تراكيب القوة الإنجازيَّة لأفعال الوجوب في النَّصِّ القانونيِّ -دراسة لسانيَّة تطبيقيَّة
في نظام الأحوال الشَّخصيَّة السعوديِّ
Illocutionary Force Structures of Obligation Speech Acts in Legal Texts:
An Applied Linguistic Study of the Saudi Personal Status Law
د. فرح بن أحمد, المالكي
أستاذ النحو والصرف المساعد بقسم اللغة العربية بكلية, الآداب بجامعة الجوف
ملخص الدراسة:
تتناول الدراسة تحليل القوة الإنجازية للأفعال
الوجوبية في نظام الأحوال الشخصية السعودي، من منظور لغوي تركيبي تداولي، وتستند
في ذلك إلى نظرية أفعال الكلام عند (أوستن)، و(سيرل)، في تحليل هذا المتن
القانوني، وتهدف الدراسة من خلال تحليل البنيات التركيبية إلى الوقوف على أثر
التركيب اللغوي وتقنيته المعتمدة في إنتاج القوة الإنجازية الوجوبية عبر آليات
مباشرة أو غير مباشرة، وقد اعتمدت هذه الدراسة منهجًا تداوليًا تحليليًَا تتبعت من
خلاله الآليات اللغوية لإنتاج القوة الإنجازية الإلزامية في النصوص القانونية
ومحتواها القضوي، الذي تنتج من خلاله صيغًا وجوبية مباشرة تمتلك قوة إنجازية عالية
الوضوح، أو عبر صيغ وجوب غير مباشرة تنتجها البنيات التركيبية الاسمية الأصلية أو
المنسوخة، وما يتخللها من عوارض تركيبية ومرونة سياقية أسهمت في تحويل البنيات
التركيبية المجردة إلى قواعد قانونية ملزمة. مع التأكيد على دور السياق القانوني
المعياري المؤسسي في إنتاج أشكال الوجوب والإلزام بصوره وأدواته المختلفة، وإسهاماتها
في تشكيل سلطة النص القانوني.
الكلمات المفتاحية: القوة الإنجازية - الأفعال الوجوبية - أفعال الكلام - النص القانوني - البنيات التركيبية – التداولية.
Abstract:
This study examines the role of the illocutionary force of deontic (obligatory) acts in the Saudi Personal Status Law from a syntactic–pragmatic perspective. It draws on Speech Act Theory as developed by Austin and Searle in analyzing this legal corpus. The study aims to investigate the syntactic structures and the techniques they employ in generating obligatory illocutionary force through either direct or indirect mechanisms.
Adopting an analytical pragmatic methodology, the study traces the linguistic mechanisms through which obligatory illocutionary force is produced in legal texts and within their propositional content. These mechanisms yield either direct deontic forms characterized by a high degree of illocutionary explicitness, or indirect deontic forms generated by original or transformed nominal syntactic structures, together with the syntactic contingencies and contextual flexibility that contribute to converting abstract syntactic configurations into binding legal rules.
The study further emphasizes the role of the normative, institutional legal context in producing various forms and instruments of obligation and compulsion, and highlights their contribution to the construction of the authoritative force of legal discourse.
Keywords: Illocutionary force – Deontic acts – Speech acts – Legal text – Syntactic structures – Pragmatics
المصادر والمراجع
أ-
الكتب:
أوستن، جون. "نظرية أفعال الكلام العامة، كيف ننجز الأشياء
بالكلام". ترجمة: عبد القادر قينيني، (المغرب، دار إفريقيا الشرق).
برتيمة، وفاء. "على هامش التداولية". (ط1، عمان الأردن، دار
الخليج للنشر والتوزيع، ط1، 2024م).
بلانشيه، فيليب. "التداولية من أوستن إلى غوفمان". ترجمة صابر
الحباشة، (ط1، سوريا، دار الحوار للنشر والتوزيع، 2007م).
بيومي، سعيد أحمد. "لغة القانون في ضوء علم لغة النص دراسة في التماسك
النصي". (ط1، مصر القاهرة، دار الكتب القانونية، 2010م).
الحلبي، ابن النجار. "شرح الكوكب المنير". تحقيق محمد الزحيلي، ونزيه
حماد، (ط2، الرياض، مكتبة العبيكان، 1997م).
سيرل، جون. "العقل واللغة والمجتمع، الفلسفة في العالم الواقعي".
ترجمة سعيد الغانمي (ط1، بيروت، الدار العربية للعلوم،2006م).
صبره، محمود محمد علي. "أصول الصياغة القانونية بالعربية
والإنجليزية". (ط 4، مصر، 2019م).
العبد، محمد. "النص والخطاب والاتصال". (ط1، القاهرة، الأكاديمية
الحديثة للكتاب الجامعي، 2014م).
فاخوري، عادل. "محاضرات في فلسفة اللغة". (ط1، بيروت، دار الكتاب
الجديد لمتحدة، 2013م).
ابن فارس، أبو الحسن أحمد. "الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن
العرب في كلامها". علق عليه أحمد حسن بسج، (ط1، بيروت، دار الكتب العلمية،
1997م).
القرافي، أحمد بن إدريس. "أنوار البروق في أنواء الفروق". ضبطه
وصححه: خليل المنصور. (ط1، بيروت، دار الكتب العلمية، 1998م).
المتوكل، أحمد. "اللسانيات الوظيفية مدخل نظري".(ط2، بيروت لبنان،
دار الكتاب الجديد المتحدة، 2010م).
ميلاد، خالد، "الإنشاء في العربية بين التركيب والدالة دراسة نحوية
تداولية". (ط1، تونس، المؤسسة العربية للتوزيع، 2001م).
نحلة، محمود أحمد. "آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر". (ط1،
مصر، دار المعرفة الجامعية، 2002م).
النملة، عبد الكريم بن علي بن محمد. "المهذب في علم أصول الفقه
المقارن".(ط1، الرياض، مكتبة الرشد، 1990م).
ب-
الدوريات:
سعودي، نواري أبو زيد. "المنهج التداولي في مقاربة الخطاب، المفهوم
والمبادئ والحدود". مجلة فصول 77، (2010م):118-138.
الشرقي، سارة منصور. "الأفعال الكلامية بين أوستن وسيرل، دراسة نظرية
مقارنة". المجلة العلمية لكلية اللغة العربية جامعة الأزهر38،
(2025م):1801-1841.
لزرق، عابد، ومصطفى الغربي. "المقاربة التداولية للخطاب مدخل نظري
لأفعال الكلام". مجلة التعليمية-جامعة الجيلالي ليابس13، (2018م): 310-323.
المولى، علاء ناجي جاسم والعذاري، عمار عبد الجواد حسين. "لغة النص
القانوني". مجلة الكلية الإسلامية الجامعية71، (2023م): 62-92.