التعايش الاجتماعي بين المسلمين وأهل الكتاب وأثره في ازدهار الحضارة الإنسانية في الأندلس

(422-479هـ/1031-1086م)

Social coexistence between Muslims and the People of the Book and its impact on the prosperity of human civilization in Andalusia (422 - 479 AH / 1031 - 1086 AD)

يتناول هذا البحث موضوع التعايش الاجتماعي بين المسلمين، وأهل الكتاب، وأثره في ازدهار الحضارة الإنسانية في الأندلس، من خلال توضيح مظاهر التعايش الاجتماعي الذي عاشه أهل الكتاب في الأندلس، حيث تمتعوا بكافة الحقوق والحريات مما ساعد على انصهار جميع عناصر المجتمع في وحدة اجتماعية واحدة، والذي كان لها تأثير في ازدهار الحضارة الإنسانية فيها، وتنوع مجالاتها العلمية والعقلية.

وقُسِّم البحث إلى مقدمة، وتمهيد، وثلاثة محاور رئيسة، حيث تناول المحور الأول التعايش الاجتماعي وأثره في ازدهار العلوم بالأندلس؛ إذ ساهم أهل الكتاب في ظل هذا التعايش مساهمة فعّالة في إثراء الحياة الثقافية في مجالات الفلسفة، والطب، والصيدلة، والفلك؛ فبرز منهم الكثير من العلماء، والأطباء، والفلاسفة، وأثروا الحياة العلمية بالمؤلفات القيمة، أما المحور الثاني فتناول التعايش الاجتماعي وأثره في ازدهار الدراسات الأدبية؛ إذ كان الأدب والشعر الغنائي أحد هذه النتائج الحضارية لهذا التعايش الاجتماعي، والذي ساعد في ظهور فن شعري جديد عرف بـفن "الموشحات"، الذي تضمن ألفاظاً أعجمية أسبانية امتزجت بالعبارات العربية.

بينما تناول المحور الثالث التعايش الاجتماعي وأثره في ازدهار فنون العمارة والموسيقى من خلال التطورات التي طرأت في عصر الطوائف سواء فيما يخص الحمامات المنتشرة في مدن الأندلس، أو تطور الأشكال الهندسية في المساجد الجامعة، وكذلك ما نتج عن هذا التعايش من امتزاج حضاري في الألحان الموسيقية.

وأخيرًا الخاتمة، وأبرزت أهم النتائج التي توصل إليها البحث.

This study is about social coexistence between Muslims and The People of the Book and its impact on the prosperity of human civilization in Andalusia, and we try through this topic to clarify aspects of social coexistence that the people of the book lived in Andalusia, where they enjoyed all rights and freedoms, which helped the fusion of all elements of society into one social unit, which had an impact on the flourishing of human civilization in it and the diversity of its scientific and mental fields.

The research has been divided into an introduction, a preface and three main axes, where the first axis dealt with social coexistence and its impact on the flourishing of science in Andalusia, where the People of the Book effectively contributed in the light of this coexistence to the enrichment of multiple cultural life such as philosophy, medicine, pharmacy, and astronomy, where many scientists, doctors and philosophers emerged from them and enriched scientific life with valuable books, as for the second axis, it dealt with social coexistence and its impact on flourishing literary studies where literature and lyric poetry were one of these civilized results of this social coexistence which helped in the emergence of a new poetic art known as the art of "Muwashahat", which contained Spanish words that were merged with Arabic phrases.

While the third axis dealt with social coexistence and its impact on flourishing architecture and music through the developments that occurred in the era of the sects, whether with regard to Arabian Baths "Hammam" that was spread in the cities of Andalusia or the developments of geometric shapes in mosques, as well as what resulted from this coexistence of civilized blending in musical melodies.

Finally, the conclusion, and highlighted the most important results of the research.

المراجع العربية:

القرآن الكريم.

ابن الأثير: (ت:630هـ/ 1233م) أبو الحسن علي بن أبي الكرم محمد بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني الجزري:

الكامل في التاريخ، تحقيق: عمر عبد السلام تدمري، ط.1، دار الكتاب العربي، بيروت، 1997م.

ابن أبي أصيبعة: (ت 668هـ/1270م) احمد بن القاسم بن خليفة بن يونس الخزرجي:

عيون الأنباء فى طبقات الأطباء، تحقيق: نزار رضا، دار مكتبة الحياة، بيروت (د. ت).

الاصطخري: (ت:346هــ/957م) أبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الاصطخري، المعروف بالكرخي:

المسالك والممالك، دار صادر، بيروت، 2004م.

ابن الأبار: (ت:658هـ/1260م) محمد بن عبد الله بن أبي بكر القضاعي البلنسي:

التكملة لكتاب الصلة، تحقيق: عبد السلام الهراس، دار الفكر للطباعة، لبنان، 1995م.

ابن بسام: (ت:542هـ/1147م) أبو الحسن علي بن بسام الشنتريني:

الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة، تحقيق: إحسان عباس، ط.1، دار الثقافة، بيروت، 1997م، ق2/ مج1، ق3/ مج1.

ابن بشكوال: (578هـ/1183م) أبو القاسم خلف بن عبد الملك بن بشكوال:

الصلة في تاريخ أئمة الأندلس، تحقيق: السيد عزت العطار الحسيني، ط.2، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1955.

ابن حزم: (456هـ/1064م) أبو محمد علي بن أحمد بن سعيد بن حزم الأندلسي:

التقريب لحد المنطق والمدخل إليه بالألفاظ العامية والأمثلة الفقهية، تحقيق: إحسان عباس، ط.1، دار مكتبة الحياة، بيروت، 1900م.

رسائل ابن حزم الأندلسي، تحقيق: إحسان عباس، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1981م.

الإعراب عن الحيرة والالتباس الموجودين في مذاهب أهل الرأي والقياس، تحقيق: محمد بن زين العابدين رستم، ط.1، دار أضواء السلف، الرياض، 2005م.

الحميدي: (ت: 488هـ/1095م) محمد بن فتوح بن عبد الله بن فتوح بن حميد الأزدي الميورقي:

جذوة المقتبس في ذكر ولاة الأندلس، الدار المصرية للتأليف والنشر، القاهرة، 1966م.

الحميري: (ت: 900هـ/1495م) أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عبد المنعم الحِميرى:

الروض المعطار في خبر الأقطار، تحقيق: إحسان عباس، ط.2، مؤسسة ناصر للثقافة، بيروت، 1980م.

ابن الخطيب: (ت:776هـ/1374م) محمد بن عبد الله بن سعيد السلماني اللوشي الأصل:

الإحاطة في أخبار غرناطة، ط.1، دار الكتب العلمية، بيروت، 2003م.

الــــذهبـــــي: (ت:748هـ/1347م) شمس الدين أبو عبد الله محمد بن أحمد بن عثمان بن قَايْماز الذهبي:

تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام، تحقيق: عمر عبد السلام التدمري، ط.2، دار الكتاب العربي، بيروت، 1993م.

ابن سعيد المغربي: (ت: 685هـ/1286م) أبو الحسن على بن موسى بن سعيد المغربي الأندلسي:

المغرب في حلى المغرب، تحقيق: شوقي ضيف، ط.3، دار المعارف، القاهرة، 1955م.

ابن سناء الملك: (608هـ/1212م) أبو القاسم هبة الله بن جعفر بن سناء الملك الكاتب:

دار الطراز في عمل الموشحات، ط.3، دار الفكر العربي، القاهرة، 1980م.

الصفدي: (ت:764هـ/1363م) صلاح الدين خليل بن أيبك بن عبدالله صلاح الدين الصفدي:

الوافي بالوفيات، تحقيق: أحمد الأرناؤوط، تركى مصطفى، دار إحياء التراث، بيروت، 2000م.

ابن عبد الحكم: (ت:257هـ/871م) أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الحكم المصري:

فتوح مصر والمغرب، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، 1994م.

عماد الدين الأصفهاني: (ت:597هـ/1201م) محمد بن محمد صفي الدين بن نفيس الدين حامد بن أله:

خريدة القصر وجريدة العصر-قسم شعراء المغرب والأندلس، تحقيق: محمد المرزوقي، ومحمد العروسي المطوي، والجيلاني بن الحاج يحيى، الدار التونسية للنشر، تونس، 1971م.

ابن عميرة: (ت:599هـ/1203م) أبو جعفر أحمد بن يحيى بن أحمد بن عميرة الضبي:

بغية الملتمس في تاريخ رجال أهل الأندلس، دار الكاتب العربي، القاهرة، 1967م.

ابن الفوطي (ت:723هـ/1323م) كمال الدين أبو الفضل عبد الرزاق بن أحمد:

مجمع الآداب في معجم الألقاب، تحقيق: محمد الكاظم، ط.1، مؤسسة الطباعة والنشر، وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي، إيران، 1416هـ/1995م.

القاضي عياض: (ت: 544هـ/1149م) أبو الفضل القاضي عياض بن موسى اليحصبي:

ترتيب المدارك وتقريب المسالك، تحقيق: سعيد أحمد أعراب، ط.1، مطبعة فضالة، المحمدية، 1982م.

القزويني: (ت:682هـ/1283م) زكريا بن محمد بن محمود القزويني:

آثار البلاد وأخبار العباد، دار صادر، بيروت، (د. ت).

القفطي: (ت:646هــ/1248م) جمال الدين أبو الحسن علي بن يوسف القفطي:

أخبار العلماء بأخيار الحكماء، تحقيق: إبراهيم شمس الدين، ط.1، دار الكتب العلمية، بيروت، 2005م.

المقري: (ت:1041هـ/1631م) شهاب الدين أحمد بن محمد المقري التلمساني:

نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب، تحقيق: إحسان عباس، ط.1، دار صادر، بيروت، ج1/ 1900م، ج3/ 1997م.

ياقوت الحموي: (ت:626هـ/1229م) شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي:

معجم البلدان، ط.2، دار صادر، بيروت، 1995م.

اليعقوبي: (ت: بعد 292هـ/ بعد 905م) أحمد بن إسحاق (أبو يعقوب) بن جعفر بن وهب بن واضح اليعقوبي:

البلدان، ط.1، دار الكتب العلمية، بيروت، 2001م.

ادوارد كرنيليوس فانديك:

اكتفاء القنوع بما هو مطبوع، أشهر التآليف العربية في المطابع الشرقية والغربية، مطبعة التأليف (الهلال)، مصر، 1896م.

الزركلي، خير الدين محمود:

الأعلام، ط.15، دار العلم للملايين، بيروت، 2002م.

الطاهر أحمد مكي:

دراسات أندلسية في الأدب والتاريخ والفلسفة، ط.3، دار المعارف، القاهرة، 1987م.

إسماعيل بن محمد أمين الباباني:

هدية العارفين أسماء المؤلفين وآثار المصنفين، دار إحياء التراث العربي بيروت، د. ت.

ربحي مصطفى عليان:

المكتبات في الحضارة العربية الإسلامية، ط.1، دار صفاء للنشر، عمان، 1999م.

سلمى الخضراء الجيوسي:

الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس، ط.1، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، 1998م.

شوقي ضيف:

تاريخ الأدب العربي، ط.1، دار المعارف، القاهرة، 1995م.

محمد عبدالله عنان:

دولة الإسلام في الأندلس، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1997م.

الآثار الأندلسية الباقية في اسبانيا والبرتغال دراسة تاريخية أثرية، ط.2، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1997م.

محمد عبده حتاملة:

موسوعة الديار الأندلسية، ط.1، المكتبة الوطنية، الأردن، 1999م.

نجيب العقيقي:

المستشرقون، ط.3، دار المعارف، القاهرة، 1964م.

زيغريد هونكه:

شمس العرب تسطع على الغرب (أثر الحضارة العربية في أوروبا)، ترجمة: فاروق بيضون، كمال دسوقي، ط.8، دار الجبل، بيروت، 1993م.

غوستاف لوبون:

حضارة العرب، ترجمة: عادل زعيتر، مؤسسة هنداوي للنشر والثقافة، القاهرة، 2012م.

وِل ديورَانت:

قصة الحضارة، ترجمة: زكي نجيب محمُود وآخرين، دار الجيل، بيروت، 1988م.

أميرة أحمد عبدالعزيز:

الحضارة الإسلامية في الأندلس وأثرها في أوروبا، مجلة العمارة والفنون والعلوم الإنسانية، الجمعية العربية للحضارة والفنون الإسلامية، ع10، 2018م.

راوية عبدالحميد شافع:

المسلمون والنصارى نموذجاً للتعايش السلمي في الأندلس، مجلة العمارة والفنون والعلوم الإنسانية، الجمعية العربية للحضارة والفنون الإسلامية، ع9، يناير 2018م.

سليم طه التكريتي:

أوروبا ترسل بعثاتها إلى الأندلس، مجلة الوعي الإسلامي، وزارة الأوقاف الإسلامية، س4، ع37، الكويت، 1967م.

قوعيش شريف:

الفن الجمالي في حضارة الأندلس، مجلة الناطقين بغير اللغة العربية، المؤسسة العربية للتربية والعلوم والآداب، القاهرة، ع3، أكتوبر 2019م.

هنري بريس:

اللغة العربية وسكان الأندلس في القرون الوسطى، مجلة المجمع العلمي العربي، دمشق، مج 19، 1944م.

ترجمة المراجع العربية:

First: Arabic Sources:  

The Holy Quran. 

Ibn Al Atheer (d.630 AH / 1233 AD), Abu Al Hasan Ali bin Abi Al Karam Muhammad bin Muhammad bin Abdul Karim bin Abdul Wahid Al Shaibani Al Jazari: 

Al Kamil fee Al Tareekh, research by Omar Abdel-Salam Tadmouri, 1st edition, Dar Al Kitab Al Arabi, Beirut, 1997 AD. 

Ibn Abi Osaiba: (d. 668 AH / 1270 AD) Ahmed bin Al Qasim bin Khalifa bin Yunus Al Khazraji: 

2. Ouoon Al Anba’ fi Tabaqat Al atiba’, research by Nizar Reda, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut (W/d). 

Al Istakhari: (d: 346 AH / 957 AD), Abu Ishaq Ibrahim bin Muhammad Al Farsi Al Istakhari, known as Al Karkhi: 

3. Al Masalik wa Al Mamalik, Dar Sader, Beirut, 2004. 

Ibn Al Abar: (d: 658 AH / 1260 AD) Muhammad bin Abdullah bin Abi Bakr Al Qudha’i Al Balansi: 

Altakmilah Likitab Alsilah, research by Abdel Salam Al Haras, Dar Al Fikr for Printing, Lebanon, 1995 AD. 

Ibn Bassam: (d: 542 AH / 1147 AD) Abu Al Hasan Ali bin Bassam Al Shantarini: 

5. Al Dhakhira fi Mhasin Ahl Aljazeera, research by Ihsan Abbas, 1st edition, Dar Al Thaqafa, Beirut, 1997 AD, Vol. 2 / Vol. 1, Vol. 3 / Vol. 1. 

Ibn Bashkwal: (578 AH / 1183 AD) Abu Al Qasim Khalaf bin Abdul Malik bin Bashkwal: 

6. Alsilah fi Tareekh A’imat al andalus, research by Al Sayyid Izzat Al Attar Al Husseini, 2nd edition, Al Khanji Library, Cairo, 1955. 

Ibn Hazm: (456 AH / 1064 AD) Abū Muḥammad ʿAlī ibn Aḥmad ibn Saʿīd ibn Ḥazm Al Andalusi: 

Al Takreeb Lehad Al MAtik wal modkhal Ilyah bil Alfaz Al ‘amyah wal Amthelah Al fikhiyah, research by Ihsan Abbas, 1st edition, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut, 1900 AD. 

8. Rasa’il Ibn Hazm Al Andalusi, research by Ihsan Abbas, Arab Foundation for Studies and Publishing, Beirut, 1981 AD. 

9. Al Iraab An Alhirah wal Iltbas al Mawjodayn fi Mazahib Ahl Al ra’i wa Alkiays, research by Muhammad bin Zain Al Abidin Rustam, 1st edition, Dar Adwaa Al Salaf, Riyadh, 2005 AD. 

Al Humaidi: (d: 488 AH / 1095 AD) Muhammad bin Fattouh bin Abdullah bin Fattouh bin Humaid Al Azdi Al Mayrouqi: 

Gazwat Almoqtabis fi Zikr Wolaat Alandalus, the Egyptian House for Authoring and Publishing, Cairo, 1966 AD. 

Al Himyari: (d: 900 AH / 1495 AD) Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah bin Abd Al Munim Al Himyari: 

11. Al Rawd Al Mi’tar fi Akhbar Alaqtar, research by Ihsan Abbas, 2nd edition, Nasser Culture Foundation, Beirut, 1980 AD. 

Ibn Al Khatib: (d: 776 AH / 1374 AD) Muhammad bin Abdullah bin Saeed Al Salmani Al Loushi: 

12. Alihata fi Akhbar Ghernata, 1st edition, Dar Al Kutub Al Ilmiyah, Beirut, 2003. 

Al Dhahabi: (d: 748 AH / 1347 AD) Shams Al Din Abu Abdullah Muhammad bin Ahmad bin Uthman bin Qaymaz Al Dhahabi: 

Tareekh al Islam wa Wafyat Almashaheer wal A’alam, research by Omar Abd Al Salam Al Tadmury, 2nd edition, Dar Al Kitab Al Arabi, Beirut, 1993 AD. 

Ibn Saeed Al Maghribi: (d: 685 AH / 1286 AD) Abu Al Hasan Ali ibn Musa ibn Saeed Al Maghribi Al Andalusi: 

Al Maghrib fi Holiy Al Maghrib, research by Shawqi Dhaif, 3rd edition, Dar Al Maarif, Cairo, 1955 AD. 

Ibn Sanaa Al Mulk: (608 AH / 1212 AD) Abu Al Qasim Hibatullah bin Jaafar bin Sanaa Al Mulk Al Katib: 

14. Dar Al Tiraz fi Amal Almuwashahat, 3rd edition, Dar Al Fikr Al Arabi, Cairo, 1980 AD. 

Al Safadi: (d: 764 AH / 1363 AD) Salah Al Din Khalil bin Aybak bin Abdullah Salah Al Din Al Safadi: 

15. Al Wafi bil Wafiyyat, research by Ahmad Al Arnaout, Turki Mustafa, Dar Ihya Al Turath, Beirut, 2000. 

Ibn Abd Al Hakam: (d: 257 AH / 871 AD) Abu Al Qasim Abd Al Rahman bin Abdullah bin Abd Al Hakam Al Masri: 

Fotouh Misr wal Maghrib, Religious Culture Library, Cairo, 1994. 

Imad Al Din Al Isfahani: (d: 597 AH / 1201 AD) Muhammad bin Muhammad Safi Al Din bin Nafis Al Din Hamid bin Alah: 

17. Khreida Al Qasr wa jaredat Al Asr - Morocco and Andalusia Poets section, research by Muhammad Al Marzouki, Muhammad Al Arousi Al Mutawi, Al Jilani bin Al Hajj Yahya, Tunisian Publishing House, Tunisia, 1971 AD. 

Ibn Omaira: (d: 599 AH / 1203 AD) Abu Jaafar Ahmed bin Yahya bin Ahmed bin Omaira Al Dhabi: 

18. Boghyagt al Moltalmis fi Tareekh Ahl Alandalus, Dar Al Kateb Al Arabi, Cairo, 1967 AD. 

Ibn Al Futi (d: 723 AH / 1323 AD) Kamal Al Din Abu Al Fadl Abd Al Razzaq bin Ahmad: 

Majma’ Aladab fi Mo’jam Alalqab, research by Muhammad Al Kadhim, 1st edition, Printing and Publishing corporation, Ministry of Culture and Islamic Guidance, Iran, 1416 AH / 1995 AD. 

Al Kadi Ayyad: (d: 544 AH / 1149 AD) Abu Al Fadl al Kadi Ayyad bin Musa Al Yahsibi: 

20. Tarteeb Al Madarik Wataqreeb Al Masalik, research by Saeed Ahmed Arab, 1st edition, Fadalah Press House, Al Muhammadiyah, 1982 AD. 

Al Qazwini: (d: 682 AH / 1283 AD) Zakaria bin Muhammad bin Mahmoud Al Qazwini: 

21. Athar Albilad wa Akhbar Alibad , Dar Sader, Beirut, (W/d). 

Al Qifti: (d: 646 AH / 1248 AD) Jamal Al Din Abu Al Hasan Ali bin Yusuf Al Qifti: 

Akhbar al Ulama’ bi Akhyar Al Hokma’, research by Ibrahim Shams Al Din, 1st edition, Dar Al Kutub Al Ilmiyah, Beirut, 2005 AD. 

Al Maqri: (d: 1041 AH / 1631 AD) Shihab Al Din Ahmad bin Muhammad Al Maqri Al Tlemsani: 

23. Nafah Al Tayyib min Ghosn Al Andalus, research by Ihsan Abbas, edition 1, Dar Sader, Beirut, Vol. 1/1900 AD, Vol. 3/1997 AD. 

Yaqut Al Hamawi: (d: 626 AH / 1229 AD) Shihab Al Din Abu Abdullah Yaqut bin Abdullah Al Roumi Al Hamawi: 

24. Mu'jam Al Buldan, 2nd edition, Dar Sader, Beirut, 1995. 

Al Yaqoubi: (d: after 292 AH / after 905 AD) Ahmad bin Ishaq (Abi Yaqoub) bin Jaafar bin Wahb bin Wadih Al Yaqoubi: 

Al Bildan, 1st Edition, Dar Al Kutub Al Ilmiyah, Beirut, 2001. 

Second: Arabic References: 

Edward Cornelius van Dyke: 

Iktifa’ Al Kanoo’ bima howa Matbou’, the most famous Arabic works in the eastern and western presses, Al Ta’lef (Al Hilal) Press, Egypt, 1896 AD. 

Al Zarkali, Khair El-Din Mahmoud: 

2. Al Alam, 15th edition, Dar Al Ilm for Millions, Beirut, 2002. 

Al Taher Ahmed Makki: 

3. Dirasat Andalusiyah fi Aladab wal Tareekh wal Falsafah, 3rd Edition, Dar Al Maarif, Cairo, 1987. 

Ismail bin Muhammad Amin Al Babani: 

Hidyat al ‘arifeen Asma’ al mua’lfeen wa ‘athar Al Mosanafeen, Dar Ihya al-Turath, Beirut, w/d. 

Rebhi Mustafa Elian: 

5. Al Maktabat fi Alhadarah Al Arabiyah al Islamiyah, 1st Edition, Dar Safaa for Publishing, Amman, 1999 AD. 

Salma Al Khadara’ Jayyousi: 

6. Al hadarah Al Arabiyah Al Islamiyah fi al Andalus, 1st Edition, Centre for Arab Unity Studies, Beirut, 1998. 

Shawky Deif: 

Tareekh Al Adab Al Arabi, 1st Edition, Dar Al Maarif, Cairo, 1995 AD. 

Muhammad Abdullah Anan: 

8. Dawlat al islam fi Al Andalus, Al Khanji Library, Cairo, 1997 AD. 

9. Al Athar Al Andalusiyah al Bakiyah fi Aspania Wal Portugal, a historical and archaeological study, vol.2, Al Khanji Library, Cairo, 1997. 

Muhammad Abdo Hatamleh: 

Mawso’at Al Diyar Al Andalusiyah, 1st Edition, The National Library, Jordan, 1999. 

Najeeb Al Aqiqi: 

Al Mustashriqoon, 3rd Edition, Dar Al Maarif, Cairo, 1964 AD. 

Third: Foreign (translated) References: 

Sigrid Hunke: 

The Arab Sun Shines on the West (The Impact of Arab Civilization in Europe), translated by: Farouk Baydoun, Kamal Desouki, 8th edition, Dar el Jabal, Beirut, 1993 AD. 

Gustave Le Bon: 

2. Arab Civilization, translated by: Adel Zuaiter, Hindawi Foundation for Education and Culture, Cairo, 2012 AD. 

Will Durant: 

3. The Story of Civilization, translated by: Zaki Naguib Mahmoud et al., Dar Al Jeel, Beirut, 1988 AD. 

Fourth: Academic Journals: 

Amirah Ahmed Abdulaziz: 

Islamic civilization in Andalusia and its impact on Europe, Journal of Architecture, Arts and Humanistic Science, Arab Association of Civilization and Islamic Arts, Issue 10, 2018. 

Rawyah Abdel Hamid Shafe’: 

2. Muslims and Christians as a Model for Peaceful Coexistence in Andalusia, Journal of Architecture, Arts and Humanistic Science, Arab Association of Civilization and Islamic Arts, Issue 9, January 2018. 

Salim Taha Al Tikriti: 

3. Europe Sends its Scholarships to Andalusia, Islamic Awareness Magazine, Ministry of Awqaf and Islamic Affairs, 4th year, Issue 37, Kuwait, 1967. 

Qawish Sharif: 

Aesthetic Art in the Civilization of Andalusia, Journal of Non-Arabic Speakers, Arab Foundation for Education, Science and Arts, Cairo, Issue 3, October 2019. 

Henry Brice: 

The Arabic Language and the Population of Andalusia in the Middle Ages, Journal of the Arab Scientific Community, Damascus, Volume 19, 1944 AD.

المراجع الأجنبية:

DUFOURCQ C. E:

La vie quotidienne dans l’Europe Médiévale sous Domination Arabe, Biarritz, 1981.