿ al-bayan ʿan taʾwil Ay Al-Qurʾān” (in Arabic). Investigated by Abdul-Allah bin Abdul-Muhsin Al-Turky. (Dar Hajar lil-tibaʿa wa al-nashr wa al-tawziʿ wa al-iʿlan, 2001).

Al-Tamiy, Abu ʿUbayda bin Al-Muthna. “Majaz Al-Qurʾan” (in Arabic). Investigated by Muhammad Fuʾad Sizkin. (Cairo: Maktabat al-Khanji, 1381AH).

Al-Tilimsani, Ahmad bin Al-Maqarri. “Nafh al-tayib min ghusn Al-Andalus al-ratib wa-dhikr Lisan Al-Din Al-Khatib (in Arabic). Investigated by Ihsan ʿAbbas. (Beirut: Dar Sadir, 1988).

Al-Zamakhshari, Abu Al-Qasim Mahmud bin ʿAmr. “Tafsir Al-Zamakhshari = Al-Kashaf ʿan haqaʾiq ghawamid al-tanzil” (in Arabic). (3^rd edition. Beirut: Dar al-kitab al-ʿArabi, 1407AH).

Al-Zamakhshari, Abu Al-Qasim Mahmud bin ʿAmr. “Al-Mufasal fi Sanʿat al-Iʿrab” (in Arabic). Investigated by ʿAli Bu-Malhim. (1^st edition.  Beirut: Maktabat al-hilal, 1993).

al-Jaḥiẓ, Abu ʻAmr ʻUthman ibn Baḥr al-Jaḥiẓ (t255h). "Rasaʼil al-Jaḥiẓ". taḥqiq wa-sharḥ : ʻAbd al-Salam Harun. (Ṭ1, Miṣr, Maktabat al-Khānji, 1399h-1979m).

Qutrub, Muḥammad ibn al-Mustanir (t baʻda 214h). "maʻani al-Qurʼan wa-tafsir mushkil iʻrabihi". dirasah wa-taḥqiq : D. Muḥammad lqryz. (al-Riyaḍ : Maktabat al-Rushd, Ṭ1, 1442h-2021m).

al-Zubaydi, ʻUthman ibn ʻUmar al-Zubaydi (t848h). "sharḥ al-Imam al-Zubaydi ʻala matn aldrrah". taḥqiq : ʻAbd al-Raziq ʻAlīi Ibrahim Musa. (Bayrut : al-Maktabah al-ʻAsriyah, 1409h-1989m).