الحِوَارُ الَافْتِرَاضِيُّ وأَثَرُهُ فِي عَمَلِيَّةِ التَّلَقِّي

دِرَاسَةٌ تَدَاوُلِيَّةٌ فِي كِتَابِ"شَرْح قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى" لِاِبْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ (ت 761هــ)

Virtual Dialogue & its Impact on the Reception Process: A Pragmatic Study in the Book “Shar? Qa?r an-Nad? wa Ball a?-?ad?” by Ibn Hish?m al?An??r? (D. 761 AH) 

مُسْتَخْلَصٌ

تَهدفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ إلَى تَطْبيقِ الـمَبْدَأِ التَّدَاوُلِيّ، الَّذي أَرْسَى قَوَاعِدَهُ سِيبَوَيْهِ في الكِتَابِ؛ حَيْثُ رَصَدْتُ كيفَ اعْتَمَدَ سِيبَوَيْهِ - بِشَكْلٍ لَافِتٍ- عَلَى الحِوَارِ في التَّقْعِيدِ لـِمَسَائِلِ النَّحْوِ واللُّغَةِ؛ هَادِفـــًا مِن وَرَاءِ ذَلِكَ إِلَى إِقْنَاعِ الـمُـتَلَقِّي، الَّذي لَمْ يكُنْ- وَفقًا لآلِيَّاتِ التَّدَاوُلِيَّةِ ومَبَادِئِهَا- مُتَلَقِّيًّا سَلْبِيًّا، إِنَّما كَانَ - وَفْقًا لتِلْكَ الرُّؤْيَةِ التَّدَاوُلِيَّةِ- شَريكـــــًا لِلـمُؤَلِّفِ في التَّقْعِيدِ والتَّحْلِيلِ. وتَأْسِيســًا عَلَى ما تَقَدَّمَ؛ فَقَد قَصَدَتْ إِشْكَالِيَّةُ البَحْثِ وَفِكْرَتُهُ الرَّئيسَةُ رَصْدَ كَيفِيَّةِ اِلْتِزَامِ النُّحَاةِ- ومِنْ بَينِهِم اِبْنُ هِشَامٍ الأَنْصَارِيُّ (ت 761هــ) نموذجا- بهَذَا الـمَبْدَأِ الَّذِي يُعَدُّ في جَوهَرِهِ مَبْدَأً تَدَاوُلِيًّا مَحْضًا؛ منْ شَأْنِهِ الالتِفَاتُ إِلَى وظيفة الـمُـتَلَقِّي في عَمَلِيَّةِ إِنتَاجِ الـمُدَوَّنَةِ النَّحْوِيَّةِ من جَانِبٍ، والعِنَايَةُ بهِ منْ جَانِبٍ آخرَ؛ وَمِنْ ثَمَّ زيادة فَاعِلِيَّةِ عَمَلِيَّةِ التَّلَقِّي. وقدْ رَصَدْتُ الدِّراسَةُ أَنَّ اِبْنَ هِشَامٍ الأَنْصَارِيَّ في كِتَابهِ (شَرْح قَطْر النَّدَى وَبَلّ الصَّدَى) اعْتَمَدَ - بِشَكْلٍ يَدْعُو للتَّنَبُّهِ - عَلَى مَبْدَأِ الحِوَارِ. والحِوَارُ المقصُودُ- هُنَا- هُوَ حِوَارٌ اِفْتِرَاضِيٌّ، عَقَدهُ اِبْنُ هِشَامٍ مَعَ الـمُـتَلَقِّي، مُعْتدًّا بوُجُودِهِ؛ وَمِنْ ثَمَّ فقَدِ اِسْتَخْدَم في هَذَا الحِوَار الَافِترَاضِيّ عِدَّةَ آلِيَّاتٍ تَدَاوُلِيَّةٍ، تُثبِتُ - بِشَكْلٍ أَو بِآخَرَ -كَيفَ كَاَنَ لَدَى أَسْلَافِنَا العرَبِ القُدَمَاءِ وعيٌ مُبكرٌ بآلِيَّاتِ التَّدَاوُلِيَّةِ، التي قد يُظَنُّ أنَّها وَلِيدةُ المدَارِسِ الغَرْبِيَّةِ الحَدِيثَةِ.

الكَلِمَاتُ المفتَاحِيَّةُ: الحِوَارُ، التَّلَقِّي، التَّدَاوُلِيَّةُ، ِاِبْنُ هِشَامٍ الأَنْصَارِيّ.

Abstract

This study aims to apply the pragmatic principle that Sibawayh established in the book. The researcher observed how Sibawayh remarkably relied on dialogue in restricting issues of grammar and language, aiming to convince the recipient, who - according to the mechanisms and principles of pragmatics - was not a passive recipient. Rather, according to this pragmatic vision, he was a partner of the author in analysis and analysis.

Based on that principle, the researcher derived this idea: Aiming to monitor how grammarians - including Ibn Hisham Al-Ansari, d. 761 AH as a model - adhered to this principle, which is in essence a purely pragmatic principle that would pay attention to the role of the recipient and take care of him, and thus increase the effectiveness of the reception process. The researcher observed that Ibn Hisham Al-Ansari in His book (Explanation of Qatar al-Nada and Bel al-Sada) relied remarkably on the principle of dialogue, and the dialogue intended here is a hypothetical dialogue held by Ibn Hisham with the recipient, relying on his presence.

Hence, in this hypothetical dialogue, several pragmatic mechanisms were used that prove, in one way or another, how our ancient Arab ancestors had an early awareness of pragmatic mechanisms, which might be thought to be the product of modern Western schools. 

Keywords: Dialogue, reception, pragmatics, Ibn Hisham Al-Ansari.

المَصَادِرِ والمَرَاجِع

أوَّلًا- المَصَادِرُ:

اِبْن هِشَامٍ، أبو عبد الله جمال الدين،"شرح قطر الندى وبل الصدى"، تحقيق وشرح: مُحَمَّد خير طعمة حلبي، (بَيْرُوت: دار المعرفة، د.ت).

ثَانيًا- المَرَاجِعُ:

أرمينكو، فرانسواز، "المقاربة التَّدَاوُلِيَّة"، ترجمة: سعيد علوش، (الرباط: مركز الإنماء القومي، 1986م).

أزاييط، بنعيسى عسو، "الخطاب اللساني العربي: هندسة التواصل الإضماري: من التجريد إلى التوليد"، (ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث، 2012م).

الآمدي، أبو القاسم مُحَمَّد، "الموازنة بين الطائيين"، تَحْقِيق: أَحْمَد أمين وعبد السلام هارون، (القَاهِرَة: لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1952م).

بوجادي، خليفة، "التفكير اللغوي التداولي عند العربِ: مصادره ومجالاته"، مَجَلَّة الآداب والعلوم الاجتماعية، الجزائر، ع16، (2012م). 

الجراح، عامر خليل، "الإجراءات التَّدَاوُلِيَّة والتأثيرية في التراث البلاغي العربي بين التأويل والحجاج والإنجاز"، (ط1، إسطنبول: دار سنابل للتحقيق والطباعة والنشر، 2019م).

الجرجاني، عبد القاهر،"دلائل الإعجاز"، قرأة وتعليق: محمود شاكر، (ط5، القَاهِرَة: مكتبة الخانجي، 2004م).

حجازي، سمير سعيد، " قاموس مصطلحات النقد الأدبي المعاصر، (مصر: دار الآفاق العربية، 2001).

حمود، مُحَمَّد، "مكونات القراءة الـمَنْهَجية للنصوص"، (ط1، الدار البيضاء: دار الثقافة والنشر،1988م).

ابن خلدون، عبد الرحمن "المقدمة"، تَحْقِيق: عبد الله مُحَمَّد الدرويش، (دمشق: دار البلخي،2004م)

دايك، فان، "النص والسِّياق: استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة: عبد القادر قنيني، (الدار البيضاء: أفريقيا الشرق, 2013م).

الراغب الأصفهاني، الحسين بن مُحَمَّد، "مفردات ألفاظ القرآن"، تَحْقِيق: صفوان عدنان، (ط4، دمشق: دار القلم، 2009م).

الزركشي، مُحَمَّد بن عبد الله، "البرهان في علوم القرآن"، تَحْقِيق: مُحَمَّد أبو الفضل إبراهيم، (القَاهِرَة: مكتبة دار التراث، د.ت).

زيادة، خليل عبد المجيد، "الحوار والمناظرة في القرآن الكريم"، (القَاهِرَة: دار المنار،1986م).

سليمان، فتح الله أَحْمَد،" الأسلوبية: مدخل نظري ودراسة تطبيقية"، (ط1، القَاهِرَة: مكتبة الآداب، 1987م).

سيرل، جون. "العقل واللُّغَة والمجتمع: الفلسفة في العالم الواقعي"، ترجمة: سعيد الغانمي، (المغرب: المركز الثقافي العربي، 2006م)،

الشبعان، علي، "الحجاج بين المنوال والمثال: نظرات في أدب الجاحظ وتفسيرات الطبري"، (ط1، تونس: مسكيلياني للنشر، 2008م).

الشهري، عبد الهادي بن ظافر، "إستراتيجيات الخطاب: مقاربة لغوية تداولية"، (ط1، بَيْرُوت: دار الكِتَاب الجديدة المتحدة، 2004م).

صحراوي، مسعود، "التَّدَاوُلِيَّة عند العلماء العرب، دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللسانيّ"، (ط1، الجزائر: دار التنوير للنشر والتوزيع، 2008م).

الصراف، علي محمود حجي، "في البراجماتية: الأفعال الإنجازية في الْعَرَبِيَّة المعاصرة، دراسة دلالية ومعجم سياقي"، (ط1، مكتبة الآداب، كُلِّيَّة الآداب، جَامِعَة الكويت، 2010م).

ضيف، شوقي، "المدارس النحوية"، (مصر: دار المعارف، د.ت).

ابن طباطبا، مُحَمَّد أَحْمَد العلوي، "عيار الشعر"، تَحْقِيق: عباس عبد الستار، (ط2، بَيْرُوت: دَار الْكُتُب العلمية، 2005م).

الطبطبائي، طالب سيد هاشم، "نظرية الأفعال الكلامية بين الفلاسفة المعاصرين والبلاغيين العرب، (الكويت: جَامِعَة الكويت، 1994م).

ابن عاشور، مُحَمَّد الطاهر، التحرير والتنوير، (تونس: الدار التونسية للطبع والنشر، 1984م).

عباس، إحسان،"تاريخ النقد الأدبي عند العرب: نقد الشعر من القرن الثاني حتى الثامن"، (بَيْرُوت: دار الثقافة، 1983م).

عباس، عبد الواحد محمود، "قراءة النص وجمالية التلقي"، (ط1، القَاهِرَة: دار الفكر العربي، 1996م).

عبد الحميد، مصطفى،"دراسات في اللسانيات العربية: بنية الجملة الْعَرَبِيَّة "، (عمان: دار الحامد، 2002م).

عبد الرحمن، طه،"الحوار أفقًا للفكر"، (ط1، بَيْرُوت: الشبكة الْعَرَبِيَّة للأبحاث والنشر، 2013م).

عبد الرحمن، طه،"في أصول الحوار وتجديد الكلام"، (ط2، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2002م).

عبد المطلب، مُحَمَّد،"قَضَايَا الحداثة عند عبد القاهر الجرجاني"، (ط1، القَاهِرَة: الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، 1995م).

عكاشة، محمود، "النظرية البرجماتية: دراسة المفاهيم والنشأة والمبادئ"، (ط1، القَاهِرَة: مكتبة الآداب، 2013م).

عمران، قدور، "البعد التداولي والحجاجي في الخطاب القرآني"، (ط1، إربد الأردن: عالم الكتب الحديث، 2012م).

العميري، محسن بن سالم، "مواقف ابن هشام الأنصاري من الجوهري"، (مكة: جَامِعَة أم القرى، 1996م)

العياشي أدراوي، "الحوار الاختلافي أو مسلك التناظر الكلامي: مساهمة في إعادة بناء أصول التخاطب"، (ط1، الدار البيضاء: إفريقيا الشرق، 2012م).

غزالة، إلهام؛ حمد، علي خليل،"مدخل إلى علم لغة النص"، ص 178

أبو غزالة، إلهام؛ حمد، علي خليل،"مدخل إلى علم لغة النص"، (ط2، القَاهِرَة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1999م).

فارس، أَحْمَد، "معجم مقاييس اللغة"، تَحْقِيق: عبد السلام هارون، (ط1، لبنان: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1979م).

الفراهيدي، الخليل بن أَحْمَد، "كِتَاب العين"، ترتيب وتَحْقِيق: عبد الحميد هنداوي، (ط1، لبنان: دَار الْكُتُب العلمية، 2003م).

فطوم، مراد، "التلقي في النقد العربي في القرن الرَّابِع الهجري، الهيئة السورية للكتاب"، (دمشق: وزارة الثقافة، 2013م).

الفقي، صبحي إبراهيم،"علم اللُّغَة النصي بين النظرية والتطبيق"، (ط1، القَاهِرَة: دار قباء، 2000م).

القاضي الجرجاني، علي بن عبد العزيز،"الوساطة بين المتنبي وخصومه"، تَحْقِيق: مُحَمَّد أبو الفضل، وعلي البجاوي، (بَيْرُوت: المكتبة العصرية، 2010م).

المتــوكل، أَحْمَد، "الخطاب وخصـائص العربية: دراسة في الوظيفة والبنية والنمط"، (ط1، المغرب: دار الأمان، 2010م).

ابن منظور، مُحَمَّد بن مكرم، "لسان العرب"، تَحْقِيق: عبد الله علي الكبير وآخرون، (القَاهِرَة: دار المعارف، 1981م).

ناصف، مصطفى، "اللُّغَة والتفسير والتواصل"، (الكويت: سلسلة عالم الـمَعْرِفَة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1995م).

نحلة، محمود. "آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر"، (ط1، مصر: دار الـمَعْرِفَة، 2002م).

هانيه، فولفجانج؛ فيهفيجر، وديتر، "مدخل إلى علم اللُّغَة النصي"، ترجمة: فالح العجمي، (مطابع جَامِعَة الملك سعود، 1999م).

هول، روبرت، "نظرية الاستقبال "مقدمة نقدية"، ترجمة: رعد عبد الجليل جواد، (ط1، دمشق: دار الحوار للنشر والتوزيع،1992م).

وخيرة، قندسي، "التفاعل بين النص والقارئ" مَجَلَّة النص، كُلِّيَّة الآداب واللغات، مَجَلَّة سيدي بلعباس، (2014م).  

وهبة، مجدي؛ المهندس، كامل، "معجم المصطلحات الْعَرَبِيَّة في اللُّغَة والأدب"، (ط2، بَيْرُوت: مكتبة لبنان، 1984م).

ياوس، هانس روبيرت، "جمالية التلقي من أجل تأويل جديد للنص الأدبي"، ترجمة: رشيد بن حدوا، (ط1، القَاهِرَة: المجلس الأعلى للثقافة، 2003م).

يوسف، أَحْمَد، "سيميائيات التواصل وفعالية الحوار: المفاهيم والآليات"، (الجزائر: جَامِعَة وهران، 2004م).

Bibliography

?Abb?s, ?Abd al-W??id Ma?m?d: Qir??ah an-Na?? wa-?am?liyyah (in Arabic), Talaqq?: D?r al-Fikr al-?Arab?, Cairo, Ed.1, 1996.

?Abb?s, I?s?n: T?r?? an-Naqd al-Adab? ?inda al-?Arab "Naqd a?-?i?r min al-Qarn a?-??n? ?att? al-Qarn a?-??min", (in Arabic) D?r a?-?aq?fah Bayr?t, Lubn?n Ed.4, 1983.

?Abd al-?am?d, Mu??af?: Dir?s?t f? al-lis?niyy?t al-?Arabiyyah (in Arabic),"Binyat al-?umlah al-?Arabiyyah", D?r al-??mid, ?Amm?n, no. Ed.

?Abd al-Mu??alib, Mu?ammad: Qa??y? al-?ad?thah ?inda ?Abd al-Q?hir al-?ur??n?, (in Arabic), a?-?arikah al-Mi?riyyah al-??lamiyyah lil-Na?r – L?n?m?n-, Ed.1, 1995.

?Abd al-Ra?m?n, ??h?, "al-?iw?r afqan lil-Fikr",(in Arabic), Bayr?t: a?-?abakah al-?Arabiyyah lil-Ab??th wa-al-Na?r, Ed.1, 2013.

?Abd al-Ra?m?n, ??h?: F? ?U??l al-?iw?r wa-ta?d?d al-kal?m, (in Arabic), al-Markaz a?-?aq?f? al-?Arab?, ad-D?r al-Bay???, Ed.2, 2002.

Ab? ?az?lah, Ilh?m; ?amad, ?Al? ?al?l: Mad?al il? ?ilm Lu?at an-Na??, (in Arabic), al-Hay?ah al-Mi?riyyah al-??mmah lil-Kit?b, a?-?ab?ah a?- ??niyah, 1999.

Adr?wy, al-?Ayy???: al-?iw?r al-i??tl?fy aw Maslak an??ur al-kal?m?, (in Arabic), Ifr?qiy? a?-?arq, al-D?r al-Bay???, al-Ma?rib, 2012.

Al-Far?h?d?, al-?al?l Ibn A?mad: al-?Ayn, (in Arabic), Tart?b wa Ta?q?q: ?Abd al-?am?d Hind?w?, D?r al-Kutub al-?Ilmiyyah, Lubn?n, Ed.1 2003.

Al-Fiq?, ?ub?? Ibr?h?m: ?ilm al-lu?ah an-Na??? bayna an-Na?ariyyah wa-at-Ta?b?q, (in Arabic), D?r Qib??, Cairo, Ed.1, 2000.

Al-?arr??,??mir ?al?l: al-i?r???t at-Tad?wuliyyah w?lt?thyryh f? at-Tur?th al-bal??? al-?Arab? bayna at-Ta?w?l wa-al-?i??? wa-al-in??z, (in Arabic), D?r San?bil lit-Ta?q?q wa-al-?ib??ah wa-an-Na?r, Istanb?l, Turkiy?, Ed.1, 2019.

Al-?ur??n?, ?Abd al-Q?hir: Dal??il al-i???z, (in Arabic),qara?ahu wa-?allaqa ?alayhi: Ma?m?d Mu?ammad ??kir, Maktabat al-??n??, Cairo, Ed.5, 2004.

Al-Mutawakkil, A?mad: al-?i??b wa-?a???i? al-?Arabiyyah "dir?sah f? al-wa??fah wa-al-binyah w?lnm?", (in Arabic), D?r al-Am?n, al-Ma?rib, Ed.1, 2010.

Al-Q??? al-?ur??n?, ?Al? ibn ?Abd al-?Az?z: al-Was??ah bayna al-Mutanabb? wa-?u??mih, (in Arabic), Ta?q?q: Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, ?Al? Mu?ammad al-Ba??w?, al-Maktabah al-?A?riyyah Bayr?t, Lubn?n, 2010.

Ar-R??ib al-A?fah?n?: Mufrad?t Alf?? al-Qur??n, ta?q?q: ?afw?n ?Adn?n D?w?d?, D?r al-Qalam, Dima?q, al-D?r a?-??miyyah, Bayr?t, Ed. 4, 2009.

A?-?ahr?, ?Abd al-H?d? ibn ??fir: Istir?t??iyy?t al-?i??b "muq?rabah lu?awiyyah tad?wuliyyah"(in Arabic), D?r al-Kit?b al-?ad?dah al-Mutta?idah, Ed.1, 2004.

Al-?aba?ab???, ??lib Sayyid H??im: Na?ariyyat al-af??l al-kal?miyyah bayna al-Fal?sifah al-mu???ir?n wa-al-bal??iyy?n al-?Arab, (in Arabic) Ma?b???t ??mi?at al-Kuwayt, al-Kuwayt, 1994.

Al-?umayr?, Mu?sin ibn S?lim, "Maw?qif Ibn Hi??m al-An??r? min al-?awhar?", (in Arabic) (Makkah: ??mi?at Umm al-Qur?, 1996.

Al-W??id, Ma?m?d ?Abb?s ?Abd: Qir??ah an-Na?? wa-?am?liyy?t at-Talaqq? bayna al-madh?hib al-?arbiyyah al-?ad?thah wtr?thn? an-Naqd? "dir?sah muq?ranah", (in Arabic) D?r al-Fikr al-?Arab?, Mi?r, Ed.1, 1996.

Az-Zarka??, Mu?ammad ibn ?Abd All?h: al-Burh?n f? ?ul?m al-Qur??n, (in Arabic) ta?q?q Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, Maktabat D?r at-Tur?th, no, Ed.

A?-?ab??n, ?Al?: al-?i??? bayna al-minw?l wa-al-mith?l "Na?ar?t f? adab al-???i? wa-tafs?r?t a?-?abar?", (in Arabic) Misk?liy?n? lil-Na?r, Ed.1, 2008.

A?-?arr?f, ?Al? Ma?m?d ?i???: F? al-Br??m?tyh "al-af??l al?n??zyh f? al-?Arabiyyah al-mu???irah" dir?sah dal?liyyah wa-mu??am siy?q?, (in Arabic), Maktabat al-?d?b, Kulliyyat al-?d?b, ??mi?at al-Kuwayt, Ed.1, 2010.

Az?y??, Bin-??s? ?sw: al-?i??b al-lis?n? al-?Arab? "Handasat at-Taw??ul al??m?ry"min at-Ta?r?d il? at-Tawl?d: Tab??at al-ma?n? alm?mr, (in Arabic) ??lam al-Kutub al-?ad?th lil-Na?r wa-at-Tawz??, al-Urdun, Ed.1, 2012m.

Bw??dy, ?al?fah: at-Tafk?r al-lu?aw? altd?wly ?inda al-?Arab "ma??diruh wa-ma??l?tuh", (in Arabic) Ma?allat al-?d?b wa-al-?Ul?m al-i?tim??iyyah, al-?az??ir, ?16, sanat 2012.

?ayf, ?awq?, "al-Mad?ris an-Na?wiyyah", (in Arabic) Mi?r : D?r al-Ma??rif, no. Ed.

Fa???m, Mur?d: At-Talaqq? f? an-Naqd al-?Arab? f? al-qarn al-r?bi? al-Hi?r?, (in Arabic) Man??r?t al-Hay?ah al-??mmah al-S?riyyah lil-Kit?b, Wiz?rat a?-?aq?fah, Dima?q, S?riy?, 2013.

Hall, Robert: Na?ariyyat al?stqb?l "Muqaddimah Naqdiyyah",(in Arabic)  tar?amat: Ra?d ?Abd al-?al?l ?aw?d, D?r al-?iw?r lil-Na?r wa-at-Tawz??, S?riy?, Ed.1, 1992.

?amm?d, Mu?ammad: Mukawwin?t al-Qir??ah al-Manha?iyyah lin-Nu???, (in Arabic), D?r a?-?aq?fah wa-an-Na?r, al-D?r al-Bay???, al-Ma?rib, Ed.1, 1988.

Hanne, Wolfgang; Fehweger, Dieter: Mad?al il? ?ilm al-lu?ah an-Na???, tar?amat al-Dukt?r: F?li? ibn ?ab?b al-?A?am?, (in Arabic), Ma??bi? ??mi?at al-Malik Sa??d, 1999.

?i??z?, Sam?r Sa??d: "Q?m?s mu??ala??t an-Naqd al-Adab? al-mu???ir, (in Arabic), Mi?r, D?r al-?f?q al-?Arabiyyah, 2001.

Ibn ????r, Mu?ammad a?-??hir: at-Ta?r?r wa-at-Tanw?r,, (in Arabic al-D?r at-T?nisiyyah lil-?ab? wa-an-Na?r, 1984.

Ibn F?ris, A?mad: Mu??am Maq?y?s al-Lu?ah, (in Arabic), Ta?q?q: ?Abd al-Sal?m H?r?n, (in Arabic), D?r al-Fikr lil-?ib??ah wa-an-Na?r wa-at-Tawz??, Lubn?n, 1979.

Ibn Hi??m, ?Abd All?h ?am?l al-D?n al-An??r?: "?ar? Qa?ar an-Nad? wa-Bal a?-?ad", (in Arabic), nus?ah ?aqqaqah? wa-?ara?ah? w??rb ?aw?hiduh?: Mu?ammad ?ayr ?u?mah ?alab?, ?ab?ah D?r al-Ma?rifah, Bayr?t, no. Ed.

Ibn ?ald?n, ?Abd al-Ra?m?n :"al-Muqaddimah",(in Arabic), ta?q?q :?Abd All?h Mu?ammad al-Darw??, Dima?q : D?r al-Bal??, 2004

Ibn man??r, Mu?ammad Ibn Mukarram: Lis?n al-?Arab, (in Arabic), Ta?q?q: ?Abd All?h ?Al? al-kab?r wa-??ar?n, D?r al-Ma??rif, Cairo, Mi?r, 1981.

Ibn ?ab??ab?, Mu?ammad A?mad al-?Alaw?: ?Iy?r a?-?i?r, ta?q?q: ?Abb?s ?Abd al-Satt?r, D?r al-Kutub al-?Ilmiyyah Bayr?t, Lubn?n, Ed.2, 2005.

Jauss, Hans Robert: ?am?liyyah at-Talaqq? min a?l Ta?w?l ?ad?d lin-Na?? al-Adab (in Arabic), tar?amat: Ra??d ibn ?dw?, Ed.1, Cairo: al-Ma?lis al-A?l? lil-Thaq?fah, 2003. 

Na?lah, Ma?m?d: ?f?q ?ad?dah f? al-Ba?th al-Lu?aw? al-Mu???ir, (in Arabic), D?r al-Ma?rifah, Ed.1, 2002.

N??if, Mu??af?: al-lu?ah wa-at-Tafs?r wa-at-Taw??ul, (in Arabic), Silsilat ??lam al-Ma?rifah, al-Ma?lis al-Wa?an? lil-Thaq?fah wa-al-Fun?n wa-al-?d?b, al-Kuwayt, Ra?ab 1995.

?a?r?w?, Mas??d: at-Tad?wuliyyah ?inda al-?ulam?? al-?Arab, dir?sah tad?wuliyyah li-??hirat al-af??l al-kal?miyyah f? at-Tur?th al-lis?n?, (in Arabic), D?r at-Tanw?r lil-Na?r wa-at-Tawz??, al-?az??ir, Ed.1, 2008.

Searle, John: al-?aql wa-al-Lu?ah wa-al-Mu?tama? "al-Falsafah f? al-??lam al-w?qi??", (in Arabic), tar?amat: Sa??d al-??nim?, Man??r?t al-I?til?f, al-Markaz a?-?aq?f? al-?Arab?, Morocco, 2006.

Sulaym?n, Fat? All?h A?mad: al-?usl?biyyah (in Arabic), Mad?al Na?ar? wa-Dir?sat ta?b?qiyyah), Maktabat al-?d?b, Cairo, Ed.1, 1987.

?Uk??ah, Ma?m?d: an-Na?ariyyah albr?m?tyh "dir?sah al-maf?h?m wa-an-Na??ah wa-al-mab?di?", (in Arabic), Maktabat al-?d?b, Cairo, Ed.1, 2013.

?Umr?n, Qadd?r: al-Bu?d altd?wly wa-al-?i???? f? al-?i??b al-Qur??n?, (in Arabic), ??lam al-Kutub al-?ad?th, Irbid al-Urdun, 2012.

Van Dijk: an-Na?? wa-al-siy?q: astq??? al-Ba?th f? al-?i??b al-dal?l? w?ltd?wly, (in Arabic), tar?amat: ?Abd al-Q?dir qnyny, al-D?r al-Bay???: Afr?qiy? a?-?arq, 2013. 

Wahbah, Ma?d?; al-Muhandis, K?mil: Mu??am al-mu??ala??t al-?Arabiyyah f? al-lu?ah wa-al-adab, (in Arabic), Maktabat Lubn?n, Bayr?t, Lubn?n Ed.2, 1984.

Wa??rah Qndsy: at-Taf??ul bayna an-Na?? w?lq?r? "qir??ah f? ?am?liyyah at-Talaqq? lad? y?ws wa iyzr: Ma?allat an-Na??, Kulliyyat al-?d?b wa-al-lu??t wa-al-Fun?n",(in Arabic),  Ma?allat S?d? Bal?abb?s, 2014.

Y?suf, A?mad, :"S?my??iyy?t at-Taw??ul wa-fa??liyyat al-?iw?r: al-maf?h?m wa-al-?liyy?t", (in Arabic), al-?az??ir: ??mi?at Wahr?n, 2004.

Ziy?dah, ?al?l ?Abd al-Ma??d: al-?iw?r wa-al-Mun??arah f? al-Qur??n al-Kar?m, (in Arabic), D?r al-Man?r, ?Amm?n, 1986.