التضاد
والتوازي في بناء المعنى العاطفي في كتاب (مرافئ على ضفاف الكلمة)
دراسة تداولية
د. أسماء صالح مطلق العمرو
أستاذ, البلاغة المشارك بكلية اللغات والعلوم الإنسانية - جامعة القصيم
ملخص البحث
تقوم الدراسة على توضيح دور التضاد
والتوازي في أداء المعنى العاطفي في كتاب (مرافئ على ضفاف الكلمة) للكاتب حمد بن
عبد الله القاضي، وذلك في ضوء بلاغة الخطاب المعاصر.
وقد بينت الدراسة المصطلحات التي أطلقت
على ظاهرتي التضاد والتوازي في الخطاب البلاغي
القديم والحديث، مع التركيز على مصطلحات الطباق والمقابلة والمفارقة، وقد اعتمد في
كتاب (مرافئ على ضفاف الكلمة) على التضاد والتوازي اعتمادًا أساسيًا، فقد وردت هذه
الظاهرة بشكل منتظم في الكتاب، ومن ثم يصبح تحليل المعنى العاطفي وفق تقنيات
البلاغة الجديدة من أنسب المناهج لدراسة هذه الظاهرة فيه. ويمثل المنهج التداولي أحد
أدوات تحليل اللغة في سياق استعمالها الفعلي، مع العناية بالعلاقة بين المتكلِّم
والمخاطَب، والظروف المحيطة بعملية التواصل، وما يترتب على ذلك من دلالات مقصودة
أو ضمنية. وتتمثل أهمية أساليب الحجاج بالتضاد والتوازي بإظهار الجوانب الإقناعية
والعاطفية لكل نص وردت فيه، والتي تهدف إلى إقناع المتلقي، واستمالته والتأثير فيه
عاطفيا، أو تغيير معتقده في قضية ما، أو سلوكه تجاه أمر معين. كما اعتمدت الدراسة
على استراتيجيات الخطاب العاطفي في إنشاء المعاني المتضادة بين الألفاظ، وقد تخيرت
من بين تلك الاستراتيجيات الاستراتيجية التلميحية والاستراتيجية الصريحة، فالأولى
تشير إلى المعاني العاطفية المضمنة التي يقصد إليها المتكلم ويفهمها المخاطب
اعتمادًا على الملفوظ الضدي مستعينا بعناصر السياق، أما الثانية فتبنى على المقاصد
التداولية المؤسسة على التضاد الصريح بين الألفاظ وفقا لمعانيها المعجمية.
الكلمات المفتاحية: التضاد- التوازي- المعنى العاطفي- حجاج العواطف- استراتيجيات الخطاب.
Abstract
This study examines the role of antithesis and parallelism in conveying emotional meaning in the book Mar?fi? ?al? ?if?f al-Kalimah (Harbors on the Shores of the Word) by Hamad bin Abdullah Al-Qadi, within the framework of contemporary discourse rhetoric. The study investigates the terminology employed for the phenomena of antithesis and parallelism in both classical and modern rhetorical discourse, with particular emphasis on the concepts of ?ib?q (antithesis), muq?balah (counterpoint), and paradox.
The study demonstrates that the book relies extensively on antithesis and parallelism, as these phenomena recur systematically throughout the text. Consequently, analyzing emotional meaning through the techniques of modern rhetoric emerges as one of the most appropriate approaches for examining this phenomenon. The pragmatic approach represents one of the principal tools for analyzing language within its actual context of use, while emphasizing the relationship between speaker and addressee, the circumstances surrounding the communicative act, and the intended or implicit meanings generated thereby.
The significance of argumentative techniques based on antithesis and parallelism lies in their ability to reveal the persuasive and emotional dimensions of the text, aiming to convince the recipient, appeal to emotions, influence attitudes, or alter beliefs and behavior toward a particular issue. The study also draws upon emotional discourse strategies in constructing oppositional meanings between lexical items. Among these strategies, it focuses on the suggestive strategy and the explicit strategy. The former refers to implicit emotional meanings intended by the speaker and inferred by the recipient through oppositional expressions and contextual elements, whereas the latter is grounded in pragmatic intentions established through explicit lexical opposition according to dictionary meanings.
Keywords: Antithesis; Parallelism; Emotional Meaning; Emotional Argumentation; Discourse Strategies.
المصادر والمراجع
أولًا: المصادر:
القاضي، حمد بن عبد الله، "مرافئ
على ضفاف الكلمة". (ط1، الرياض: فهرسة مكتبة الملك فهد الوطنية أثناء النشر،
1438هـ).
ثانيا: الكتب العربية:
إبراهيم، زكريَّا، "مشكلة الإنسان".
(القاهرة: مكتبة مصر، دار مصر للطباعة، د.ت).
أبو غزالة، إلهام - حمد، علي، "مدخل
إلى علم لغة النص". (ط1، القاهرة: مطبعة دار الكاتب، 1992م).
ابن الأثير، ضياء الدين، "المثل
السائر في أدب الكاتب والشاعر". تحقيق كامل محمد عويضة، (ط1، بيروت: دار
الكتب العلمية، 1998م).
الإدريسي، محمد، "بلاغة الخطاب
التاريخي الباطوس في حادثة كربلا، ضمن كتاب: بلاغة الخطاب التاريخي". مؤلف
مشترك، إعداد وتنسيق محمد مشبال، (ط1، عمان: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع،
2018م).
الأصفهاني، الراغب، "المفردات
في غريب القرآن". تحقيق صفوان عدنان الداودي، (ط1، دمشق: دار القلم، 1412هـ).
الأمين، محمد سالم محمد، "الحجاج في البلاغة المعاصرة". (ط1، بيروت:
دار الكتاب الجديد المتّحدة، 2008م).
الجرجاني، عبد القاهر، "أسرار
البلاغة". قرأه وعلق عليه محمود محمد شاكر، (ط1، جدة: دار المدني، 1991م).
الجرجاني، عبد القاهر، "دلائل
الإعجاز". تحقيق محمود محمد شاكر، (ط5، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2004م).
الجرجاني، محمد بن علي، "التعريفات".
تحقيق جماعة من العلما، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1983م).
الجوزية، ابن قيم، "مدارج
السالكين بين منازل "إياك نعبد وإياك نستعين". تحقيق محمد المعتصم بالله
البغدادي، (ط3، بيروت: دار الكتاب العربي، 1996م).
حبيب، صموئيل، "الخوف".
(ط1، القاهرة: دار الثقافة، 1989م).
حسن، عباس، "النحو الوافي".
(ط8، القاهرة: دار المعارف، 1988م).
خليفة، عبد اللطيف محمد، "دراسات
في سيكولوجية الاغتراب". (ط1، القاهرة: دار غريب، 2003م).
الخولي، محمد علي، "علم الدلالة
علم المعنى". (ط1، صويلح: دار الفلاح للنشر والتوزيع، 2001م).
الديوب، سمر، "الثنائيات
الضدية بحث في المصطلح ودلالاته". (ط1، العراق: سلسلة مصطلحات معاصرة، رقم
(7)، المركز الإسلامي للدراسات الاستراتيجية، 2017م).
الريفي، هشام، "الحجاج عند
أرسطو، ضمن كتاب: أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية". إشراف حمادي صمود،
(طبعة كلية الآداب- جامعة منوبة، 2006م).
الزمخشري، أبو القاسم، "الكشاف عن
حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل". (ط3، بيروت: دار الكتاب
العربي، 1407هـ).
الشايب، أحمد، "أصول النقد
الأدبي". (ط10، القاهرة: مكتبة النهضة المصريَّة، 1994م).
الشهري، عبد الهادي بن ظافر، "استراتيجيات
الخطاب (مقاربة لغويّة تداوليّة)". (ط1، بيروت: دار الكتاب الجديد المتّحدة،
2004م).
الشيخ، عبد الواحد حسن، "البديع
والتوازي". (ط1، مصر: مطبعة الإشعاع الفنية، 1999م).
صليبا، جميل، "المعجم الفلسفي".
(بيروت: الشركة العالمية للكتاب، 1994م).
صولة، عبد الله، "الحجاج:
أطره ومنطلقاته، ضمن كتاب: أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية". إشراف
حمادي صمود، (طبعة كلية الآداب- جامعة منوبة، 1994م).
عبد الرحمن، طه، "في أصول
الحوار وتجديد علم الكلام". (ط2، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي،
2000م).
العزاوي، أبو بكر، "اللغة
والحجاج". (ط1، الدار البيضاء: العمدة في الطبع، 2006م).
العسكري، أبو هلال، "الصناعتين،
الكتابة والشعر". تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، (القاهرة: دار الفكر العربي،
د.ت).
العلويّ، يحيى بن حمزة، "الطراز
لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز". (ط1، بيروت: المكتبة العصرية، 1423هـ).
علي، محمد محمد يونس، "المعنى
وظلال المعنى، أنظمة الدلالة في العربية". (ط2، بيروت: دار المدار الإسلامي،
2007م).
عمر، أحمد مختار، "علم الدلالة".
(ط5، القاهرة: عالم الكتب، 1998م).
عيد، رجاء، "فلسفة البلاغة
بين التقنية والتطور". (ط2، مصر: دار المعرفة الجامعية للنشر، 1988م).
عيد، محمد عبد الباسط، "في
حجاج النص الشعري". (ط1، الدار البيضاء: دار أفريقيا الشرق، 1990م).
فضل، صلاح، "بلاغة الخطاب وعلم النص". (الكويت:
سلسلة عالم المعرفة، عدد 164، 1992م).
فضل، صلاح، "علم الأسلوب، مبادئه وإجراءاته".
(ط1، القاهرة: دار الشروق، 1998م).
قاسم، سيزا، "القارئ والنص،
العلامة والدلالة". (ط1، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 2002م).
القرطاجني، حازم، "منهاج
البلغاء وسراج الأدباء". تحقيق محمد الحبيب بن الخوجة، (تونس: دار الكتب
الشرقية، 1966م).
القزويني، الخطيب، "الإيضاح في
علوم البلاغة". تحقيق عبد القادر حسين، (القاهرة: مكتبة الآداب، 1996م).
القيرواني، ابن رشيق، "العمدة
في محاسن الشعر وآدابه". تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط5، بيروت: دار
الجيل، 1401 هـ - 1981م).
كحولي، محمدَ الناصر، "الحجاج
في الخبر الأدبي الأندلسي حجاجية التخييل وتخييل الحجاج". (ط1، القصيم: النادي
الأدبي، 2016م).
الكفوي، أبو البقاء، "الكليات
معجم في المصطلحات والفروق اللغوية". تحقيق عدنان درويش؛ ومحمد المصري، (بيروت:
مؤسسة الرسالة، 2016م).
اللغوي، أبو الطيب، "الأضداد
في كلام العرب". تحقيق عزة حسن، (ط2، سوريا: المجمع العلمي
العربي، 1996م).
متولي، نعمان عبد السميع، "المفارقة
اللغوية". (مصر: دار العلم والإيمان للنشر والتوزيع، 2014م).
مشبال، محمد، "في بلاغة
الحجاج نحو مقاربة بلاغية حجاجية لتحليل الخطابات". (ط1، عمان: دار كنوز
المعرفة للنشر والتوزيع، 2018م).
مطلوب، أحمد، "البلاغة
العربية (المعاني والبيان والبديع)". (ط2، بغداد: معهد الإنماء العربي،
1980م).
مطلوب، أحمد - البصير، كامل حسن، "البلاغة
والتطبيق". (ط2، بغداد: منشورات وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، 1999م).
ابن المعتز، عبد الله، "كتاب
البديع". تعليق: إغناطيوس كراتشقوفكسي، (ط3، بيروت: دارة المسرة، 1982م).
مفتاح، محمد، "التشابه
والاختلاف، نحو منهاجية شمولية". (ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي،
1996م).
وهبة، مراد، "المعجم
الفلسفي". (ط5، القاهرة: دار قباء، الحديثة للطباعة والنشر والتوزيع، 2007م).
ثالثا: الكتب المترجمة:
أرسطوطاليس، "الخطابة".
ترجمة عبد الرحمن بدوي، (بغداد: دار الشؤون الثقافية، 1986م).
بروتون، فيليب - جوتييه، جيل، "تاريخ نظريات
الحجاج". ترجمة د. محمد
صالح ناحي الغامدي، (ط1، جدة: مركز النشر العلمي جامعة الملك عبد العزيز، 2011م).
بليت، هنريش، "البلاغة
والأسلوبية نحو نموذج سيميائي لتخليل النص". ترجمة محمد العمري، (ط1، الدار
البيضاء: دار أفريقيا الشرق، 1999م).
جاكوبسون، رومان، "قضايا
الشعريّة". ترجمة محمد الولي ومبارك حنون، (ط1، الدار البيضاء: دار توبقال
للنشر، 1988م).
دايك، فان، "النص والسياق، استقصاء
البحث في الخطاب الدلالي والتداولي". ترجمة عبد القادر قنيني، (ط1، الدار
البيضاء: دار أفريقيا الشرق، 2000م).
ديبوجراند،
روبرت، "النص والخطاب والإجراء". ترجمة تمام حسان، (ط1، القاهرة: عالم الكتب، 1998م).
فراي، نورثرب، "تشريح النقد".
ترجمة محمد عصفور، (ط1، عمَّان: منشورات الجامعة الأردنية، 1991م).
لاينز، جون، "علم الدلالة".
ترجمة مجيد عبد الحليم الماشطة؛ وحليم حسين فالح، (ط1، العراق: مطبعة جامعة البصرة،
1980م).
لوتمان، يوري وآخرون، "جماليات
المكان". ترجمة سيزا قاسم، (ط1، بيروت: دار قرطبة، 1988م).
ليديرمان، ليون- هيل، كريستوفر، "التناظر
والكون الجميل". ترجمة نضال شمعون، (ط1، بيروت: المنظمة العربية للترجمة،
مركز دراسات الوحدة العربية، 2009م).
مارتن، برونوين - رينجهام، فليزيتاس، "معجم
مصطلحات السيميوطيقا". ترجمة عابد خازندار، (ط1، القاهرة: الهيئة العامة لدار
الكتب والوثائق القومية، المركز القومي للترجمة، 2008م).
واوزرنياك، زتسيسلاف، "مدخل
إلى علم النص، مشكلات بناء النص". ترجمة سعيد بحيري، (ط1، القاهرة: مؤسسة
المختار، 2003 م).
رابعا: الرسائل الجامعية:
هوساوي، بثينة، "منهج
التربية الإسلامية في تربية النفس على التفاؤل وتطبيقاته التربوية". [رسالة
ماجستير غير منشورة]، (مكة المكرمة: كلية التربية، قسم التربية الإسلامية
والمقارنة، جامعة أم القرى، 1432هـ).
خامسا: الدوريات:
إسماعيل، صلاح، "النظرية
القصدية في المعنى عند جرايس". حوليّات الآداب والعلوم الاجتماعيّة،
25، 2005م): ص ص 8-117.
الجوزو، مصطفى علي، "في التوازن
اللغوي: المعادل الإيقاعي والمعنوي"،
مجلة الفكر العربي المعاصر، 68-69، (1989م): ص ص
103-110.
حويطات، مفلح، "المفارقة في شعر
المتنبي"، مجلة أفكار، 309، (2014م): ص ص 40-47.
زيتونة، علي،
"الثنـائيات الضدية في لغة النص الأدبي بين التوظيف الفني والذوق
الجمالي"، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، (7)، (2015م): ص ص
156-167.
شروانة، رقية، "الثنائيات الضدية
في " ظلمات وأشعة " لمي زيادة"، مجلة منتدى الأستاذ، 14، (2014م):
ص ص 247-259.
العبد، محمد، "النص الحجاجي
العربي: دراسة في وسائل الإقناع"، مجلة فصول، 60، (2000م): ص ص 42-86.
عبيد، حاتم، "الباطوس من
الخطابة إلى تحليل الخطاب"، مجلة فصول، 70، (2007م): ص ص 36-66.
عبيد، حاتم، "منزلة العواطف
في نظريَّات الحجاج"، مجلة عالم الفكر، 2، م (40)، (2011م): ص ص 239-270.
قاسم، سيزا، "المفارقة في
القص العربي المعاصر"، مجلة فصول، 24، م(2)، (1982م): ص ص 143-151.
القرعان، فايز عارف، "تقنيات
التوازي البلاغية في "الممثلون" لنزار قباني"، مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب، الأول،
م(6)، (2009م): ص ص 143-179.
كنوني، محمد، "التوازي
ولغة الشعر"، مجلة فكر ونقد، 18، (1999م):
ص ص 79-88.
لخميســي، شرفـــي، "استراتيجية التضاد وعلاقتها بالنزعة الصوفية في شعر عبد الله العشي"، مجلة أبحاث في اللغة والأدب الجزائري، 7، (2011م): ص ص 267-275.
Bibliography
Awlan: al-ma??dir:
al-Q???, ?amad ibn ?Abd All?h, "Mar?fi? ?al? ?if?f al-Kalimah". (?1, al-Riy??: Fahrasat Maktabat al-Malik Fahd al-Wa?an?yah athn?? al-Nashr, 1438h).
Th?niyan: al-Kutub al-?Arab?yah:
Ibr?h?m, zkryy?, "Mushkilat al-ins?n". (al-Q?hirah: Maktabat Mi?r, D?r Mi?r lil-?ib??ah, D. t).
Ab? Ghaz?lah, Ilh?m-?amad, ?Al?, "madkhal il? ?ilm Lughat al-na??". (?1, al-Q?hirah: Ma?ba?at D?r al-K?tib, 1992m).
Ibn al-Ath?r, ?iy?? al-D?n, "al-mathal al-s??ir f? adab al-K?tib wa-al-sh??ir". ta?q?q K?mil Mu?ammad ?Uway?ah, (?1, Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1998M).
al-Idr?s?, Mu?ammad, "Bal?ghat al-khi??b al-t?r?kh? alb??ws f? ??dithat Karbal?, ?imna Kit?b: Bal?ghat al-khi??b al-t?r?kh?". mu?allif mushtarak, i?d?d wa-tans?q Mu?ammad Mashb?l, (?1, ?Amm?n: D?r Kun?z al-Ma?rifah lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2018m).
al-A?fah?n?, al-R?ghib, "al-Mufrad?t f? Ghar?b al-Qur??n". ta?q?q ?afw?n ?Adn?n al-D?w?d?, (?1, Dimashq: D?r al-Qalam, 1412h).
al-Am?n, Mu?ammad S?lim Mu?ammad, "al-?ajj?j f? al-bal?ghah al-mu???irah". (?1, Bayr?t: D?r al-Kit?b al-jad?d almtt?dh, 2008M).
al-Jurj?n?, ?Abd al-Q?hir, "Asr?r al-bal?ghah". qara?ahu wa-?allaqa ?alayhi Ma?m?d Mu?ammad Sh?kir, (?1, Jiddah: D?r al-madan?, 1991m).
al-Jurj?n?, ?Abd al-Q?hir, "Dal??il al-i?j?z". ta?q?q Ma?m?d Mu?ammad Sh?kir, (?5, al-Q?hirah: Maktabat al-Kh?nj?, 2004m).
al-Jurj?n?, Mu?ammad ibn ?Al?, "alt?ryf?t". ta?q?q Jam??at min al?lm?, (?1, Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1983m).
al-Jawz?yah, Ibn Qayyim, "Mad?rij al-s?lik?n bayna Man?zil" Iyy?ka na?budu wa-iyy?ka nasta??n ". ta?q?q Mu?ammad al-Mu?ta?im bill?h al-Baghd?d?, (?3, Bayr?t: D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1996m).
?ab?b, ?am???l, "al-khawf". (?1, al-Q?hirah: D?r al-Thaq?fah, 1989m).
?asan, ?Abb?s, "al-na?w al-W?f?". (?8, al-Q?hirah : D?r al-Ma??rif, 1988m).
Khal?fah, ?Abd al-La??f Mu?ammad, "Dir?s?t f? Sayk?l?j?yat al-Ightir?b". (?1, al-Q?hirah : D?r Ghar?b, 2003m).
al-Kh?l?, Mu?ammad ?Al?, "?ilm al-dal?lah ?ilm al-ma?n?". (?1, ?uwayli? : D?r al-Fal?? lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2001M).
al-Dayy?b, Samar, "al-Thun???y?t al-?idd?yah ba?th f? al-mu??ala? wa-dal?l?tuhu". (?1, al-?Ir?q : Silsilat mu??ala??t mu???irah, raqm (7), al-Markaz al-Isl?m? lil-Dir?s?t al-Istir?t?j?yah, 2017m).
al-R?f?, Hish?m, "al-?ajj?j ?inda Aris??, ?imna Kit?b : ahamm na?ar?y?t al-?ajj?j f? al-taq?l?d al-Gharb?yah". ishr?f ?amm?d? ?amm?d, (?ab?ah Kull?yat al??d?b-J?mi?at Man?bah, 2006m).
al-Zamakhshar?, Ab? al-Q?sim, "al-Kashsh?f ?an ?aq??iq al-tanz?l wa-?uy?n al-aq?w?l f? Wuj?h al-ta?w?l". (?3, Bayr?t : D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1407h).
al-Sh?yib, A?mad, "u??l al-naqd al-Adab?". (?10, al-Q?hirah : Maktabat al-Nah?ah alm?ryyah, 1994m).
al-Shahr?, ?Abd al-H?d? ibn ??fir, "Istir?t?j?y?t al-khi??b (muq?rabah lghwyyh td?wlyyh)". (?1, Bayr?t : D?r al-Kit?b al-jad?d almtt?dh, 2004m).
al-Shaykh, ?Abd al-W??id ?asan, "al-Bad?? w?ltw?zy". (?1, Mi?r : Ma?ba?at al-Ish??? al-fann?yah, 1999M).
?al?b?, Jam?l, "al-Mu?jam al-falsaf?". (Bayr?t : al-Sharikah al-??lam?yah lil-Kit?b, 1994m).
??lah, ?Abd All?h, "al-?ajj?j : a?rh wa-mun?alaq?tuhu, ?imna Kit?b : ahamm na?ar?y?t al-?ajj?j f? al-taq?l?d al-Gharb?yah". ishr?f ?amm?d? ?amm?d, (?ab?ah Kull?yat al??d?b-J?mi?at Man?bah, 1994m).
?Abd al-Ra?m?n, ??h?, "f? u??l al-?iw?r wa-tajd?d ?ilm al-kal?m". (?2, al-D?r al-Bay??? : al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 2000M).
al-?Azz?w?, Ab? Bakr, "al-lughah wa-al-?ij?j". (?1, al-D?r al-Bay??? : al-?Umdah f? al-?ab?, 2006m).
al-?Askar?, Ab? Hil?l, "al-?in??atayn, al-kit?bah wa-al-shi?r". ta?q?q Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, (al-Q?hirah : D?r al-Fikr al-?Arab?, D. t).
Al?lw?, Ya?y? ibn ?amzah, "al-?ir?z li-asr?r al-bal?ghah wa-?ul?m ?aq??iq al-i?j?z". (?1, Bayr?t : al-Maktabah al-?A?r?yah, 1423h).
?Al?, Mu?ammad Mu?ammad Y?nus, "al-ma?n? wa-?il?l al-ma?n?, an?imat al-dal?lah f? al-?Arab?yah". (?2, Bayr?t : D?r al-Mad?r al-Isl?m?, 2007m).
?Umar, A?mad Mukht?r, "?ilm al-dal?lah". (?5, al-Q?hirah : ??lam al-Kutub, 1998M).
??d, Raj??, "Falsafat al-bal?ghah bayna al-Tiqniyah wa-al-ta?awwur". (?2, Mi?r : D?r al-Ma?rifah al-J?mi??yah lil-Nashr, 1988m).
??d, Mu?ammad ?Abd al-B?si?, "f? ?ajj?j al-na?? al-shi?r?". (?1, al-D?r al-Bay??? : D?r Afr?qiy? al-Sharq, 1990m).
Fa?l, ?al??, "Bal?ghat al-khi??b wa-?ilm al-na??". (al-Kuwayt : Silsilat ??lam al-Ma?rifah, ?adad 164, 1992m).
Fa?l, ?al??, "?ilm al-usl?b, mab?di?ih wa-ijr???tuh". (?1, al-Q?hirah : D?r al-Shur?q, 1998M).
Q?sim, S?z?, "al-q?ri? wa-al-na??, al-?all?mah wa-al-dal?lah". (?1, al-Q?hirah : al-Majlis al-A?l? lil-Thaq?fah, 2002M).
al-Qar??jann?, ??zim, "Minh?j al-bulagh?? wa-sir?j al-Udab??". ta?q?q Mu?ammad al-?ab?b ibn al-Kh?jah, (T?nis : D?r al-Kutub al-Sharq?yah, 1966m).
al-Qazw?n?, al-Kha??b, "al-???? f? ?ul?m al-bal?ghah". ta?q?q ?Abd al-Q?dir ?usayn, (al-Q?hirah : Maktabat al-?d?b, 1996m).
al-Qayraw?n?, Ibn Rash?q, "al-?Umdah f? Ma??sin al-shi?r wa-?d?buh". ta?q?q Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, (?5, Bayr?t : D?r al-J?l, 1401 H-1981M).
K?wly, m?mda al-N??ir, "al-?ajj?j f? al-Khubar al-Adab? al-Andalus? ?ij?j?yah al-takhy?l wtkhyyl al-?ajj?j". (?1, al-Qa??m : al-N?d? al-Adab?, 2016m).
al-Kaffaw?, Ab? al-Baq??, "al-Kull?y?t Mu?jam f? al-mu??ala??t wa-al-fur?q al-lughaw?yah". ta?q?q ?Adn?n Darw?sh ; wa-Mu?ammad al-Mi?r?, (Bayr?t : Mu?assasat al-Ris?lah, 2016m).
al-Lughaw?, Ab? al-?ayyib, "al-a?d?d f? kal?m al-?Arab". ta?q?q ?Azzah ?asan, (?2, S?riy? : al-Majma? al-?Ilm? al-?Arab?, 1996m).
Mutawall?, Nu?m?n ?Abd al-Sam??, "al-Muf?raqah al-lughaw?yah". (Mi?r : D?r al-?Ilm wa-al-?m?n lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2014m).
Mashb?l, Mu?ammad, "f? Bal?ghat al-?ajj?j Na?wa muq?rabah bal?gh?yah ?ij?j?yah li-ta?l?l al-khi??b?t". (?1, ?Amm?n : D?r Kun?z al-Ma?rifah lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2018m).
Ma?l?b, A?mad, "al-bal?ghah al-?Arab?yah (al-ma??n? wa-al-bay?n wa-al-bad??)". (?2, Baghd?d : Ma?had al-Inm?? al-?Arab?, 1980m).
Ma?l?b, A?mad-al-Ba??r, K?mil ?asan, "al-bal?ghah wa-al-ta?b?q". (?2, Baghd?d : Mansh?r?t Wiz?rat al-Ta?l?m al-??l? wa-al-Ba?th al-?Ilm?, 1999M).
Ibn al-Mu?tazz, ?Abd All?h, "Kit?b al-Bad??". ta?l?q : Ighn??iy?s kr?tshqwfksy, (?3, Bayr?t : D?rat al-Masarrah, 1982m).
Mift??, Mu?ammad, "al-tash?buh wa-al-ikhtil?f, Na?wa minh?j?yah shum?l?yah". (?1, al-D?r al-Bay??? : al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1996m).
Wahbah, Mur?d, "al-Mu?jam al-falsaf?". (?5, al-Q?hirah : D?r Qib??, al-?ad?thah lil-?ib??ah wa-al-Nashr wa-al-Tawz??, 2007m).
Th?lithan : al-Kutub al-mutarjamah :
Aristotle, "al-kha??bah". tarjamat ?Abd al-Ra?m?n Badaw?, (Baghd?d : D?r al-Shu??n al-Thaq?f?yah, 1986m).
Brwtwn, F?l?b-jwtyyh, j?l, "T?r?kh na?ar?y?t al-?ajj?j". tarjamat D. Mu?ammad ??li? N?j? al-Gh?mid?, (?1, Jiddah : Markaz al-Nashr al-?Ilm? J?mi?at al-Malik ?Abd al-?Az?z, 2011M).
Blyt, hnrysh, "al-bal?ghah wa-al-usl?b?yah Na?wa nam?dhaj symy??y ltkhlyl al-na??". tarjamat Mu?ammad al-?Umar?, (?1, al-D?r al-Bay??? : D?r Afr?qiy? al-Sharq, 1999M).
J?kwbswn, R?m?n, "Qa??y? alsh?ryyh". tarjamat Mu?ammad al-Wal? wa-Mub?rak ?ann?n, (?1, al-D?r al-Bay??? : D?r T?bq?l lil-Nashr, 1988m).
D?yk, F?n, "al-na?? wa-al-siy?q, astq??? al-Ba?th f? al-khi??b al-dal?l? w?ltd?wly". tarjamat ?Abd al-Q?dir qnyny, (?1, al-D?r al-Bay??? : D?r Afr?qiy? al-Sharq, 2000M).
Dybwjr?nd, Robert, "al-na?? wa-al-khi??b wa-al-ijr??". tarjamat Tamm?m ?ass?n, (?1, al-Q?hirah : ??lam al-Kutub, 1998M).
Fr?y, nwrthrb, "Tashr?? al-naqd". tarjamat Mu?ammad ?U?f?r, (?1, ?mm?n : Mansh?r?t al-J?mi?ah al-Urdun?yah, 1991m).
L?ynz, J?n, "?ilm al-dal?lah". tarjamat Maj?d ?Abd al-?al?m alm?sh?h ; w?lym ?usayn F?li?, (?1, al-?Ir?q : Ma?ba?at J?mi?at al-Ba?rah, 1980m).
Lwtm?n, ywry wa-?khar?n, "Jam?l?y?t al-mak?n". tarjamat S?z? Q?sim, (?1, Bayr?t : D?r Qur?ubah, 1988m).
Lydyrm?n, lywn-Hayl, krystwfr, "al-tan??ur wa-al-kawn al-jam?l". tarjamat Ni??l Sham??n, (?1, Bayr?t : al-Muna??amah al-?Arab?yah lil-Tarjamah, Markaz Dir?s?t al-Wa?dah al-?Arab?yah, 2009M).
M?rtin, brwnwyn-rynjh?m, flyzyt?s, "Mu?jam mu??ala??t al-S?miy???q?". tarjamat ??bid Kh?zind?r, (?1, al-Q?hirah : al-Hay?ah al-??mmah li-D?r al-Kutub wa-al-Wath??iq al-Qawm?yah, al-Markaz al-Qawm? lil-Tarjamah, 2008M).
W?wzrny?k, ztsysl?f, "madkhal il? ?ilm al-na??, Mushkil?t bin?? al-na??". tarjamat Sa??d Bu?ayr?, (?1, al-Q?hirah : Mu?assasat al-Mukht?r, 2003 M).
R?b?? : al-ras??il al-J?mi??yah :
Hws?wy, Buthaynah, "Manhaj al-Tarbiyah al-Isl?m?yah f? tarbiyat al-nafs ?al? al-taf??ul wa-ta?b?q?tuhu al-Tarbaw?yah". [Ris?lat m?jist?r ghayr mansh?rah], (Makkah al-Mukarramah : Kull?yat al-Tarbiyah, Qism al-Tarbiyah al-Isl?m?yah wa-al-muq?ranah, J?mi?at Umm al-Qur?, 1432h).
Kh?ms? : al-dawr?y?t :
Ism???l, ?al??, "al-na?ar?yah alq?dyh f? al-ma?n? ?inda jr?ys". ?wlyy?t al-?d?b wa-al-?Ul?m al?jtm??yyh, 25, 2005m) : ? ? 8-117.
al-J?z?, Mu??af? ?Al?, "f? al-taw?zun al-lughaw? : al-Mu??dil al?yq??y wa-al-ma?naw?", Majallat al-Fikr al-?Arab? al-mu???ir, 68-69, (1989m) : ? ? 103-110.
?uway??t, Mufli?, "al-Muf?raqah f? shi?r al-Mutanabb?", Majallat afk?r, 309, (2014m) : ? ? 40-47.
Zayt?nat, ?Al?, "althn??y?t al-?idd?yah f? Lughat al-na?? al-Adab? bayna al-taw??f al-Fann? wa-al-dhawq al-jam?l?", Majallat ?ul?m al-lughah al-?Arab?yah wa-?d?bih?, (7), (2015m) : ? ? 156-167.
Shrw?nh, Ruqayyah, "al-Thun???y?t al-?idd?yah f?" ?lm?t w?sh?h "li-Mayy Ziy?dah", Majallat Muntad? al-Ust?dh, 14, (2014m) : ? ? 247-259.
al-?Abd, Mu?ammad, "al-na?? al-?ajj?j? al-?Arab? : dir?sah f? was??il al-Iqn??", Majallat fu??l, 60, (2000M) : ? ? 42-86.
?Ubayd, ??tim, "alb??ws min al-kha??bah il? ta?l?l al-khi??b", Majallat fu??l, 70, (2007m) : ? ? 36-66.
?Ubayd, ??tim, "manzilat al-?aw??if f? n?ryy?t al-?ajj?j", Majallat ??lam al-Fikr, 2, M (40), (2011M) : ? ? 239-270.
Q?sim, S?z?, "al-Muf?raqah f? al-qa?? al-?Arab? al-mu???ir", Majallat fu??l, 24, M (2), (1982m) : ? ? 143-151.
al-Qar??n, F?yiz ??rif, "Tiqniy?t al-taw?z? al-bal?gh?yah f?" almmthlwn "li-Niz?r Qabb?n?", Majallat Itti??d al-j?mi??t al-?Arab?yah lil-?d?b, al-Awwal, M (6), (2009M) : ? ? 143-179.
Kann?n?, Mu?ammad, "al-taw?z? wa-lughat al-shi?r", Majallat fikr wa-naqd, 18, (1999M) : ? ? 79-88.
Lkhmysy, shrfy, "istir?t?j?yah al-ta??d wa-?al?qatuh? b?lnz?h al-??f?yah f? shi?r ?Abd All?h al-?Ashsh?", Majallat Ab??th f? al-lughah wa-al-adab al-Jaz??ir?, 7, (2011M) : ? ? 267-275.