القراءات العشريَّة الدَّائرة بين كلمتي ژ ?ژ و ژ ڈ ژ (جمعًا ودراسةً)  

The Ten Qiraa‘aat that Revolve around the Two Words "Qaala" (He Said) and "Qul" (Say) (Compilation and Study)

الحمد لله، والصَّلاة والسَّلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومَن والاه، أمَّا بعد:

موضوع البحث: القراءات العشريَّة الدَّائرة بين كلمتي ژ  ?ژ و ژ  ڈ ژ (جمعًا ودراسةً).

أهداف البحث: جمع القراءات التي يكون خلاف القرَّاء فيها دائرًا بين كلمتي ژ  ?ژ، وژڈ ژ في بـحثٍ واحدٍ. وبيان سبب إخبار الله تعالى عن المأمور أنَّه استجاب لأمره في الآيات المشتملة على قراءتي: ژ  ?ژ وژ ڈژ، خاصَّةً وأنَّ المأمور -وهو النَّبيُّ ث، أو الرَّسول الذي أُرسل من قَبله، أو الملك من الملائكة- معروفٌ باستجابته لأمر ربِّه. وإبراز قاعدة (تعدُّد القراءات بـمنزلة تعدُّد الآيات في التَّفسير). وإظهار طريقة التَّعامل مع القراءة بين علمي توجيه القراءات والتَّفسير.

منهج البحث: جمعت في هذا البحث بين المنهج الاستقرائيِّ والمنهج التَّحليليِّ الوصفيِّ. جمعت المواضع التي كان خلاف القرَّاء فيها دائرًا بين كلمتي ژ?ژ وژڈ ژ، ورتَّبتها حسب ورودها في القرآن الكريم. ودرست جميع المواضع من حيث عزو القراءات لمن قرأ بـها، ورسم الألف في المصاحف العثمانيَّة، ومعنى الآية على كلِّ قراءةٍ على حدةٍ، وسبب اجتماع القراءتين في الآية، والحكمة من نزول القراءتين. وقد وثَّقت النُّقولات من المصادر الأصيلة.

أهمُّ النَّتائج: عدد المواضع التي اختلفت قراءة القرَّاء العشرة فيها بين كلمتي (قال)، و(قل): (7) مواضع. وباعتبار عدِّ المواضع المذكورة في السِّياق الواحد موضعًا واحدًا تكون (6) مواضع؛ حيث وقع موضعان في سياقٍ واحدٍ في سورة المؤمنون. ظهر من اختلاف القراءتين ژ?ژ وژڈژ معانٍ استدعاها السِّياق بيَّنتها في موضعها.

أهمُّ التَّوصيات: جمع ودراسة القراءات الشَّاذَّة التي اختلف القرَّاء فيها بين كلمتي ژ?ژ، وژڈژ.

الكلمات الدَّالَّة:

Praise be to Allaah, and may blessings and peace be upon the Messenger of Allaah, and upon his family, companions, and those who follow him.

Research topic: The Ten Qiraa‘aat that Revolve around the Two Words "Qaala" (He Said) and "Qul" (Say): (Compilation and Study).

Research objectives: To compile the Qiraa‘aat (Quranic readings) in which the Qurra (orthodox readers) disagreement revolved around the two words "Qaala" (said) and "Qul" (say) in one issue. And the explanation of the reason why Allaah informed us that the commanded has complied to His commandment in the verses that include the two readings: "Qaala" and "Qul", especially that the commanded –who is the Prophet –peace and blessing upon him- or the prophet sent before him, or an angel among the angels- is known for complying to the commandment of His Lord. And to highlight the rule that states that: (the multiplicity of readings is like multiple verses in interpretation). The research also

aims to show the method of relating with a reading between the science of Qiraa‘aat (readings) and Tafseer (exegesis).

Research Methodology: In this research, I combined the inductive method and the analytical descriptive method. I compiled the topics of disagreement between the Quraa that revolve around the two words "Qaala" and "Qul", and I arranged them in order of their mention in the Glorious Qur‘an. Then, I studied all topics in terms of ascribing each reading to who the one who read it, and the calligraphy of Alif in the Ottomans' Qur‘aans, and the meaning if the verse based on each separate reading, and the reson for the combination of the two readings in the verse, and the wisdom behing the revelation of the two redings. I also referenced each quotation from the primary sources.

The most important findings: (1) The number of places in which the ten readers' reading differed between the words "Qaala" and "Qul" is (7) places. And by considering the number of the mentioned positions in the same context as one place, it will be (6) places, because two places fall into the same context in Surat al-Mu'minun. (2) It emerged from the difference in the two readings "Qaala" and "Qul", meanings that the context invoked and these have been explained in their appropriate places.

The most important recommendations: Compilation and study of the anomalous readings that were subject of disagreement between the Quraa between the two words "Qaala" and "Qul".

أبو حيان، محمد بن يوسف الأندلسي. "تفسير البحر المحيط". تحقيق: صدقي محمد جميل. (بيروت: دار الفكر، 1420ه).

الطبري، أبو جعفر محمد بن جرير. "جامع البيان عن تأويل آي القرآن". تحقيق: أحمد محمد شاكر. (ط1، مؤسسة الرسالة، 1420ه-2000م).

القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد. "الجامع لأحكام القرآن". تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش. (ط2، القاهرة: دار الكتب المصرية، 1384هـ-1964م).

الجعبريِّ، إبراهيم بن عمر برهان الدِّين. "جميلة أرباب المراصد في شرح عقيلة أتراب القصائد". دراسة وتحقيق: محمد خضير مضحي الزّوبعي. (ط1، دمشق-سوريَّة: دار الغوثاني للدِّراسات القرآنيَّة، 1431ه-2010م).

ابن زنجلة، أبو زرعة عبد الرحمن بن محمد. "حجة القراءات". ذكره محققه: سعيد الأفغاني. (ط5، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1422ه-2001م).

أبو علي الفارسي، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار. "الحُجَّة للقرَّاء السَّبعة". تحقيق: بدر الدين قهوجي، بشير جويجابي. تدقيق ومراجعة: عبد العزيز رباح، أحمد يوسف الدقاق. (ط2، دمشق-بيروت: دار المأمون، 1413ه-1993م).

السمين الحلبي، أبو العباس شهاب الدين أحمد بن يوسف. "الدر المصون في علوم الكتاب المكنون". تحقيق: الدكتور أحمد محمد الخراط. (دمشق: دار القلم، د.ت).

ابن النَّجيبَين الهمذاني. "الدُّرَّة الفريدة في شرح القصيدة".حققه وقدم له وعلَّق عليه الدكتور: جمال محمد طلبة السيد. (ط1، الرياض: مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، 1433ه-2012م).

ابن الجوزي، جمال الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن علي. "زاد المسير في علم التفسير". تحقيق: عبد الرزاق المهدي. (ط1، بيروت: دار الكتاب العربي، 1422ه).

المهدوي، أبو العباس أحمد بن عمار. "شرح الهداية". تحقيق ودراسة: الدكتور حازم سعيد حيدر، لنيل درجة الماجستير، في الجامعة الإسلامية بالمدينة النبوية. (ط1، عمَّان: دار عمار، 1427ه-2007م).

ابن إدريس، أبو بكر أحمد بن عبيد الله. "الكتاب المختار في معاني قراءات أهل الأمصار". تحقيق: عبد العزيز حميد محمد الجهني، لنيل درجة الدكتوراه. (ط1، الرياض: مكتبة الرشد، 1428ه-2007م).

ابن أبي مريم، أبو عبد الله نصر بن علي بن محمد. "الكتاب الموضَح في وجوه القراءات وعللها". دراسة وتحقيق: عمر حمدان الكبيسي، لنيل درجة الدكتوراه من جامعة أم القرى. (ط1، مكتبة التوعية الإسلامية، د.م، عام 1431ه-2010م).

الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد. "كتاب معاني القراءات". تحقيق ودراسة: الدكتور: عيد مصطفى درويش، والدكتور: عوض بن حمد القَوزي. (ط1، د.ن، د.م، 1412ه).

الزمخشري، أبو القاسم محمود بن محمد. "الكشَّاف عن حقائق غوامض التنزيل". (ط3، دار الكتاب العربي، بيروت، 1407ه.

القيسي، أبو محمد مكي بن أبي طالب. "الكشف عن وجوه القراءات السبع وعللها وحججها. تحقيق: محيي الدين رمضان. (ط5، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1418ه-1997م).

الفاسي، أبو عبد الله محمد بن الحسن بن محمد. "اللآلئ الفريدة في شرح القصيدة". حققه وعلق عليه: عبد الرَّازق بن علي بن إبراهيم موسى. (ط2، الرياض: مكتبة الرشد، 1431ه-2010م).

القسطلاني، أبو العباس أحمد بن محمد بن أبي بكر. "لطائف الإشارات لفنون القراءات". تحقيق: مركز الدراسات القرآنية. (المدينة المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1434ه).

ابن عطية، أبو محمد عبد الحق بن غالب الأندلسي المحاربي. "المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز". تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422ه).

البغوي، أبو محمد الحسين بن مسعود. "معالم التنزيل في تفسير القرآن". حققه وخرج أحاديثه: محمد عبد الله النمر، وعثمان جمعة ضميرية، وسليمان مسلم الحرش. (ط4، دار طيبة، د.م، 1417ه-1997م).

ابن الجزري، أبو الخير محمد بن محمد بن محمد. "النَّشر في القراءات العشر". تصحيح: علي محمد الضباع. (دار الفكر، د.م، د.ط، د.ت).

أبو عمرو الداني، عثمان بن سعيد. "المقنع في معرفة مرسوم مصاحف أهل الأمصار". تحقيق: أ.د. حاتم صالح الضامن. (ط1، بيروت – لبنان: شركة البشائر الإسلامية، 1432ه).

ابن نجاح، أبو داود سليمان. "مختصر التبيين لهجاء التنزيل". دراسة وتحقيق: د. أحمد بن أحمد بن معمر شرشال. (د.ط، المدينة المنوّرة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1421ه).

Bibliography

Abu Hayyaan, Muhammad bin Yusuf Al-Andaluusi. "Tafseer Al-Bahr Al-Muheet". Investigation: Sidqi Muhammad Jameel. (Beirut: Daar Al-Fikr, 1420 AH).

At-Tabari, Abu Ja‘afar Muhammad bin Jareer. "Jaami‘ Al-Bayaam fee Tahweel Al-Qur‘aan". Investigation: Ahmad Muhammad Shaakir. (1st ed. Muassasah Ar-Risaalah, 1420 AH – 2000).

Al-Qurtubi, Abu Abdillaaj Muhammad bin Ahmad. "Al-Jaami‘ li Ahaam Al-Qur‘aan". Investigation: Ahmad Bardouni and Ibrahim Utaifis. (2nd ed., Cairo: Daar Al-Kutub Al-Misriyyah, 1384 AH – 1964).

Al-Ja‘bari, Ibrahim bin Umar Burhaanuddeen. "Jameelat Arbaab Al-Maraasid fee Sharh ‘Aqaeelat Atraab Al-Qasaaid". Study and investigation: Muhammad KhudairAz-Zawba?i. (1st ed. Damascus – Syria: Daar Al-Gawthaani li Ad-Diraasaat Al-Qur‘aaniyyah, 1431 AH – 2010).

Ibn Zanjalah, Abu Zur‘ah Abdur Rahmaan bin Muhammad. "Hujjat Al-Qiraa‘aat". Investigation: Sa‘eed Al-Fagaani. (5th ed., Beirut: Muassasah Ar-Risaalha, 1422 AH – 2001).

Abu Ali Al-Faarisi, Al-Hassan bin Ahmad bin Abdil Gaffaar. "Al-Hujjah lil Qurraa As-Sab‘a". Investigation: Badruddeen Quhuuji, Basheer Juwayjaani. Correction and revision: Abdul Azeez Rabaah, Ahmad Yusuf Ad-Daqaaq. (2nd ed., Damascus – Beirut: Daar Al-Mahmuun, 1413 AH – 1993).

As-Sameen Al-Halabi, Abu Al-?Abaas Shihaab al-Deen Ahmad bin Yusuf. "Ad-Durr Al-Masoun fee ‘Uluum Al-Kitaab Al-Maknoun". Investigation: Dr. Ahmad Muhammad Al-Kharraat. (Damascus: Daar Al-Qalam, N.D).

Ibn An-Najeebayn Al-Hamdaani, "Ad-Durrah Al-Fareedah fee Sharh Al-Qaseedah". Investigation and commentary: Dr. Jamaal Muhammad Talabah As-Seyyid. (1st ed., Riyadh: Maktabah Al-Ma‘aarif for Publication and Distribution, 1433 AH – 2012).

Ibn Al-Jawzi, Jamaaluddeen Abu Al-Faraj Abdur Rahmaan bin Ali. "Zaad Al-Maseer fee ‘Ilm At-Tafseer". Investigation: Abdur Razaaq Al-Mahdi. (1st ed., Daar Al-Kitab Al-‘Arabi, 1422 AH).

Al-Mahdawi, Abu Al-?Abaas Ahmad bin Amaar. "Sharh Al-Hidaayah". Investigation and study: Dr. Haazim Sa‘eed Haydar, Master's thesis at the Islamic University of Madinah,(1st ed., Amaan: 1427 AH – 2007).

Abu Bakr bin ?Ubaidullaah bin Idrees. "Al-Kitaab Al-Mukhtaar fee Ma‘anee Qiraa‘‘aat Ahl Al-Amsaar". Investigation: Abdul Azeez Hameed Muhammad Al-Juhani, PhD dissertation. (1st ed., Riyadh: Maktabah Ar-Rushd, 1428 AH – 2007).

Ibn Abi Maryam, Abu Abdillaah Nasr bin Ali bin Muhammad. "Al-Kitaab Al-Muwaddih fee Wujuuh Al-Qiraa‘aat wa ‘Ilalihaa". Study and investigation: Umar Hamdaan Al-Kubaysi, PhD dissertation in Umm Al-Qura. (1st ed., Maktabah At-Taw‘iyah Al-Islaamiyyah, 1431 AH – 2010).

Al-Azhari, Abu Monsur Muhammad bin Ahmad. "Kitaab Ma‘aani Al-Qiraa‘aat". Investigation and study: Dr. ‘Ied Mustafa Darweish, Dr. ‘Awad bin Hamad Al-Qawzi. (1st ed., 1412 AH).

Az-Zamakhsari, Abu Al-Qaasim Mahmuud bin Muhammad. "Al-Kashaaf ‘an Haqaaiq Gawaamid At-Tanzeel". (3rd ed., Daar Al-Kitaab Al-‘Arabi, Beirut: 1407 AH).

Al-Qaysi, Abu Muhammad Makki bin Abi Taalib."Al-Kashf ‘an Wujuuh Al-Qiraa‘aat As-Sab‘ wa ‘Ilalihaa wa Hujajuha". Investigation: Muhyiddeen Ramadan. (5th ed., Beirut: Muassasah Ar-Risaalah, 1418 AH – 1997).

Al-Faasi, Abu Abdillaah Muhammad bin Al-Hassan bin Muhammad. "Al-Lahaali Al-Fareedah fee Sharh Al-Qaseedah". Investigation and commentary: Abdur Razaaq bin Ali bin Ibrahim Musa. (2nd ed., Riyadh: Maktabah Ar-Rushd, 1431 AH – 2010).

Al-Qastlanaani, Abu Al-‘Abaas Ahmad bin Muhammad bin Abi Bakr. "Lataaif Al-Fareedah li Funuun Al-Qiraa‘aat". Investigation: Center of Quranic Studies. (Madinah: King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur‘an, 1422 AH).

Ibn ‘Atiyyah, Abu Muhammad Abdul Haqq bin Gaalib Al-Andaluusi Al-Muhaaribi. "Al-Muharrar Al-Wajeez fee Tafseer Al-Kitaab Al-‘Azeez". Investigation: Abdus Salaam Abdush Shaafi Muhammad. (1st ed., Beirut: Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, 1422 AH).

Al-Bagawi, Abu Muhammad Al-Husain bin Mas‘uud. "Ma‘aalim At-Tanzeel fee Tafsseer Al-Qur‘aan". Investigation: Muhammad Abdullaah Namir and Uthman Jum‘ah Dameeriyyah and Sulaimaan Muslim Al-Harsh. (4th ed., Daar Taibah, 1417 AH – 1997).

Ibn Al-Jazari, Abu Al-Khayr Muhammad bin Muhammad. "An-Nashr fee Al-Qiraa‘aat Al-‘Ashr". Correction: Ali Muhammad As-Sabaag. (Daar Al-Fikr, N.E, N.D).

Abu ‘Amr Ad-Daani, Uthman bin Sa‘eed. "Al-Muqni‘ fee Ma‘rifat Marsuum Masaahif Ahl Al-Amsaar". Investigation: Prof. Haatim Saalih Ad-Daamin. (1st ed., Beirut – Lebanon: Sharikah Al-Bashaair Al-Islaamiyyah, 1432 AH).

Ibn Najaah Abu Daawud Sulaiman. "Mukhtasar At-Tabyeen li Hijaa At-Tanzeel". Study and investigation: Dr. Ahmad bin Ahmad bin Ma‘mar Sharshaal. (N.P, Madinah: King Fahd Complex for the Printing of the Glorious Qur‘aan, 1421 AH).