ما لَمْ يُفَسَّرْ فِي القامُوسِ الـمُحِيطِ

دِراسَةٌ مُعْجَمِيَّةٌ تَحْلِيلِيَّةٌ

Unexplained Entries in Al-Qamus Al-Muhi?: An Analytical Lexicographical Study

الملخص

يتناول البحث بالدراسة الألفاظ التي نصَّ الفيروز أبادي في القاموس المحيط على عدم تفسيرها عند العلماء الذين سبقوه.

وتنقسم الألفاظ التي نصَّ الفيروز آبادي على عدم تفسيرها إلى ثلاثة أقسام، قسم سكت عنه ولم يفسره، وقسم قام بتأويل معناه من مَقُولِهِ لا من مَنْقُولِهِ، وقسم تشكك في تفسيره.

وقد قامت هذه الدراسة وفق المنهج الوصفي التحليلي وفق أربعة مباحث يسبقها تمهيد ومقدمة، ويقفوهما خاتمة فيها أهم نتائج البحث وتوصياته.

الكلمات المفتاحية: التفسير-التعريف-التأويل-المعجمية.

Abstract

This study investigates the lexical items that Al-F?r?z?b?d? explicitly indicated in Al-Qamus Al-Mu?i? as having remained unexplained by the scholars who came before him.

The words identified by Al-F?r?z?b?d? as lacking interpretation fall into three categories. The first comprises items that he left without explanation. The second includes items whose meanings he attempted to infer through his own interpretation rather than relying on transmitted authorities. The third consists of items regarding whose interpretation he expressed uncertainty.

Adopting a descriptive-analytical approach, the study is organized into four main sections, preceded by an introduction and a preliminary discussion, and followed by a conclusion that highlights the principal findings and offers a number of recommendations.

Keywords: explanation, definition, interpretation, lexicography.

المصادر والمراجع:

المصادر:

مجد الدين الفيروز آبادي، "القاموس المحيط". تحقيق: محمد العرقسوسي، (ط8، بيروت: مؤسسة الرسالة، 2005م).

المراجع:

أ-المراجع المخطوطة والأبحاث والرسائل العلمية:

بدر الدين القرافي، بهجة النفوس في المحاكمة بين الصحاح والقاموس، (تركيا: مكتبة جوروم العامة، برقم: 1871).

الخليل بن أحمد الفراهيدي، العين، (نسخة خطية تحتفظ بها مكتبة مجلس الشورى بإيران، محفوظة برقم: 5654/41813).

الصاحب بن عباد، المحيط في اللغة، (نسخة خطية تحتفظ بها مكتبة آيا صوفيا برقم: 4724).

أبو عمرو الشيباني، الجيم، (نسخة خطية بمكتبة الاسكوريال برقم: 572).

ما نقل عن معجم العين وغاب عن المطبوع، د. عبد الله المسملي، بحث منشور في مجلة الدراسات اللغوية، مج24، ع4، 2022م).

محمد بن حبيب، "ما جاء اسمان أحدهما أشهر من صاحبه فسمّيا به" تحقيق: محمد حميد الله، (مجلة مجمع اللغة العراقي، المجلد الرابع، الجزء الأول، 1956م).

محمد بن الطيب الفاسي، "إضاءة الراموس وإضافة الناموس على إضاءة القاموس". (تركيا: مكتبة راغب باشا برقم: 1418).

نظام التقاليب في المعاجم العربية، تأليف: د. عبد الله المسملي، رسالة دكتوراه، جامعة أم القرى.

ب-المراجع المطبوعة:

إبراهيم الدسوقي، المعجم الفارسي الكبير، (ط1. القاهرة: مكتبة مدبولي، 1992م).

إبراهيم بن مراد، "دراسات في المعجم العربي". (ط1. لبنان: دار الغرب الإسلامي، 1987م).

أحمد بن فارس القزويني، "الصاحبي في فقه اللغة". تحقيق: أحمد حسن، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1997م).

أحمد بن فارس القزويني، "مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام هارون، (ط2. القاهرة: مطبعة عيسى البابي الحلبي، 1972م).

أحمد بن محمد التميمي، "المقصور والممدود". تحقيق: برونله، (ليدن: مطبعة ليدن).

أحمد بن محمد المرزوقي، "الأزمنة والأمكنة". تحقيق: خليل المنصور، (د1. بيروت: دار الكتب العلمية، 1996م).

أحمد بن محمد الميداني، مجمع الأمثال، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، (بيروت: دار المعرفة).

أحمد رضا كحالة، معجم متن اللغة، (بيروت: دار مكتبة الحياة، 1958).

أحمد عمر، صناعة المعجم الحديث، (ط2. القاهرة: عالم الكتب، 2009م).

أحمد فارس الشدياق، الجاسوس على القاموس، (القسطنطينية: مطبعة الجوائب، 1299م).

إداورد لين، "مد القاموس" (ط1. لندن: 1863م).

إسحاق بن مرار الشيباني، "الجيم". تحقيق: إبراهيم الأبياري، (ط1، القاهرة: الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميريةـ، 1974م).

إسماعيل الجوهري، تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عطار، (ط4. بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).

أنستاس ماري الكرملي، "أغلاط اللغويين الأقدمين". (د.ط. بغداد: مكتبة الأيتام، 1933م).

أنستاس الكرملي، نشوء اللغة ونموها واكتهالها، (القاهرة: المطبعة العصريّة، 1938م).

بدر الدين بن مالك، شرح ابن الناظم على ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد باسل عيون السود، (ط1. بيروت: دار الكتب العلمية، 2000م).

بطرس البستاني، محيط المحيط، (ط1. لبنان: مكتبة بيروت، 1977م).

بطرس عواد، وأنستاس الكرملي، "مجلة لغة العرب". (بغداد: مطبعة الآداب، 1927م).

جلال الدين السيوطي، "المزهر في علوم اللغة وأنواعها". تحقيق: فؤاد علي، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1998م).

جمال الدين بن مالك، شرح الكافية الشافية، تحقيق: عبد المنعم هريدي، (ط1. الناشر: جامعة أم القرى مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي كلية الشريعة والدراسات الإسلامية مكة المكرمة، 1982).

الحسن بن محمد الصغاني، "التكملة والذيل والصلة". تحقيق: حققه عبد العليم الطحاوي وآخرون، راجعه عبد الحميد حسن، (القاهرة: مطبعة دار الكتب، 1979م.

الحسن بن محمد الصغاني، "العباب الزاخر واللباب الفاخر". تحقيق: فير المخدومي وتركي بن سهو العتيبي، (ط1، الرياض: مركز البحوث والتواصل المعرفي، 1443ه).

حسين نصار، المعجم العربي نشأته وتطوره، (القاهرة: دار مصر للطباعة).

حلام الجيلاني، تقنيات التعريف في المعاجم العربية، (د.ط. دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب، 1999م).

الخليل بن أحمد الفراهيدي، "العين" تحقيق: مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي، (د.ط، دار ومكتبة الهلال).

ديوان الحارث بن عباد، جمعه وحققه: أنس أبو هلال، (ط1: أبو ظبي: هيئة أبو ظبي للثقافة، 2008).

رشيد العبيدي، مشكلات في الـتأليف اللغوي في القرن الثاني، (بغداد: مطبعة دار الجاحظ، 1980م).

السري بن أحمد الكندي، "المحب والمحبوب والمشموم والمشروب". تحقيق: ماجد الذهبي، (ط1. دمشق: مطبوعات مجمع اللغة العربية، 1986م).

سعيد الشرتوني، "ذيل أقرب الموارد". (د.ط. قم: مكتبة المرعشي، 1403ه).

سعيد الشرتوني، أقرب الموارد في فصح العربية والشوارد، (د.ط. قم: مكتبة المرعشي، 1403ه).

الصاحب بن عباد، "المحيط في اللغة". تحقيق: محمد آل ياسين، (ط1، بيروت: عالم الكتب، 1994م).

الصغاني، "العباب الزاخر واللباب الفاخر". تحقيق: د. محمد آل ياسين، (ط1. العراق: دار الرشيد، 1979م).

أبو الطيب اللغوي، "المثنى". تحقيق: عز الدين التنوخي، (ط1. دمشق: مجمع اللغة العربية، 1986م).

عبد الرحمن بدوي، المنطق الصوري والرياضي، (ط4. الكويت: وكالة المطبوعات، 1977م).

عبد الرحمن دركزللي، الظواهر اللغوية الكبرى، (ط1. حلب: دار القلم العربي، 2006م).

عبد العلي الودغيري، "قضايا المعجم العربي في كتابات ابن الطيب الشرقي". (ط1. الرباط: منشورات عكاظ، 1989م).

عبد القادر بن عمر البغدادي، "شرح أبيات مغني اللبيب". تحقيق: عبد العزيز رباح وأحمد دقاق، (ط1. دمشق: دار المأمون، 1978م).

عبد القادر سلامي، علم الدلالة في المعجم العربي، (ط1، عمان: دار ابن بطوطة، 2007م).

عبد الله البستاني، "معجم البستان". (د.ط. لبنان: المطبعة الأمريكانية، 1930م).

علي بن أحمد الحسيني، "الطراز الأول والكناز لما عليه من لغة العرب المعول". تحقيق: مؤسسة آل بيت لإحياء التراث، (ط1، المكتبة الوطنية، 1426ه).

علي بن إسماعيل بن سيده، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (ط1. بيروت: دار الكتب العلمية، 2000م.

أبو علي الفارسي، "المسائل الحلبيات". تحقيق: حسن هنداوي، (ط1. دمشق: دار القلم، 1987م).

علي القاسمي، إشكالية الدلالة في المعجمية العربية ضمن كتاب"المعجمية العربية قضايا وآفاق ج3" (ط1. عمان: دار كنوز المعرفة، 2016م).

علي القاسمي، المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، (ط1. بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2003م).

أبو علي القالي، "الأمالي".  (د.ط. بيروت: دار الكتاب العربي).

أبو الفتح عثمان بن جِنّي، "التمام في تفسير أشعار هذيل مما أغفله أبو سعيد السكري". تحقيق: أحمد ناجي وخديجة الحديثي وأحمد مطلوب، (ط1. بغداد: مطبعة العاني، 1962م).

أبو الفتح عثمان بن جني، "المنصف لكتاب التصريف". تحقيق: إبراهيم مصطفى، وعبد الله الأمين (ط1. القاهرة: مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده، 1954م).

أبو الفتح عثمان بن جني، الخصائص، تحقيق: محمد النجار، (القاهرة: دار الكتب المصرية، 1952م).

فؤاد سزكين، "تاريخ التراث العربي"، (ط1، الرياض: جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 1988م).

فخر الدين قباوة، "تصريف الأسماء والأفعال". (ط2، بيروت: مكتبة المعارف، 1998م).

القاسم بن سلام، "الغريب المصنف". تحقيق: محمد العبيدي، (ط1، تونس: بيت الحكمة، 1989).

ابن القطاع الصقلي، أبنية الأسماء والأفعال، تحقيق: أحمد عبد الدايم، (مصر: دار الكتب والوثائق القومية، 1999م).

المبارك بن محمد الجزري، "البديع في علم العربية". تحقيق: فتحي أحمد، (ط1، مكة المكرمة: جامعة أم القرى، 1420ه).

مجمع اللغة العربية بالقاهرة، "المعجم الكبير" (ط1، جمهورية مصر العربية: الإدارة العامة للمعجمات وإحياء التراث، 1981م، 1992م).

محمد الأمين المحبي، "قصد السبيل فيما في اللغة العربية من الدخيل". تحقيق: عثمان الصيني (ط1. الرياض: مكتبة التوبة، 1994م).

محمد التونجي، المعجم الذهبي، فارسي-عربي، (ط2. بيروت: دار العلم للملايين، 1980م).

محمد بن أحمد الأزهري، "تهذيب اللغة". تحقيق: محمد مرعب، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث، 2001م).

محمد بن الحسن الأزدي، "جمهرة اللغة". تحقيق: رمزي بعلبكي، (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).

محمد بن السري النحوي، "الأصول في النحو". تحقيق: عبد الحسين الفتلي، (ط1، مؤسسة الرسالة، 1985م).

محمد بن حبيب، "ديوان جرير بشرح محمد بن حبيب". تحقيق: نعمان طه، (ط3. القاهرة: دار المعارف).

محمد بن محمود خواهر زاده، "شرح مشكلات القدوري". تحقيق: أحمد المحيلبي ومحمد العتيبي وآخرون، (ط1. الكويت: مكتبة الإمام الذهبي، 2017م).

محمد بن مكرم الأفريقي، "لسان العرب، (ط3، دار صادر بيروت، 1414ه).

محمد بن يوسف الغرناطي، "ارتشاف الضرب في لسان العرب". تحقيق: رجب عثمان، (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1998م).

محمد مرتضى الزبيدي، "تاج العروس من جواهر القاموس". تحقيق: عبد الكريم العزباوي وآخرون، (ط1، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1985م).

محمود بن عمر الزمخشري، "المستقصى في أمثال العرب". (ط2. بيروت: دار الكتب العلمية، 1987).

مساعد الطيار في كتابه "التفسير اللغوي للقرآن الكريم"، (ط1. الرياض: دار ابن الجوزي، 1422ه).

مطهر علي الإرياني، "المعجم اليمني في اللغة والتراث حول مفردات خاصة من اللهجات اليمنية". (ط1، دمشق: المطبعة العلمية، 1996م).

المعافى بن زكريا، "الجليس الصالح والأنيس الناصح". تحقيق: عبد الكريم الجندي، (ط1. لبنان: دار الكتب العلمية).

معمر بن المثنى، "شرح نقائض جرير والفرزدق". تحقيق: محمد حور ووليد خالص، (ط2. أبو ظبي: المجمع الثقافي، 1998م).

مؤرج بن عمر السدوسي، "الأمثال". تحقيق: رمضان عبد التواب، (بيروت: دار النهضة العربية، 1983م).

موفق الدين بن قدامة، " روضة الناظر وجنة المناظر في أصول الفقه على مذهب الإمام أحمد بن حنبل". تحقيق: شعبان إسماعيل، (ط2. بيروت: مؤسسة الريان، 2002م).

موهوب الجواليقي، المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، تحقيق: ف. الرحيم، (ط1. دمشق: دار القلم، 1990م.

ميرزا محمد الشيرازي، معيار اللغة، (طبعة حجرية، 1313هـ).

هشام بن الكلبي، "جمهرة النسب". تحقيق: حسن ناجي، (ط1. بيروت: عالم الكتب، 1986م).

هنريكوس اليسوعي، فرائد اللغة، (بيروت: المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، 1889م).

Bibliography

al-Ma??dir:

Majd al-D?n al-Fayr?z ?b?d?, "al-Q?m?s al-mu???". ta?q?q: Mu?ammad al?rqswsy, (?8, Bayr?t: Mu?assasat al-Ris?lah, 2005m).

al-Mar?ji:

A-?lmr?j? al-makh???ah wa-al-Ab??th wa-al-Ras??il al-?Ilm?yah:

Badr al-D?n al-Qar?f?, Bahjat al-nuf?s f? al-mu??kamah bayna al-?i??? Wa-al-Q?m?s, (Turkiy?: Maktabat jwrwm al-??mmah, bi-raqm: 1871).

al-Khal?l ibn A?mad al-Far?h?d?, al-?Ayn, (nuskhah kha???yah t?tf? bi-h? Maktabat Majlis al-Sh?r? b?yr?n, ma?f??ah bi-raqm: 5654/41813).

al-???ib ibn ?Abb?d, al-mu??? f? al-lughah, (nuskhah kha???yah t?tf? bi-h? Maktabat ?y? ??fiy? bi-raqm: 4724).

Ab? ?Amr al-Shayb?n?, aljym, (nuskhah kha???yah bi-Maktabat al-Usk?ry?l bi-raqm: 572).

M? naql ?an Mu?jam al-?Ayn wa-gh?ba ?an al-ma?b??, D. All?h almsmly, ba?th mansh?r f? Majallat al-Dir?s?t al-lughaw?yah, mj24, ?4, 2022m).

Mu?ammad ibn ?ab?b, "m? j??a asm?n a?adihim? ashhar min ???ibuh fsmmy? bi-hi" ta?q?q: Mu?ammad ?am?d All?h, (Majallat Majma? al-lughah al-?Ir?q?, al-mujallad al-r?bi?, al-juz? al-Awwal, 1956m).

Mu?ammad ibn al-?ayyib al-F?s?, "I???ah alr?mws w???fh al-N?m?s ?al? I???ah al-Q?m?s". (Turkiy?: Maktabat R?ghib B?sh? bi-raqm: 1418).

Ni??m altq?lyb f? al-ma??jim al-?Arab?yah, ta?l?f: D. All?h almsmly, Ris?lat dukt?r?h, J?mi?at Umm al-Qur?).

B-?lmr?j? al-ma?b??ah.

Ibr?h?m al-Das?q?, al-Mu?jam al-F?ris? al-kab?r, (?1. al-Q?hirah: Maktabat Madb?l?, 1992m).

Ibr?h?m ibn Mur?d, "Dir?s?t f? al-Mu?jam al-?Arab?". (?1. Lubn?n: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1987m).

A?mad ibn F?ris al-Qazw?n?, "al-???ib? f? fiqh al-lughah". ta?q?q: A?mad ?asan, (?1, Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1997m).

A?mad ibn F?ris al-Qazw?n?, "Maq?y?s al-lughah". ta?q?q: ?Abdussal?m H?r?n, (?2. al-Q?hirah: Ma?ba?at ??s? al-B?b? al-?alab?, 1972m).

A?mad ibn Mu?ammad al-Tam?m?, "al-maq??r wa-al-mamd?d". ta?q?q: brwnlh, (L?din: Ma?ba?at L?din).

A?mad ibn Mu?ammad al-Marz?q?, "al-azminah wa-al-amkinah". ta?q?q: Khal?l al-Man??r, (d1. Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1996m).

A?mad ibn Mu?ammad al-Mayd?n?, Majma? al-amth?l, ta?q?q: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd-al-?am?d, (Bayr?t: D?r al-Ma?rifah).

A?mad Ri?? Ka???lah, Mu?jam matn al-lughah, (Bayr?t: D?r Maktabat al-?ay?h, 1958).

A?mad ?Umar, ?in??at al-Mu?jam al-?ad?th, (?2. al-Q?hirah: ??lam al-Kutub, 2009M).

A?mad F?ris al-Shidy?q, al-j?s?s ?al? al-Q?m?s, (al-Qus?an??n?yah: Ma?ba?at al-Jaw??ib, 1299m).

Id?wrd Lim?n, "Madd al-Q?m?s" (?1. Landan: 1863m).

Is??q ibn Mar?r al-Shayb?n?, "aljym". ta?q?q: Ibr?h?m al-Aby?r?, (?1, al-Q?hirah: al-Hay?ah al-??mmah li-Shu??n al-Ma??bi? al?myryt, 1974m).

Ism???l al-Jawhar?, T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah, ta?q?q: A?mad ?A???r, (?4. Bayr?t: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1987m).

Anist?s M?r? al-Kirmil?, "aghl?? al-lughaw?y?n al-aqdam?n". (D. ?. Baghd?d: Maktabat al-Ayt?m, 1933m).

Anst?ns al-Kirmil?, nush?? al-lughah wa-num?wuh? wa-iktih?luh?, (al-Q?hirah: al-Ma?ba?ah al??ryyh, 1938m).

Badr al-D?n ibn M?lik, shar? Ibn al-N??im ?al? Alf?yat Ibn M?lik, ta?q?q: Mu?ammad B?sil ?Uy?n al-S?d, (?1. Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2000M).

Bu?rus al-Bust?n?, Mu??? al-mu???, (?1. Lubn?n: Maktabat Bayr?t, 1977M).

Bu?rus ?Aww?d, w?nst?s al-Kirmil?, "Majallat Lughat al-?Arab". (Baghd?d: Ma?ba?at al-?d?b, 1927m).

Jal?l al-D?n al-Suy???, "al-Muz?hir f? ?ul?m al-lughah wa-anw??h?". ta?q?q: Fu??d ?Al?, (?1, Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1998M).

Jam?l al-D?n ibn M?lik, shar? al-K?fiyah al-sh?fiyah, ta?q?q: ?bd?lmn?m Har?d?, (?1. al-N?shir: J?mi?at Umm al-Qur? Markaz al-Ba?th al-?Ilm? wa-I?y?? al-Tur?th al-Isl?m? Kull?yat al-shar??ah wa-al-Dir?s?t al-Isl?m?yah Makkah al-Mukarramah, 1982).

al-?asan ibn Mu?ammad al-?agh?n?, "al-Takmilah w?ldhyl wa-al-?ilah". ta?q?q: ?aqqaqahu ?Abd al-?Al?m al-?a??w? wa-?khar?n, r?ja?ahu ?Abd al-?am?d ?asan, (al-Q?hirah: Ma?ba?at D?r al-Kutub, 1979m.

al-?asan ibn Mu?ammad al-?agh?n?, "al-?Ub?b al-z?khir wa-al-lub?b al-f?khir". ta?q?q: F?r al-Makhd?m? wtrky ibn Sahw al-?Utayb?, (?1, al-Riy??: Markaz al-Bu??th wa-al-Taw??ul al-ma?rif?, 1443h).

?usayn Na???r, al-Mu?jam al-?Arab? nash?atuhu wa-ta?awwuruh, (al-Q?hirah: D?r Mi?r lil-?ib??ah).

?l?m al-J?l?n?, Tiqniy?t al-ta?r?f f? al-ma??jim al-?Arab?yah, (D. ?. Dimashq: Mansh?r?t Itti??d al-Kit?b al-?Arab, 1999M).

al-Khal?l ibn A?mad al-Far?h?d?, "al-?Ayn" ta?q?q: Mahd? al-Makhz?m?, wa-Ibr?h?m al-S?marr???, (D. ?, D?r wa-Maktabat al-Hil?l).

D?w?n al-??rith ibn ?Abb?d, jama?ahu wa-?aqqaqahu: Anas Ab? Hil?l, (?1: Ab? ?aby: Hay?at Ab? ?aby lil-Thaq?fah, 2008).

Rash?d al-?Ubayd?, Mushkil?t f? alt?lyf al-lughaw? f? al-qarn al-Th?n?, (Baghd?d: Ma?ba?at D?r al-J??i?, 1980m).

al-Sirr? ibn A?mad al-Kind?, "al-mu?ibb w?lm?bwb w?lmshmwm w?lmshrwb". ta?q?q: M?jid al-Dhahab?, (?1. Dimashq: Ma?b???t Majma? al-lughah al-?Arab?yah, 1986m).

Sa??d al-Shart?n?, "Dhayl Aqr?b al-maw?rid". (D. ?. Qum: Maktabat al-Mar?ash?, 1403h).

Sa??d al-Shart?n?, Aqr?b al-maw?rid f? fu?u? al-?Arab?yah wa-al-shaw?rid, (D. ?. Qum: Maktabat al-Mar?ash?, 1403h).

al-???ib ibn ?Abb?d, "al-mu??? f? al-lughah". ta?q?q: Mu?ammad ?l Y?s?n, (?1, Bayr?t: ??lam al-Kutub, 1994m).

al-?agh?n?, "al-?Ub?b al-z?khir wa-al-lub?b al-f?khir". ta?q?q: D. Mu?ammad ?l Y?s?n, (?1. al-?Ir?q: D?r al-Rash?d, 1979m).

Ab? al-?ayyib al-lughaw?, "almth?". ta?q?q: ?Izz al-D?n al-Tan?kh?, (?1. Dimashq: Majma? al-lughah al-?Arab?yah, 1986m).

?Abd-al-Ra?m?n Badaw?, al-man?iq al-??r? wa-al-riy???, (?4. al-Kuwayt: Wak?lat al-Ma?b???t, 1977M).

?Abd-al-Ra?m?n Darkazall?, al-?aw?hir al-lughaw?yah al-Kubr?, (?1. ?alab: D?r al-Qalam al-?Arab?, 2006m).

?Abd al-?Al? al-Wadgh?r?, "Qa??y? al-Mu?jam al-?Arab? f? Kit?b?t Ibn al-?ayyib al-sharq?". (?1. al-Rab??: Mansh?r?t ?Uk??, 1989m).

?Abd-al-Q?dir ibn ?Umar al-Baghd?d?, "shar? aby?t Mughn? al-lab?b". ta?q?q: ?Abd-al-?Az?z Rab?? wa-A?mad Daqq?q, (?1. Dimashq: D?r al-Ma?m?n, 1978m).

?Abd-al-Q?dir Sal?m?, ?ilm al-dal?lah f? al-Mu?jam al-?Arab?, (?1, ?Amm?n: D?r Ibn Ba????ah, 2007m).

All?h al-Bust?n?, "Mu?jam al-Bust?n". (D. ?. Lubn?n: al-Ma?ba?ah al-Amr?k?n?yah, 1930m).

?Al? ibn A?mad al-?usayn?, "al-?ir?z al-Awwal w?lkn?z li-m? ?alayhi min Lughat al-?Arab alm?wl". ta?q?q: Mu?assasat ?l Bayt li-I?y?? al-Tur?th, (?1, al-Maktabah al-Wa?an?yah, 1426h).

?Al? ibn Ism???l ibn sydh, al-Mu?kam wa-al-Mu??? al-A??am, ta?q?q: ?Abd-al-?am?d Hind?w?, (?1. Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2000M.

Ab? ?Al? al-F?ris?, "al-mas??il al?lby?t". ta?q?q: ?asan Hind?w?, (?1. Dimashq: D?r al-Qalam, 1987m).

?Al? al-Q?sim?, Ishk?l?yat al-dal?lah f? al-mu?jam?yah al-?Arab?yah ?imna Kit?b "al-mu?jam?yah al-?Arab?yah Qa??y? wa-?f?q j3" (?1. ?Amm?n: D?r Kun?z al-Ma?rifah, 2016m).

?Al? al-Q?sim?, al-mu?jam?yah al-?Arab?yah bayna al-na?ar?yah wa-al-ta?b?q, (?1. Bayr?t: Maktabat Lubn?n N?shir?n, 2003m).

Ab? ?Al? al-Q?l?, "al-Am?l?". (D. ?. Bayr?t: D?r al-Kit?b al-?Arab?).

Ab? al-Fat? ?Uthm?n ibn jinny, "al-tam?m f? tafs?r ash??r Hudhayl mimm? aghfalahu Ab? Sa??d al-Sukkar?". ta?q?q: A?mad N?j? wkhdyjh al-?ad?th? wa-A?mad Ma?l?b, (?1. Baghd?d: Ma?ba?at al-??n?, 1962M).

Ab? al-Fat? ?Uthm?n ibn Jinn?, "al-Mun?if li-kit?b al-ta?r?f". ta?q?q: Ibr?h?m Mu??af?, w?bd?llh al-Am?n (?1. al-Q?hirah: Ma?ba?at Mu??af? al-B?b? al-?alab? wa-Awl?duh, 1954m).

Ab? al-Fat? ?Uthm?n ibn Jinn?, al-Kha???i?, ta?q?q: Mu?ammad al-Najj?r, (al-Q?hirah: D?r al-Kutub al-Mi?r?yah, 1952m).

Fu??d Sizk?n, "T?r?kh al-Tur?th al-?Arab?", (?1, al-Riy??: J?mi?at al-Im?m Mu?ammad ibn Sa??d al-Isl?m?yah, 1988m).

Fakhr al-D?n Qab?wah, "ta?r?f al-asm?? wa-al-af??l". (?2, Bayr?t: Maktabat al-Ma??rif, 1998M).

al-Q?sim ibn Sall?m, "al-Ghar?b al-mu?annaf". ta?q?q: Mu?ammad al-?Ubayd?, (?1, T?nis: Bayt al-?ikmah, 1989).

Ibn al-qi??? al-?iqill?, abniyat al-asm?? wa-al-af??l, ta?q?q: A?mad ?bd?ld?ym, (Mi?r: D?r al-Kutub wa-al-Wath??iq al-Qawm?yah, 1999M).

al-Mub?rak ibn Mu?ammad al-Jazar?, "al-Bad?? f? ?ilm al-?Arab?yah". ta?q?q: Fat?? A?mad, (?1, Makkah al-Mukarramah: J?mi?at Umm al-Qur?, 1420h).

Majma? al-lughah al-?Arab?yah bi-al-Q?hirah, "al-Mu?jam al-kab?r" (?1, Jumh?r?yat Mi?r al-?Arab?yah: al-Id?rah al-??mmah lil-Mu?jam?t wa-I?y?? al-Tur?th, 1981M, 1992m).

Mu?ammad al-Am?n al-Mu?ibb?, "Qa?d al-Sab?l f?m? f? al-lughah al-?Arab?yah min al-Dukhayyil". ta?q?q: ?Uthm?n al-??n? (?1. al-Riy??: Maktabat al-Tawbah, 1994m).

Mu?ammad al-T?nj?, al-Mu?jam al-Dhahab?, F?ris?-?Arab?, (?2. Bayr?t: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1980m).

Mu?ammad ibn A?mad al-Azhar?, "Tahdh?b al-lughah". ta?q?q: Mu?ammad Mur?ib, (?1, Bayr?t: D?r I?y?? al-Tur?th, 2001M).

Mu?ammad ibn al-?asan al-Azd?, "Jamharat al-lughah". ta?q?q: Ramz? Ba?labakk?, (?1, Bayr?t: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1987m).

Mu?ammad ibn al-sirr? al-Na?w?, "al-u??l f? al-na?w". ta?q?q: ?bd?l?syn al-Fatl?, (?1, Mu?assasat al-Ris?lah, 1985m).

Mu?ammad ibn ?ab?b, "D?w?n Jar?r bi-shar? Mu?ammad ibn ?ab?b". ta?q?q: Nu?m?n ??h?, (?3. al-Q?hirah: D?r al-Ma??rif).

Mu?ammad ibn Ma?m?d khw?hr Z?dah, "shar? Mushkil?t al-Qud?r?". ta?q?q: A?mad al-Mu?aylib? wa-Mu?ammad al-?Utayb? wa-?khar?n, (?1. al-Kuwayt: Maktabat al-Im?m al-Dhahab?, 2017m).

Mu?ammad ibn Mukarram al-Afr?q?, "Lis?n al-?Arab, (?3, D?r ??dir Bayr?t, 1414h).

Mu?ammad ibn Y?suf al-Gharn???, "Irtish?f al-?arb f? Lis?n al-?Arab". ta?q?q: Rajab ?Uthm?n, (?1, al-Q?hirah: Maktabat al-Kh?nj?, 1998M).

Mu?ammad Murta?? al-Zubayd?, "T?j al-?ar?s min Jaw?hir al-Q?m?s". ta?q?q: ?Abd-al-Kar?m al-?Azb?w? wa-?khar?n, (?1, al-Kuwayt: al-Majlis al-Wa?an? lil-Thaq?fah wa-al-Fun?n wa-al-?d?b, 1985m).

Ma?m?d ibn ?Umar al-Zamakhshar?, "al-Mustaq?? f? Amth?l al-?Arab". (?2. Bayr?t: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1987).

Mus??id al-?ayy?r f? kit?bihi "al-tafs?r al-lughaw? lil-Qur??n al-Kar?m", (?1. al-Riy??: D?r Ibn al-Jawz?, 1422H).

Mu?ahhar ?Al? al-Iry?n?, "al-Mu?jam al-Yaman? f? al-lughah wa-al-Tur?th ?awla mufrad?t kh???ah min al-Lahaj?t al-Yaman?yah". (?1, Dimashq: al-Ma?ba?ah al-?Ilm?yah, 1996m).

al-Mu??f? ibn Zakar?y?, "al-jal?s al-??li? w?l?nys al-n??i?". ta?q?q: ?Abd-al-Kar?m al-Jund?, (?1. Lubn?n: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

Mu?ammar ibn al-Muthann?, "shar? nq??? Jar?r wa-al-Farazdaq". ta?q?q: Mu?ammad ??war wa-Wal?d Kh?li?, (?2. Ab? ?aby: al-Majma? al-Thaq?f?, 1998M).

M?rj ibn ?Umar alsdwsy, "al-amth?l". ta?q?q: Rama??n ?bd?ltw?b, (Bayr?t: D?r al-Nah?ah al-?Arab?yah, 1983m).

Muwaffaq al-D?n ibn quddimat, "Raw?at al-n??ir wa-jannat al-mun??ir f? u??l al-fiqh ?al? madhhab al-Im?m A?mad ibn ?anbal". ta?q?q: Sha?b?n Ism???l, (?2. Bayr?t: Mu?assasat al-Rayy?n, 2002M).

Mawh?b al-Jaw?l?q?, al-Mu?arrab min al-kal?m al-A?jam? ?al? ?ur?f al-Mu?jam, ta?q?q: F. al-Ra??m, (?1. Dimashq: D?r al-Qalam, 1990m.

M?rz? Mu?ammad al-Sh?r?z?, Mi?y?r al-lughah, (?ab?ah ?ajar?yah, 1313h).

Hish?m ibn al-Kalb?, "Jamharat al-nasab". ta?q?q: ?asan N?j?, (?1. Bayr?t: ??lam al-Kutub, 1986m).

Hnrykws al-Yas???, Far??id al-lughah, (Bayr?t: al-Ma?ba?ah al-K?th?l?k?yah lil-?b?? al-Yas???y?n, 1889m).