المسؤولية الجنائية والمدنية عن نقل فيروس كورونا عمداً دراسة مقارنة

Criminal And Civil Responsibility For Deliberately Transmitting The Coronavirus A Comparative Study

ولئن كانت الجريمة هي كل فعل يمكن إسناده إلى فاعله يهدد مصلحة اجتماعية محمية بجزاء جنائي أو تدابير أمنية. إذ لا يكفي لتقرير المسؤولية الجنائية أن يصدر عن الجاني سلوك إجرامي ذو مظهر مادي بل لابد من توافر ركن معنوي الذي هو عبارة عن نية داخلية أو باطنية يضمرها الجاني في نفسه. كذلك وإن جرائم التعدي في مقام التعويض ينصرف إلى كل إخلال بواجب قانوني يترتب عليه إحداث ضرر بالغير سواء كان مُحدثه يقصد منه إحداث هذا الضرر أو لا يقصد منه ذلك.

ولعل فيروس كورونا المًكتشف مؤخرا كان سببا في الاهتمام في بيان المسئولية المترتبة على نقل العدوى به إذ إن المتابع للوضع الوبائي يجد بعض الأشخاص المصابين بفيروس كورونا تعمدوا نقل العدوى، الأمر الذي يثير التساؤل عن ماهية المسؤولية المترتبة عن نقل فيروس كورونا من شخص إلى آخر عمدا وحكمها في القانون المصري والأردني والعماني.

And while a crime is every act that can be attributed to the perpetrator that threatens a protected social interest with a criminal penalty or security measures. Ai it is not sufficient for the determination of criminal responsibility that the perpetrator commits criminal behavior with a physical appearance. Rather, a moral element must be present, which is an internal or inner intention that the perpetrator harbors in himself. Likewise, the transgression crimes in the place of compensation are directed to every breach of a legal duty that results in causing harm to others, whether the originator is intended to cause this harm or not.

Perhaps the newly discovered Corona virus was a reason for interest in explaining the responsibility of transmitting the infection with it, as a follower of the epidemiological situation finds some people infected with the Coronavirus deliberately transmitting the infection, which raises the question of what is the responsibility for deliberately transmitting the Corona virus from one person to another and its ruling In Egyptian, Jordanian and Omani law. 

أولاً: الكتب العربية

عيسى، أبو المجد على، " القصد الجنائي الاحتمالي، دراسة تحليلية تأصيلية مقارنة"، (القاهرة: دار النهضة العربية،1998م)

أبو ستيت ، أحمد حشمت، "نظرية الالتزام فى القانون المدني"، (ط2، القاهرة: 1954م)

سلطان، أنور ، "الموجز في النظرية العامة للالتزام و مصادر الالتزام، (الاسكندرية: منشأة المعارف بالإسكدنريه،1995م)

سلطان، أنور، " مصادر الالتزام في القانون المدني الأردني" (الأردن :، مطبعة الجامعة الأردنية ، 1987م)

العدوى، جلال علي، "أصول الالتزامات، مصـادر الالتزام" ( الأسكندرية: منشأة المعارف، 1997م)

الأهوانى، حسام الدين ، "مصادر الإلتزام(المصادر غير الإراديه )"، (القاهرة: 1994م)

الذنون ، حسن علي ، د. محمد سعيد الرحو، "الوجيز في النظرية العامة للالتزام"،( ط1، عمان: دار وائل للنشر، عمان، 2002م)

الخروصية، رحيمة بنت حمد ،" مدى جواز التعويض عن الضرر الأدبي-دراسة مقارنة"،( عمان: بدون ناشر، 2008م)

عبيد، رؤوف، "السببية فى القانون الجنائي" دراسة تحليلية مقارنة ، (القاهرة:  مطبعة نهضة مصر ،1966)

مرقس، سليمان ، "الوافي في شرح القانون المدني"، (ط5، القاهرة: 1992م)

مرقص، سليمان، "شرح القانون المدنى المصرى" (القاهرة: دار النشر للجامعات المصريه، 1964م)

هاشم، عباس، "مسئولية الفرد الجنائية عن الجريمة "، ( الاسكندرية:دار المطبوعات الجامعية، 2002)

جمال الدين، عبد الأحدـ "المبادئ الرئيسية فى القانون الجنائي – الجريمة والمسئولية الجنائية"، (القاهرة: دار الثقافة الجامعية، 1994)

سليمان، عبد الله ، "شرح قانون العقوبات (القسم العام/ الجريمة)"،(القاهرة: ديوان المطبوعات الجامعية،1998 م)

السنهورى ، عبدالرازق، "الوسيط فى القانون المدنى"، (القاهرة: دار النهضه العربيه،1964م، ج4)

السنهورى ، عبدالرزاق، "الوسيط فى شرح القانون المدنى الجديد_ نظرية الالتزام بوجه عام"،( بيروت:  منشورات الحلبى الحقوقية 1998م)

اللصاصمة، عبدالعزيز، "المسئولية المدنية التقصيرية"، (البحرين:  جامعة العلوم التطبيقية، 2011م)

الصدة، عبدالمنعم فرج، "مصادر الالتزام دراسة فى القانون اللبنانى والقانون الصرى"، (القاهرة: دار النهضة العربية، 1979م)

مرسى، علاء الدين زكى،"جرائم التعذيب فى القانون المصرى والمقارن"،(الاسكندري: دار الجامعة الجديدة، 2013)

الشاذلي، فتوح عبد الله، "جرائم الاعتداء على الأشخاص والأموال"، (الاسكندرية: دار المطبوعات الجامعية، 2002)

عبد العزيز، محمد كمال، "التقنين المدني في ضوء الفقه والقضاء" ، (القاهرة: طبعة نادي القضاة،1980م،ج1)

حسني، محمود نجيب، "علاقة السببية فى قانون العقوبات" (القاهرة:1984)

القاضي، مختار، "أصول الالتزامات في القانون المدني"، ( القاهرة: دار النهضة العربية، 1967م)

الجمال، مصطفى، "القانون المدني في ثوبه الإسلامي الجديد"، ( الأسندرية: الفتح للطباعة والنشر،1996م)

الجبورى، ياسين، "الوجيز فى شرح القانون المدنى الأردنى _ مصادر الحقوق الشخصية/ مصادر الالتزام_ دراسة مقارنة"، (عمان:  دار الثقافة للنشر والتوزيع ،2011 م)

ثانياً: الرسائل العلمية

النور، أحمد، "الشروع فى الجريمة _ دراسة مقارنة"، ( السودان: رسالة ماجستير، جامعة النيلين، السودان، 2017م)

دوس، امين ، "مجلة الاحكام العدلية وقانون المخالفات المدنية"، (فلسطين: المعهد القضائى الفلسطينى، رام الله، 2012م)

حميد، رافع عبدالله، "المشكلات العلمية والقانونية فى جريمة القتل بالسم دراسة مقارنة بين القانوننين الاردنى والعراقى"، ( الأردن: رسالة ماجستير، 2013م)

الشناوي، سمير الشناوي، "الشروع في الجريمة" ، (القاهرة: دار النهضة العربية ، 1971م) 

الزندانى، عبد الناصر محمد محمد ، "القصد المتعدي _دراسة مقارنة"، (القاهرة: رسالة دكتوراة، 1997م)

أحمد، عبير عبدالله، " المسئولية المدنية عن مضار الجوار غير المألوفة الناجمة عن تلوث البيئة فى فلسطين دراسة مقارنة"، ( فلسطين: رسالة ماجسيتر، جامعة بيروزيت، 2014م)

خلف، فيصل عايد، "الخطأ الطبى فى القانون المدنى الأردنى"،( الأردن: رسالة ماجستير، كلية الحقوق جامعة الشرق الأوسط، 2015م)

ثالثاً: القوانين

دستور مصر لعام  2014

قانون العقوبات الأردنى رقم 16 لسنة 1960                    

قانون العقوبات المصرى رقم 58 لسنة 1937

القانون المدنى الاردنى رقم 43 لسنة 1976

القانون المدنى المصرى رقم 131 لسنة 1948

قانون حماية البيئة الأردنى رقم 52 لسنة 2006

المرسوم السلطانى رقم 29 لسنة2013 بإصدار قانون المعاملات المدنية

المرسوم السلطانى رقم 7 لسنة 2018 بإصدار قانون الجزاء

أمر الدفاع رقم 2 لسنة 2020، بشأن الاوضاع الصحية بالأردن  

رابعاً: الاحكام القضائية

الدعوى رقم 49 لسنة 17 قضائية المحكمة الدستورية العليا المصرية

الطعن بالنقض رقم 1437 لسنة 6 قضائية، جلسة 11/مايو/1936

الطعن بالنقض رقم 1705 لسنة 2 قضائية، جلسة 23/ مايو/ 1932

الطعن بالنقض رقم 3794 لسنة 86 قضائية، جلسة 22/ يوليو/ 2018

الطعن رقم 1041 لسنة 52 جلسة 19/ ديسمبر/1985

الطعن رقم 12100 لسنة 81 قضائية جلسة 15/ مايو/ 2013

الطعن رقم 1298 لسنة 68 جلسة 5/ يونيو/ 2012

الطعن رقم 14992 لسنة 78 قضائية، جلسة 8/مايو/ 2017

الطعن رقم 14992 لسنة 78 قضائية، جلسة 8/مايو/ 2017

الطعن رقم 15493 لسنة 77 قضائية، جلسة 18/ ابريل/2016

الطعن رقم ٣٠٤٥٨ لسنة ٨٥ قضائية ،  جلسة 10/2/2016

الطعن رقم 387 لسنة 74 قضائية جلسة 21 يناير / 2019

الطعن رقم 4196 لسنة 82 قضائية، جلسة 23/ فراير/ 2019

الطعن رقم 4741 لسنة 63 قضائية، جلسة 13/ يناير/ 2011

قرار محكمة التمييز الاردنية بصفتها هيئة حقوقية (هيئة خماسية)  رقم 78 لسنة 1980 بتاريخ 19/مايو/1980

قرار محكمة التمييز الأردنية رقم 426 لسنة 2013 بتاريخ 23/ابريل/2013

المبدأ (29)، الطعن رقم (31/2004م). مجموعة المبادئ القانونية التي قررتها محكمة القضاء الإداري في العامين القضائيين الثالث والرابع-2003-2004

خامساً: مواقع الإنترنت

موقع منظمة الصحة العالمية

https://www.who.int/features/qa/mers-cov/ar/

 مصابون بفيروس كورونا يحاولون نشر المرض .

https://cutt.us/WTKcE

تقرير  منظمة الصحة العالمية عن فيرو كورونا المستجد، يوليو 2020.

https://www.who.int/epi-win

 نصائح غذائية للبالغين أثناء فاشية فيروس كورونا المستجد (كوفيد19)

http://www.emro.who.int/ar/entity/nutrition/index.html

سابعاً: المراجع الأجنبية

    Mayaud Yves, Droit Pénal Général,2e édition, presses universitaires de France, paris, 2004 .

  Robert legros "l'élément moral dans les infractions "libraire du recueil sirey, Paris, 1952.

          M.plaiol, (etude sur responsabilite civil)-revue critgve, legis et -1905..

Bibliography

First: Arabic Books

Issa, Abu al-Majd Ali. “Probabilistic Criminal Intent: A Comparative Rooted Analytical Study”, (Arabic). (Cairo: Arab Renaissance House, 1998).

Abu Sutait, Ahmad Heshmat. “The Obligation Theory in Civil Law”, (Arabic). (issue 2, Cairo: 1954).

Sultan, Anwar. “The Summary in the general theory of commitment sources of obligation”, (Arabic). ( Alexandria:  Facility of Knowledge, 1995).

Sultan, Anwar. “Sources of Compliance in Jordanian Civil Law”, (Arabic).  ( Jordan: Jordanian University Press, 1987).

Al-ʿAdwī, Jalal ʿAli, “The Principle of Obligations, Sources of Commitment”, (Arabic). (Alexandria:  Facility of Knowledge, 1997).

Al-Ahwānī, Husam al-Dīn. “Sources of obligation ( involuntary sources of obligation)”, (Arabic). ( Cairo: 1994).

Al-Dhanun, Hassan ʿAli, Al-Rahw. Muhammad Saʿeed. “General Theory of Commitment”, (Arabic). (Oman: issue 1, Wael Publishing and Distribution House, 2002).

  Al-Kharusia, Rahima bint Hamad. “The Extent of Permissibility of Compensation For Moral Injury: A Comparative Study”. (Arabic). (Oman: 2008).

ʿUbaid, Raʿūf. “Causality in Criminal Law: A Comparative Analytical study”, (Arabic).  (Egypt Renaissance Publishing House, 1966).

Marcas, Suleiman. “Adequate Explanation of Civil Law”, (Arabic). (issue 5, Cairo: 1992).

Marcas, Suleiman. “Explanation of Egyptian Civil Law”, (Arabic). (Cairo: Publishing House For Egyptian Universities, 1964).

Hashim, ʿAbbas. “Individual Criminal Responsiblity for International Crime”, (Arabic). (Alexandria: University Press, 2002).

Abd al-Ahad, Jamal al-Dīn. “The Main Principle of Criminal Law – The Crime and the Criminal Responsibility”, (Arabic). (Cairo: University House of Culture, 1994).

Suleiman, ʿAbdullah. “Explanation of Penal Code (General Section /the Crime)”, (Arabic). (Cairo: The Office of University Publications, 1998).

Al-Sanhouri, ʿAbd al-Razzāq. “The Mediator in Explaining Civil Law”, (Arabic). (Cairo: Arab Renaissance House, Vol. 4, 1964).

Al-Sanhouri, ʿAbd al-Razzāq. “The Mediator in Explaining New Civil Law – Commitment Theory”, ʿAbd al-Razzāq. (Al-Halabi Juridical Publication, 2011).

Al-Lasasimah, ʿAbd al-ʿAziz. “Civil Tort Responsibility”, ʿAbd al-Razzāq. (Bahrain: University of Applied Sciences, 2011).

Al-Saddah, ʿAbd al-Munʿim Faraj. “Sources of Commitment: A Study in Lebanese Law and Egyptian”, (Arabic). (Cairo: Arab Renaissance House, 1979).

Mursī, ʿAlā al-Dīn Zakkī. “Torture Crimes in Egyptian and Comparative Law”, (Arabic). (Alexandria: New University House, 2013).

Al-Shāzilī, Fattouh ʿAbdullah. “Crimes of Assaults against Persons and Money”. (Alexandria: University Press, 2002).

ʿAbd al-ʿAziz, Muhammad Kamāl. “Civil Legalization in Light of the Judiciary and Jurisprudence”, (Arabic). (Cairo: Judges club issue, Vol. 1, 1980).

Husnī, Mahmoud Najīb. “Causal Relationship in the Penal Code”, (Arabic). (Cairo: Without Publisher, 1984).

Al-Qādī, Mukhtār. “The Principle of Obligations in Civil Law” (Arabic). (Cairo: Arab Renaissance House, 1967).

al-Jammāl, Mustafā. “Civil Law in its Islamic Dress”, (Arabic). (Alexandria: Al-Fatah House for Printing and Publishing, 1996).

Al-Jabourī, Yasin Muhammad. “The brief Explanation of Civil Law Sources of Personal Rights / Sources of Obligations”, (Arabic). (Oman: House of Culture for Publishing and Distribution, 2011).

El-Shenawy, Samir, Attempt of Crime, (Cairo: Arab Renaissance House, 1971).

Second: Academic researches:

Al-Nūr, Ahmad. “Attempt of Crime: A Comparative Study”, (Arabic). (Sudan: Master Thesis, University of Neelain, 2017).

Dwas, Amīn. Journal of Judicial Rights and Civil Violations, (Palestine: Palestinian Judicial Institute, Ramallah, 2012).

Hāmid, Rāfiʿ ʿAbdullah. “Lawful and Legal Problems of Poisoning Homicide: A comparative study among Jordanian and Iraqi Law”, (Arabic). (Jordan: Master Thesis, 2013).

Al-Zindanī, ʿAbd al-Nāsīr Muhammad. “Transgressive Intent: A Comparative Study”, (Arabic). (Cairo: PhD, 1997).

Ahmad, ʿAbeer ʿAbdullah. “Civil Responsiblity for Unfamiliar Neighborhood Damages Resulting From Environmental  Pollution in Palestine”, (Arabic).  (Palestine: Master Thesis, Birzeit University, 2014).

Khalaf, Faisal ʿĀyid. “Medical Error in the Jordanian Civil Code”, (Arabic). (Jordan: Master Thesis, Middle East University, 2015).

Third: Laws

The Constitution of Egypt of 2014

Jordanian Penal Code No. 16 of 1960

Egyptian Penal Code No. 58 of 1937

Jordanian Civil Law No. 43 of 1976

Egyptian Civil Law No. 131 of 1948

Jordanian Environmental Protection Law No. 52 of 2006

Royal Decree No. 29 of 2013 issuing the Civil Transactions Law

Royal Decree No. 7 of 2018 issuing the Penal Code

Defense Order No. 2 of 2020 regarding health conditions in Jordan

Fourth: Judicial rulings

Case No. 49 of the 17th judicial year of the Egyptian Supreme Constitutional Court

Cassation Appeal No. 1437 for Judicial Year 6, Session 11 / May / 1936

Appeal of Cassation No. 1705 for the Judicial Year 2, session 23 / May / 1932

Appeal of Cassation No. 3794 of the 86 Judicial Year, hearing July 22, 2018

Appeal No. 1041 of 52 Hearing / December 19, 1985

Appeal No. 12100 for the year 81, Judicial Session, 15 May 2013

Appeal No. 1298 for the year 68, hearing 5 / June / 2012

Appeal No. 14992 for the Judicial Year 78, Session 8 / May / 2017

Appeal No. 14992 for the Judicial Year 78, Session 8 / May / 2017

Appeal No. 15493 of Judicial Year 77, Session 18 / April / 2016

Appeal No. 30458 of 85 Judicial Year, Session 10/2/2016

Appeal No. 387 of 74 Judicial Year session January 21, 2019

Appeal No. 4196 of the Judicial Year 82, hearing 23 / February / 2019

Appeal No. 4741 of Judicial Year 63, Session 13 / January / 2011

Decision of the Jordanian Court of Cassation in its capacity as a human rights body (five-year commission) No. 78 of 1980 dated May 19, 1980

Jordanian Court of Cassation Decision No. 426 of 2013 dated April 23, 2013

Principle (29), Appeal No. (31/2004). The set of legal principles decided by the Administrative Court in the third and fourth judicial years - 2003-2004.