"تناسخ الأرواح بين الهندوسية والبوذية"

"دراسة تحليلية مقارنة"

Reincarnation between Hinduism and Buddhism""

A comparative Analytical Study""

مستخلص البحث:

      لقد اتفقت جميع ديانات الهند القديمة (الهندوسية، البوذية، اليانية، الطاوية وغيرها)  على عقيدة تناسخ الأرواح، وكلها تحاول التخلص من التناسخ- وهذا هو هدفها الأسمى- ولكن كل دين يختلف عن الآخر في كيفية التخلص من التناسخ. فكان انتقال الروح، أي: إعادة الميلاد التي تحصل للنفس عند موت الإنسان، وذلك بحسب قانون الكارما؛ إذ يجني الإنسان عواقب أفعاله، سواء كانت خيراً أم شراً، والقصاص يأتي من عمل صاحبه، فمن فعل خيراً ؛يجازى بالإحسان، ومن يعمل شراً ؛يجازى بالسيئة، ومن هنا يصبح هدف الإنسان هو التخلص من الشرور والآلام، أي: دورة الميلاد، ويتم ذلك عن طريق تطهير الأعمال وعزلها، وممارسة اليوجا، وغيرها من وسائل بهدف التحرر من التناسخ؛ للوصول إلى الخلاص (النيرفانا)؛ ومن ثم الاتحاد بالإله؛ بتلك العقيدة-التناسخ-يتضحُ لنا أن الهندوسية والبوذيَّة، وسائر الشعوب التي تؤمن بها لا تؤمن بالبعث، وبالتالي فلا حياة أخرى ما ورائية تحاسَب فيها كل نفسٍ بما كسبت، وبالتالي فلا جنة ولا نار.

كلمات مفتاحية :التناسخ – الهندوسية – البوذية – النيرفانا – وحدة الوجود – الكارما.

            Abstract:

All religions of ancient India (Hinduism, Buddhism, Jainism, Taoism and others) agreed on the doctrine of The Reincarnation, and they all try to get rid of reincarnation, and this is their ultimate goal, but Each religion differs from the other in how to get rid of reincarnation. It was the transfer of the soul, that is: The rebirth that occurs to the soul upon the death of a person, according to the law of karma. A person reaps the consequences of his actions, whether they are good or evil, and retribution comes from the actions of the person who does them. Whoever does good will be rewarded with goodness, and whoever does evil will be rewarded with evil. Hence, The goal of man becomes to get rid of Evils and Pains, that is: The cycle of birth, and this is done by purifying and Isolating actions, Practicing yoga, and other means with the aim of liberation from reincarnation; To reach Salvation (Nirvana); And then union with God. With this doctrine - reincarnation - it becomes clear to us that Hinduism, Buddhism, and all other peoples who believe in them do not believe in resurrection, and therefore there is no other life beyond in which every soul is held accountable for what it has earned, and therefore there is no heaven or hell.                                                                                                                                

Keywords: Reincarnation, Hinduism, Buddhism, Nirvana, Pantheism, Karma.

·       القرآن الكريم.

·   ابن تيمية، أحمد عبد الحليم، "مجموع فتاوى". الجامع والمحقق: عبد الرحمن محمد قاسم، (مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، المدينة النبوية، المملكة العربية السعودية، 1416هـ/1995م).

·       ابن قيم الجوزية، محمد بن أبي بكر، "الروح". (دار الكتب العلمية - بيروت، 1395 – 1975م).

·   أبوريان ، محمد علي، "تاريخ الفكر الفلسفي في الإسلام". (دار المعرفة الجامعية – الإسكندرية ، 1990م).

·   الأصفهاني، الراغب (ت ٥٠٢هـ)، "المفردات في غريب القرآن". تحقيق: صفوان عدنان الداودي، (ط1، دار القلم، الدار الشامية - دمشق بيروت،1412ه).ـ

·   الأعظمي، محمد ضياء الرحمن، "دراسات في اليهودية والمسيحية، وأديان الهند"، (ط2، مكتبة الرشد ناشرون، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1424ه / 2003م).

·   الألباني ، محمد ناصر الدين، "صحيح وضعيف الجامع الصغير وزيادته (الفتح الكبير". (ط3، المكتب الإسلامي، 1408 – 1988).

·       إنجيل بوذا ، "ترجمة عيسى سابا". (مكتبة صادر، بيروت ،1953م)

·   الباجافادجيتا، "الكتاب الهنديّ المقدس". تحقيق: شاكوانتالا راوا شاستري، ترجمة : رعد عبد الجليل جواد، (ط1، دار الحوار للنشر والتوزيع، سوريا 1993).

·   البخاري ، محمد بن إسماعيل ، "الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله – صلى الله عليه وسلم  - وسننه وأيامه". المحقق: محمد زهير بن ناصر الناصر، (ط1، دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، 1422هـ).

·   البيروني، محمد أحمد، تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مرذولة،  (ط2، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1403هـ).

·   الترمذي ، محمد بن عيسى بن سَوْرة، "سنن الترمذي". (ط2، شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي – مصر، 1395هـ).

·       جريشة، هشام، "فقراء العمارة ردا على كتاب عمارة الفقراء". (مكتبة الأنجلو المصرية).

·       حافظ، محمد على ،"الحياة في رأي الآريين". مجلة ثقافة الهند، (1950م).

·   حلمي، مصطفى، "الإسلام والأديان – دراسة مقارنة". (ط1، دار الكتب العلمية بيروت، لبنان، عام 1424هـ-2004م).

·   الحواري، محمد حامد، "لمن كان له عقل فليتدبر هذه البحوث الإسلامية". (ط1، دار الضياء للنشر والتوزيع، عمان الأردن، عام 1429ه)ـ.

·   الدامابادا "كتاب بوذا المقدس". ترجمة سعدي يوسف، (ط1، دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر، دمشق 2010).

·   دومون لويس ، "مقالات في الفردانيّة: منظور أنثروبولوجي للأيديولوجية الحديثة" ، ترجمة بدر الدين عردوكي،( ط1، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، 2006 ).

·   زيعور، علي، "الفلسفة في الهند". (ط1، مؤسسة عز الدين للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، 1413هـ).

·   سعيد ، حبيب، "أديان العالم". (دار التأليف والنشر للكنيسة الأسقفية، القاهرة، جمهورية مصر العربية).

·   سميث، هوستن، "أديان العالم". تعريب: سعد رستم، (ط2، دار الجسور الثقافية، حلب، سوريا، الطبعة الثالثة: 1428هـ).

·   شلبي، أحمد، "أديان الهند الكبرى (الهندوسية، والجينية، والبوذية) مع ملحق عن قضية الألوهية كنموذج للمقارنة بين قضايا الأديان". (ط11، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، 200م).

·   صبح ، عبد المجيد حامد ،الرد الجميل على المشككين في الإسلام، من القرآن والتوراة والإنجيل والعلم ، (ط2، دار المنارة للنشر والتوزيع والترجمة، المنصورة – مصر، 1414هـ -2003م).

·       عبد السلام زيان، "الأوبانيشاد". بترجمة عبد السلام زيان، (ط1، شمس للنشر والتوزيع، القاهرة، عام 2008م).

·   عبد الغفور، إبراهيم، "دعوة الهندوس إلى الإسلام". رسالة دكتوراة من إصدارات دار إيلاف الدولية.

·    العجمي، عبدالله عوض، "التناسخ في الفكر الهندوسي وأثره على غلاة الصوفية" تم استرجاعه من https://atif.sobiad.com/index.jsp?changelang=en&modul=makale-detay&alan=benzer&secenek=magazine&Id=Zz6bXXcBu-adCBSEly27.

·   عطار، أحمد بن عبد الغفور، "أصلح الأديان للإنسانية، عقيدة وشريعة". (سنة النشر: 1400هـ، في مكة المكرمة).

·       علي زيعور، "الفلسفة في الهند". (ط1، دار مؤسسة عز الدين، 1993م).

·   العواجي، غالب، "فرق معاصرة". (ط4، المكتبة العصرية الذهبية للطباعة والنشر والتسويق، جدة 1422 هـ- 2001م).

·        كيون، داميان، "البوذية مقدمة قصيرة جدا". ترجمة صفية مختار، (مؤسسة هنداوي 2016).

·   لويس، دومون، "مقالات في الفردانيّة". منظور أنثروبولوجي للأيديولوجية الحديثة، ترجمة بدر الدين عردوكي، (ط1، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، 2006).

·       مجمع اللغة العربية بالقاهرة، "المعجم الوسيط". (ط2، كُتبَتْ مقدمتُها ١٣٩٢ هـ = ١٩٧٢م).

·   منوسمرتي، "كتاب الهندوس المقدس". ترجمة وتعليق : إحسان حقي، (ط1، دار اليقظة العربية للتأليف والترجمة والنشر، ( د.ت ).

·   المهنا، أروى بنت سليمان، "عقيدة التناسخ عند الهندوسية عرض ونقد". مجلة الدراسات العربية ـ جامعة المنياـ كلية دار العلوم، (39)، 6.

·       الندوي، محمد إسماعيل "الهند القديمة حضاراتها ودياناتها" (دار الشعب - القاهرة 1970م).

·   هنري، توماس، "أعلام الفلاسفة كيف نفهمهم". بترجمة متري أمين، (دار النهضة العربية، القاهرة، مصر).

·   ول وايريلديورانت، "قصة الحضارة". ترجمة زكي نجيب محمود، (دار الجيل للنشر والتوزيع، بيروت لبنان، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، الجمهورية التونسية).

المواقع الاليكترونية          

·          (أتمان (الروح) هو الخالد) (vishwahindusamaj)، مقال في على الرابط: http://vishwahindusamaj.com/images/banner.gif

·          http://dawaclock.blogspot.com/2009/02/blog-post_1817.htm     موقع كن داعياُ وتعرف على أساليب الدعوة

·          التيمي ، صفات عالم محمد زبير ،كيف تدعو عامة الهندوس إلى الإسلام ، مقال  في موقع أضواء على الطريق، https://safat.wordpress.com/2009/04/15/156

·         جامعة المدينة بماليزيا ،الأديان الوضعية، منهج مرحلة ماجستير في جامعة المدينة بماليزيا، على الرابط: http://shamela.ws/browse.php/book-30912/page-129

·         دائرة المعارف البريطانية (Encyclopædia Britannica) باللغة الانجليزية، الرابط: https://global.britannica.com/topic/atman

·         شنكالي ، خيري ،الديانة الهندوسية، مقال في موقع (بحزاني) على الرابط: http://www.bahzani.net/services/forum/showthread.php?20855

·         القاضي ، تميم بن عبد العزيز ،الأصولية الهندوسية ، في ملتقى العقيدة http://www.alagidah.com/vb/showthread.php?t=8178

·         قشطة ، عبد الحميد محمد ،البوذية في مقارنة الأديان، ملخص رسالة ماجستير ، على الربط: http://www.alukah.net/library/0/37099

المراجع الأجنبية

- A. Raghuramaraju: "Buddhism in Indian Philosophy", in: India International Centre Quarterly, Vol. 40, No. 3/4, Published By: India International Centre, Jstor

Academic and Professional Ltd, 1990

- Bruce R. Reichenbach: The Law of Karma "A Philosophical Study", Macmillan

- Glucklich,Ariel: "Karma and Rebirth in India: A Pessimistic Interpretation", in: Death and After Life, edited by: Stephen T. Davis, Palgrave Macmillan, New York, 1989

- N. S. S. Raman: "Reincarnation and Personal Immortality the Circle and the End of History in Hinduism, OP.Cit

- Norman C. McClelland: Encyclopedia of Reincarnation and Karma, McFarland & Company, Inc., Publishers., Jefferson, North Carolina, and London, 2010

- Shirumoni Baruah: "understanding the Philosophy of Buddhism and its Challenge to Brahmanism", in: The Clarion International Multidisciplinary Journal, Vol. 8, No. 2, 2019

Bibliography

•        The Glorious Quran.

• Ibn Taymiyyah, Ahmed Abdel Halim, "Majmūʻ Fatāwá". Compiler and verifier: Abd al-Rahman Muhammad Qasim, (King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’an, Medina al-Nabawiyah, Kingdom of Saudi Arabia, 1416 AH/1995 AD).

• Ibn Qayyim al-Jawziyyah, Muhammad ibn Abi Bakr, "al-rūḥ". (Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah - Beirut, 1395 - 1975 AD).

• Abu Rayyān, Muhammad Ali, "Tārīkh al-Fikr al-falsafī fī al-Islām". (University Knowledge House - Alexandria, 1990 AD).

• Al-Isfahani, Al-Raghib (d. 502 AH), "al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʼān". Verified by: Safwan Adnan Al-Daoudi, (1st edition, Dar Al-Qalam, Dar Al-Shamiya - Damascus, Beirut, 1412 AH).

• Al-Azami, Muhammad Zia al-Rahman, "Dirāsāt fī al-Yahūdīyah wa-al-Masīḥīyah, wa-adyān al-Hind", (2nd edition, Al-Rushd Publishers Library, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, 1424 AH / 2003 AD).

• Al-Albani, Muhammad Nasir al-Din, “"Ṣaḥīḥ wa-ḍaʻīf al-Jāmiʻ al-Ṣaghīr wa-ziyāyadatuhu (al-Fatḥ al-kabīr". (3rd ed., Al-Maktab Al-Islami, 1408 - 1988).

• The Gospel of Buddha, “Translated by Isa Saba.” (Sadr Library, Beirut, 1953 AD)

• The Bhagavadgita, “the Indian holy book.” Edited by: Shakwantala Rawa Shastri, translated by: Raad Abdul Jalil Jawad, (1st edition, Dar Al-Hiwar for Publishing and Distribution, Syria 1993).

• Al-Bukhari, Muhammad bin Ismail, “Al-Jami’ Al-Musnad Al-Sahih, a summary of the affairs of the Messenger of God - may God bless him and grant him peace - his Sunnahs and his days.” Verified by: Muhammad Zuhair bin Nasser Al-Nasser, (1st edition, Dar Touq Al-Najat (pictured from Al-Sultaniyah with the addition of Muhammad Fouad Abdel Baqi’s numbering), 1422 AH).

• Al-Biruni, Muhammad Ahmad, Taḥqīq mā llhnd min maqūlat Maqbūlah fī al-ʻaql aw mrdhwlh, (2nd edition, Alam al-Kutub, Beirut, Lebanon, 1403 AH).

• Al-Tirmidhi, Muhammad bin Isa bin Sura, “Sunan Al-Tirmidhi.” (2nd edition, Mustafa Al-Babi Al-Halabi Library and Printing Company - Egypt, 1395 AH).

• Greisha, Hisham, "Fuqarāʼ al-ʻImārah raddan ʻalá Kitāb ʻImārah al-fuqarāʼ". (Anglo-Egyptian Library).

• Hafez, Muhammad Ali, “Life in the View of the Aryans.” India Culture Magazine, (1950 AD).

• Helmy, Mustafa, "al-Islām wa-al-adyān – dirāsah muqāranah". (1st edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1424 AH - 2004 AD).

• Al-Hawari, Muhammad Hamid, "li-man kāna la-hu ʻAql flytdbr Hādhihi al-Buḥūth al-Islāmīyah". (1st edition, Dar Al-Diyaa for Publishing and Distribution, Amman, Jordan, 1429 AH).

• The Dhammapada, “the holy book of Buddha.” Translated by Saadi Youssef, (1st edition, Dar Al-Takween for Authoring, Translation and Publishing, Damascus 2010).

• Dumont Lewis, “Essays on Individualism: An Anthropological Perspective on Modern Ideology,” translated by Badr al-Din Ardouki, (1st edition, Beirut, Arab Organization for Translation, 2006).

• Ziour, Ali, , "al-falsafah fī al-Hind". (1st edition, Ezz El-Din Printing and Publishing Establishment, Beirut, Lebanon, 1413 AH).

• Saeed, Habib, “Religions of the World.” (in Arabic) (The Episcopal Church Publishing House, Cairo, Arab Republic of Egypt).

• Smith, Houston, “Religions of the World.” (in Arabic), Arabization: Saad Rustom, (2nd edition, Dar Al-Jusoor Cultural House, Aleppo, Syria, third edition: 1428 AH).

• Shalabi, Ahmed, “The Major Religions of India (Hinduism, Jainism, and Buddhism) with an appendix on the issue of divinity as a model for comparing religious issues.” (in Arabic) (11th edition, Egyptian Nahda Library, Cairo, 200 AD).

• Sobh, Abdel Majeed Hamed, The Beautiful Response to the Skeptics of Islam, from the Qur’an, the Torah, the Bible, and Science (in Arabic), (2nd edition, Dar Al-Manara for Publishing, Distribution and Translation, Mansoura - Egypt, 1414 AH - 2003 AD).

• Abdul Salam Zayan, “Upanishads.” (in Arabic) Translated by Abdel Salam Zayan, (1st edition, Shams Publishing and Distribution, Cairo, 2008 AD).

• Abdul Ghafour, Ibrahim, “Calling Hindus to Islam.” (in Arabic). A doctoral thesis published by Elaf International Publishing House.

• Al-Ajmi, Abdullah Awad, “Reincarnation in Hindu Thought and Its Impact on Extremist Sufism,” (in Arabic) retrieved from https://atif.sobiad.com/index.jsp?changelang=en&modul=makale-detay&alan=benzer&secenek=magazine&Id=Zz6bXXcBu-adCBSEly27.

• Attar, Ahmed bin Abdul Ghafour, “The most correct religion for humanity, doctrine and law.” (in Arabic) (Year of publication: 1400 AH, in Mecca).

• Ali Zaiour, “Philosophy in India.” (in Arabic) (1st edition, Ezz El-Din Foundation Publishing House, 1993).

• Al-Awaji, Ghaleb, “Contemporary Sects.” (in Arabic) (4th edition, Al-Asriyah Al-Dhahabi Library for Printing, Publishing and Marketing, Jeddah 1422 AH - 2001 AD).

• Keon, Damian, “Buddhism A Very Short Introduction.” (in Arabic) Translated by Safiya Mukhtar, (Hindawi Foundation 2016).

• Dumont, Lewis, “Essays on Individualism.” An Anthropological Perspective on Modern Ideology (in Arabic), translated by Badr al-Din Ardouki, (1st edition, Beirut, Arab Organization for Translation, 2006).

• The Arabic Language Academy in Cairo, "al-Muʻjam al-Wasīṭ". (2nd edition, the introduction to which was written in 1392 AH = 1972 AD).

• Manusmriti, “The Hindu Holy Book.” (in Arabic) Translation and commentary: Ihsan Haqqi, (1st ed., Dar Al-Yaqaa Al-Arabiyya for Writing, Translation and Publishing, (N. D.).

• Al-Muhanna, Arwa Bint Sulaiman, “The Doctrine of Reincarnation in Hinduism: Presentation and Criticism.” (in Arabic),  Journal of Arab Studies - Minya University - Faculty of Dar Al-Ulum, (39), 6.

• Al-Nadwi, Muhammad Ismail, “Ancient India, Its Civilizations and Religions” (in Arabic) (Dar Al-Shaab - Cairo 1970 AD).

• Henry, Thomas, “The Knowing Philosophers How to Understand Them.” (in Arabic), Translated by Mitri Amin, (Dar Al Nahda Al Arabiya, Cairo, Egypt).

• Wilhelm Durant, “The Story of Civilization.” (in Arabic), Translated by Zaki Najib Mahmoud, (Dar Al-Jeel for Publishing and Distribution, Beirut, Lebanon, and the Arab Organization for Education, Culture and Science, the Republic of Tunisia).

Websites:

• (Atman (the soul) is immortal) (vishwahindusamaj), an article at the link: http://vishwahindusamaj.com/images/banner.gif

• http://dawaclock.blogspot.com/2009/02/blog-post_1817.htm Be a preacher website and learn about the methods of preaching

• Al-Taimi, Characteristics of the scholar Muhammad Zubair, How to invite common Hindus to Islam, an article on the Adwa’a Tareq website, https://safat.wordpress.com/2009/04/15/156

• Medina University, Malaysia, Positive Religions, Master’s degree curriculum at Medina University, Malaysia, at the link: http://shamela.ws/browse.php/book-30912/page-129

• Encyclopædia Britannica in English, link: https://global.britannica.com/topic/atman

• Shankali, Khairy, The Hindu Religion, article on the Bahzani website at the link: http://www.bahzani.net/services/forum/showthread.php?20855

• Qadi, Tamim bin Abdul Aziz, Hindu Fundamentalism, in the Doctrine Forum http://www.alagidah.com/vb/showthread.php?t=8178

• Qishta, Abdul Hamid Muhammad, Buddhism in Comparative Religions, summary of a master’s thesis, at the link: http://www.alukah.net/library/0/37099