رسالة ابن حزم الأندلسي في الرد على ابن النغريلة اليهودي (دراسة تحليلية-تاريخية)

I Ibn Hazm Al-Andalusi's message in response to the Jewish Ibn al-Nagrila (An analytical - historical study)

د. فوزي بن عناد العتيبي

الكلمات المفتاحية: ابن حزم, ابن النغريلة, قرطبة, القرن الخامس الهجري, العامريون, ملوك الطوائف, مقارنة الأديان, Ibn Hazm, Ibn al-Nagrila, Cordoba, the fifth century AH , Ameri, sects of sects, comparison of religions

   تعتبر الرسائل العلمية خلال حقب العصور الإسلامية المختلفة مصدرًا مهمًا في الكشف عن الكثير من القضايا والأحداث باختلاف أنواعها الدينية أو السياسية أو الاجتماعية أو الثقافية، وقد تناول هذا البحث نوعًا من هذه الرسائل وهي مساجلة علمية دارت بين علي بن أحمد بن حزم (ت456هـ/ 1064م) وإسماعيل بن يوسف بن النغريلة اليهودي(ت449ه/1057م) في الأندلس. وتكمن أهمية هذه الرسالة باعتبارها وثيقة تاريخية مهمة تلقي الضوء على بعض الجوانب السياسية والاجتماعية والثقافية في الأندلس خلال القرن الخامس الهجري/الحادي عشر الميلادي، كذلك في موضوعها التي تطرقت له، وهو موضوع عقدي-بالدرجة الأولى-وهو ما يمكن أن نسميه بعلم مقارنة الأديان. وتتضح قوة المساجلة بتصدي عالم جليل كابن حزم لرسالة ابن النغريلة اليهودي، فهذا يزيدها أهمية ومكانة؛ لما يتمتع به ابن حزم من مكانة وقيمة علمية كبيرة، ولما يتميز به أسلوبه من دقة ومتانة في الوصف وتشريح للواقع. 

   سيسلط البحث الضوء على الرسالة من جانبين؛ الجانب الأول: في إطارها العام، بوضع توطئة تاريخية للوضع السياسي للأندلس في تلك الحقبة، ثم الحديث عن مكانة ابن حزم وابن النغريلة في المجتمع الأندلسي، الجانب الثاني: في إطارها الداخلي، وذلك ببحث مضمون الرسالة وتحليلها، ثم بعد ذلك محاولة استنتاج الآثار التي خلفتها تلك الرسالة سواء على الصعيد السياسي أو العلمي.

The scientific theses during the eras of the different Islamic eras are an important source in revealing many issues and events of different religious, political, social or cultural types, and this research dealt with a type of these messages which is a scientific debate that took place between Ali bin Ahmed bin Hazm (d. 456 AH / 1064 AD) And Ismail bin Yusuf bin al-Nagrila the Jew (d. 449 AH / 1057 CE) in Andalusia. The importance of this message as an important historical document that sheds light on some political, social and cultural aspects in Andalusia during the fifth century AH / 11th century AD, as well as in its subject that it touched upon, and it is a contractual topic - in the first place - which we can call the science of comparative religions. The strength of the debate is evident by the fact that the great scholar, like Ibn Hazm, confronted the Jewish message of Ibn al-Nagrila. This increases the importance and status of Ibn Hazm's great scientific value and value, and because of the accuracy, robustness and description of his style that characterize him.
The research will shed light on the message from two sides, the first side in its general framework by setting a historical preamble to the political situation of Andalusia in that era, then talking about the position of Ibn Hazm and Ibn al-Nagrila in Andalusian society, the second side in its internal framework by examining the content of the message and analyzing it, and then after an attempt Conclusion of the implications of that message, whether on the political or scientific level.

-القرآن الكريم

أولا : المصادر :

الإدريسي، أبو عبدالله محمد بن محمد الحمودي الحسني (ت560هـ/1165م)

_نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، (بيروت ، عالم الكتب ، 1989م)

ابن بسام، علي بن بسام  الشنتريني (ت542هـ/1147م)

- الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة ، تحقيق الدكتور إحسان عباس،(لبنان: دار الغرب الإسلامي،  2000م)

ابن بشكوال، أبو القاسم خلف بن عبدالملك (ت578هـ/1182م)

_الصلة في تاريخ أئمة الأندلس وعلمائهم ومحدثيهم وفقهائهم وأدبائهم، اعتنى به صلاح الدين الهواري، (بيروت: المكتبة العصرية، 1423هـ/2003م)

ابن بلقين، عبدالله بن بلقين الصنهاجي (ت483هـ/1010م)

التبيان عن الحادثة الكائنة بدولة بني زيري في غرناطة-مذكرات الأمير عبدالله-تحقيق ليفي بروفنسال،(القاهرة: دار المعارف،2008م)

ابن حزم، أبو محمد علي بن أحمد (456هـ/1064م)

_ رسالة في الرد على ابن النغريلة اليهودي، ضمن كتاب، رسائل ابن حزم، تحقيق إحسان عباس،(بيروت : المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، 2007م)

---نقط العروس في تاريخ الخلفاء، ضمن كتاب، رسائل ابن حزم، تحقيق إحسان عباس، (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2007م)

---طوق الحمامة في الألفة والألاَّف، ضمن كتاب، رسائل ابن حزم، تحقيق إحسان عباس، (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2007م)

---الفصل في الملل والأهواء والنحل، تحقيق محمد إبراهيم، عبدالرحمن عميرة، (بيروت: دار الجيل، 1416هـ/1996م)

 الحميدي،  أبو عبدالله محمد بن أبي نصر فتُّوح (ت488هـ/1095م)

_جذوة المقتبس في ذكر ولاة الأندلس ، اعتنى به صلاح الدين الهواري ، (بيروت: المكتبة العصرية ، 1425هـ/2004م)

*الحميري ، محمد بن عبدالمنعم( ت نحو 727هـ)

_الروض المعطار في خبر الأقطار، تحقيق إحسان عباس، (لبنان: مكتبة لبنان رياض الصلح ،1975م)

*ابن الخطيب، أبو عبدالله محمد بن عبدالله التلمساني (ت776هـ/1375م) 

-الإحاطة في أخبار غرناطة، اعتنى به يوسف علي طويل، (بيروت:دار الكتب العلمية، 1424هـ/2003م)

--- أعمال الأعلام فيمن بويع قبل الاحتلام من ملوك الإسلام أو تاريخ إسبانيا الاسلامية، تحقيق ليفي بروفنسال، (القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية ،1424هـ/2004م)

*الذهبي، أبو عبدالله شمس الدين محمد بن أحمد (748هـ/1347م)

 _سير أعلام النبلاء ، ضبطه واعتنى به حسان عبدالمنان ، (لبنان: بيت الأفكار الدولية ، 2004م)

*ابن سعيد، علي بن موسى بن سعيد الغرناطي الأندلسي (ت 685هـ/1286م)

 _المغرب في حلى المغرب، اعتنى به خليل منصور، (بيروت: دار الكتب العلمية، 1417هـ/1997م)

*صاعد الأندلسي، أبو القاسم صاعد بن أحمد (ت 462هـ/1070م)

 _طبقات الأمم، نشره، لويس شيخو اليسوعي، (بيروت: المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين 1912م)

*الصفدي، صلاح الدين خليل بن أيبك (ت764هـ/1362م)

- الوافي بالوفيات، تحقيق أحمد الأرنأووط، تركي مصطفي، (بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1420هـ/2000م)

*الضبي، أبو جعفر أحمد بن يحيى (ت 599هـ/1203م)

-بغية الملتمس في تاريخ رجال أهل الأندلس ، اعتنى به صلاح الدين الهواري ، (بيروت : المكتبة العصرية ، 1426هـ/2005م)

*ابن عذاري، أحمد بن محمد (ت ق8/14م)

_البيان المغرب في أخبار الأندلس والمغرب، تحقيق ج .س. كولان، ليفي بروفنسال، (بيروت: دار الثقافة 1400هـ/1980) 

*المراكشي ، عبدالواحد بن علي(ت 647هـ/1249م)

- المعجب في تلخيص أخبار المغرب من لدن فتح الأندلس إلى آخر عصر الموحدين وما  يتصل بتاريخ هذه الفترة من أخبار الشعراء وأعيان الكتاب، تحقيق صلاح الدين  الهواري، (لبنان: المكتبة العصرية 1426هـ/ 2006م)

*المقري، أحمد بن محمد التلمساني (ت1041هـ/1632م)

-نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب، تحقيق إحسان عباس، (بيروت: دار صادر، 2004م)

*ابن منظور، محمد بن مُكَرَّم بن علي، (ت711هـ/1311م)

- لسان العرب ، ( بيروت : دار إحياء التراث العربي ، د.ت )


 

 ثانيًا المراجع :

_أحمد بدر، تاريخ الأندلس،التجزؤ –السيادة المغربية-السقوط والتأثير الحضاري، (دمشق : مكتبة الأطلس ، 1983م).

_ آنخل جنثالث بالنثيا، تاريخ الفكر الأندلسي، ترجمة حسين مؤنس، (القاهرة: مكتبة النهضة المصرية ، 1955م).

_خالد عبدالحليم السيوطي، الجدل الديني بين المسلمين وأهل الكتاب بالأندلس (ابن حزم – الخزرجي)، (القاهرة : دار قباء للنشر والتوزيع ، 2001م).

_ خالد بن يونس الخالدي،اليهود تحت حكم المسلمين في الأندلس92-897هـ/711-1492م، (الشارقة : دائرة الثقافة والإعلام ، 2002م).

-فوزي بن عناد القبوري العتيبي، فقهاء الأندلس والمشروع العامري، (الرياض: دار كنوز إشبيليا، 1431هـ/2010م).

 

Index of sources and references:

- The Quran


First: Sources:

Al-Idrisi, Abu Abdullah Muhammad bin Muhammad Al-Hamoudi Al-Hassani (d. 560 AH / 1165 CE)

Picnic of the longing to break through the horizons, (Beirut, Books World, 1989)


Ibn Bassam, Ali bin Bassam Al-Shantrini (d. 542 AH / 1147 CE)

Ammunition in the Prosperity of the People of the Island, investigation by Dr. Ihsan Abbas (Lebanon: Dar Al-Gharb Al-Islami, 2000 AD)


Ibn Bashkwal, Abu al-Qasim Khalaf bin Abdul Malik (d. 578 AH / 1182 CE)

_The link in the history of the imams of Al-Andalus, their scholars, their speakers, their jurists and their writers, taken care of by Salah El-Din El-Hawary (Beirut: Modern Library, 1423 AH / 2003AD)


Ibn Bilqin, Abdullah Alsnhaji (d. 483 AH / 1010 CE)

_ Clarification of the incident in the State of Bani Ziri in Granada - Memoirs of Prince Abdullah - Investigation by Levi Provencal, (Cairo: Dar Al-Maarif, 2008 AD)


Ibn Hazm, Abu Muhammad Ali bin Ahmed (456 AH / 1064 CE)

_ A message in response to the Jewish Ibn al-Nagrila, within the book, The Epistles of Ibn Hazm, by Ihsan Abbas, (Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 2007 AD)

--- Bride points in the history of the caliphs, within a book, Ibn Hazm's Epistles, by Ihsan Abbas, (Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, 2007 AD)

--- The pigeon collar in familiarity and thousands, within the book, The Epistles of Ibn Hazm, by Ihsan Abbas, (Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 2007 AD)

--- Chapter on boredom, whims, and bees, by Muhammad Ibrahim, Abd al-Rahman Amira, (Beirut: Dar al-Jeel, 1416 AH / 1996 AD)


 Al-Hamidi Abu Abdullah Muhammad ibn Abi Nasr Fattuh (d. 488 AH / 1095 CE)

_ The recitation of Al-Muqtabis, in mentioning the rulers of Andalusia, taken care of by Salah El-Din El-Hawary (Beirut: Modern Library, 1425 AH / 2004 AD)


Al-Humairi, Muhammad bin Abdul-Moneim (d. About 727 AH)

- Al-Ruwar Al-Matar, in the News of the Countries, by Ihsan Abbas, (Lebanon: The Library of Lebanon, Riyad Al-Solh, 1975 AD)


Ibn al-Khatib, Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah Al-Tlemcani (d. 776 AH / 1375 CE)

Briefing in the News of Granada, taken care of by Youssef Ali Tawil, (Beirut: Dar Al-Kutub Al-Alami, 1424 AH / 2003 AD)

--- Media works by those who were sold before the wet dreams of the kings of Islam or the history of Islamic Spain, Levi Provencal investigation, (Cairo: Religious Culture Library, 1424 AH / 2004 AD)

Golden, Abu Abdullah Shams al-Din Muhammad bin Ahmed (748 AH / 1347 CE)

 Flags of the nobles, seized and cared for by Hassan Abdel-Mannan (Lebanon: House of International Ideas, 2004 AD)


Ibn Said, Ali bin Musa bin Saeed Al-Gharnati Andalusia (d. 685 AH / 1286 CE)

 _ Morocco in the sweetest of Morocco, taken care of by Khalil Mansour, (Beirut: Scientific Books House, 1417 AH / 1997 AD)


Sa`d al-Andalusi, Abu al-Qasim Sa`d bin Ahmad (d. 462 AH / 1070 CE)

 The Classes of Nations, published by Louis Sheikho Jesuit, (Beirut: Catholic Press of the Jesuit Fathers, 1912 AD)


Al-Safadi, Salah al-Din Khalil bin Aybak (d. 764 AH / 1362 CE)

- Al-Wafi Al-Dofiat, investigation by Ahmed Al-Arout, Turki Mustafa, (Beirut: House of Arab Heritage Revival, 1420 AH / 2000 AD)


Al-Dabi, Abu Ja`far Ahmad bin Yahya (d. 599 AH / 1203 CE)

 For the sake of the petitioner in the history of the men of the people of Andalusia, it was taken care of by Salah El-Din Al-Hawary (Beirut: Modern Library, 1426 AH / 2005AD)

Ibn Adhari, Ahmed bin Muhammad (d. After 712 AH)

_The statement Morocco in Andalusia and Morocco news, c. Coulan, Levi Provencal, (Beirut: House of Culture 1400 AH / 1980)


Marrakesh, Abd al-Wahid ibn Ali (d. 647 AH / 1249 CE)

- The admirer of summarizing the news of Morocco from the opening of Andalusia to the end of the Almohad era and what relates to the history of this period of poets and notables writers, the investigation of Salahuddin Al-Hawari, (Lebanon: Modern Library 1426 AH / 2006 AD)


Al-Maqri, Ahmed bin Muhammad Al-Tlemceni (d. 1041 AH / 1632 CE)

-Funah al-Tayyib from the fine branch of al-Andalus, by Ihsan Abbas, (Beirut: Dar Sader, 2004 AD)


Ibn Manzoor, Muhammad bin Makram bin Ali, (d. 711 AH / 1311 CE)

- Lisan Al-Arab, (Beirut: House of Arab Heritage Revival, D.T.)


Second references:

Ahmad Badr, History of Andalusia, Fragmentation - Moroccan Sovereignty - The Fall and Civilization Impact, (Damascus: Atlas Library, 1983 AD)

_Anthel Ghanthel Balthia, History of Andalusian Thought, translated by Hussein Moones, (Cairo: The Egyptian Renaissance Library, 1955 AD)

Khaled Abdul-Halim Al-Suyuti, the religious debate between Muslims and the People of the Book in Andalusia (Ibn Hazm - Al-Khazraji), (Cairo: Quba'a Publishing House, 2001 AD)


Khalid bin Yunis al-Khalidi, Jews under Muslim rule in Andalusia 92-897 AH / 711-1492 CE (Sharjah: Department of Culture and Information, 2002 AD)


Fawzi Enad Al-Qabbari Al-Otaibi, the scholars of Andalusia and the Al-Amiri Project, (Riyadh: Seville Treasures House, 1431 AH / 2010AD)


حقوق الطبع الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة © 2024