وسائل الإقناع في الخطاب الحواريِّ

(نماذج من خطاب الوافدات على معاوية بن أبي سفيان t) مقاربة حِجاجيَّة

Persuasive Techniques in Discourse

(Examples from the speeches of women who came to Mu'awiyah ibn Abi Sufyan)

An Argumentative Approach

ملخَّص البحث

تبحث هذه الدِّراسة عن الدَّور الإقناعيِّ في الحوار بين الوافدات ومعاوية بن أبي سفيان t؛ إذ الإقناع عمليَّة تفاعليَّة تقوم على التَّأثُّر والتَّأثير، فالخطيب يعمد من خلالها إلى محاولة التَّأثير في مخاطَبه.

وتهدف الدِّراسة إلى استجلاء وسائل الإقناع التي يتبادلها المتحاوران وكيفيَّة تشكُّلها في الخطاب، ومن ثمَّ تبيُّن دورها في العملية الإقناعيَّة؛ وذلك بالاستعانة بنظريَّة أرسطو في مبحثي الإيتوس والباتوس، واستعانت بمنهج بيرلمان بوصفه امتدادًا لخطابة أرسطو في الكشف عن الحجج العقليَّة (اللوغوس) وتمظهراتها في الخطاب للوصول إلى تحديد وظيفتها الحجاجيَّة.

وتوصَّلت الدِّراسة إلى عدد من النتائج، كان أبرزها نجاح الخطيب في مشروعه الحجاجيِّ عبر وسائل الإقناع الثَّلاث، وهي الإيتوس والباتوس واللوغوس، وإقناع السَّامع بالأطروحة التي عرضها عليه.

الكلمات المفتاحيَّة: الإيتوس – الباتوس - اللوغوس- معاوية – خطاب الوافدات.

Abstract

This study explores the role of persuasion in the discourse occurred between the female visitors and Muawiyah ibn Abi Sufyan (may Allah be pleased with him). Persuasion is a dynamic process based on mutual influence, through which the addresser seeks to influence their addressee.

This study aims to expound the persuasive methods used by the two parties in dialogue and how they are formed within the discourse, thus demonstrating their role in the persuasive process. It draws upon Aristotle's theory of ethos and pathos and employs Perelman's methodology to reveal the rational arguments (logos) and their manifestations in the discourse to identify their argumentative function.

The study reached several findings, the most significant being the addresser's success in their argumentative discourse through the three means of persuasion—ethos, pathos, and logos—and in convincing the addressee of the proposition put forth.

Keywords: Ethos, Pathos, Logos, Muawiyah, Discourse of the female comers.

المصادر والمراجع

الكتب:

أعراب، حبيب. "الحجاج والاستدلال الحجاجي". (ط1، الأردن، عالم الكتب الحديث، 2010).

بوربيا جورجيانا. "الإيتوس أو بناء الهوية في الخطاب". ترجمة: أحمد الوظيفي، (ط1، المملكة المغربية، مؤمنون بلا حدود، 2019).

بيرلمان، شاييم وتيتكا لوسي أولبريخت. "المصنَّف في الحجاج". ترجمة وتقديم: محمَّد الولي، (ط1، بيروت، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2023).

التَّوحيدي، أبو حيان. "الإمتاع والمؤانسة". تحقيق: أحمد أمين وأحمد الزين، (ط1، المملكة المتحدة، مؤسسة هنداوي، 2017).

الجرجاني، عبد القاهر. "دلائل الإعجاز". تحقيق: محمود محمد شاكر، (ط3، القاهرة، مطبعة المدني، 1413ه).

الذهبي، محمد. "سير أعلام النبلاء". تحقيق: شعيب الأرنؤوط، (ط2، بيروت، مؤسسة الرسالة، 2008).

الزماني، كمال. "الحجاج بالإيتوس في الخطاب السياسي". (ط1، الأردن، عالم الكتب الحديث، 2019).

السكاكي، أبو يعقوب. "مفتاح العلوم". تحقيق: حمدي محمد قابيل، (القاهرة، المكتبة الوقفية، د.ت).

سلوان، توماس أ. "موسوعة البلاغة". ترجمة: نخبة من الباحثين، إشراف: عماد عبد اللطيف، مراجعة: عماد عبد اللطيف ومصطفى لبيب، (ط1، القاهرة، المركز القومي للترجمة، 2001).

شارودو باتريك ومنغنو دومينيك. "معجم تحليل الخطاب". ترجمة: عبد القادر المهيري وحمادي صمود، (ط1، تونس، دار سيناترا، 2013).

الشَّبعان، علي. "الحجاج بين المنوال والمثال، نظرات في أدب الجاحظ وتفسيرات الطَّبري". (ط1، تونس، مسكيلياني للنَّشر والتَّوزيع، 2008).

صولة، عبد الله. "في نظرية الحجاج دراسات وتطبيقات". (ط1، تونس، مسكيلياني للنشر، تونس، 2011).

الضَّبِّي، العباس بن بكار. "الوافدات من النساء على معاوية t". تحقيق: سكينة الشهابي، (ط1، بيروت، مؤسسة الرسالة، 1403ه).

طاليس، أرسطو. "الخطابة". ترجمة: عبد الرحمن بدوي، (ط2، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامَّة، 1986).

طاليس، أرسطو. "الخطابة". ترجمة: قنيني، (ط1، الدَّار البيضاء، أفريقيا الشرق، 2008).

الطَّبراني، أبو القاسم. "المعجم الكبير". تحقيق: حمدي السلفي، (ط2، القاهرة، مكتبة ابن تيمية، 1415ه).

عبيد، حاتم. "في تحليل الخطاب". (ط، تونس، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بصفاقس، 2005).

فروش، ستيفن. "المشاعر". ترجمة: عبد الله عسكر، (ط1، القاهرة، المركز القومي للترجمة، 2015).

القرطاجني، حازم. "منهاج البلغاء وسراج الأدباء". تحقيق: محمد الحبيب خوجة، (ط2، بيروت، دار الغرب الإسلامي، 1981).

ابن كثير، إسماعيل. "البداية والنهاية". (ط3، دمشق، دار ابن كثير، 1434ه).

كحولي، محمَّد النَّاصر. "الحجاج الخطابي أسسه وتقنياته من خلال ثمرات الأوراق لابن حجَّة الحموي"، (ط1، تونس، زينب للنَّشر والتَّوزيع، 2017).

مشبال، محمَّد. "في بلاغة الحجاج نحو مقاربة بلاغيَّة حجاجيَّة لتحليل الخطابات". (ط1، الأردنُّ، دار كنوز المعرفة، 2017).

ابن منظور، محمَّد بن مكرم. "لسان العرب". (ط8، بيروت، دار صادر، 2008).

منغنو، دومينيك. "مشكلات الحجاج بواسطة الإيطوس من البلاغة إلى تحليل الخطاب". ترجمة: حسن المودن، (ط1، الأردنُّ، دار كنوز المعرفة، 2022).

المودن، حسن. "بلاغة الحجاج– الحجاج بالإيطوس والباطوس بحوث وترجمات". (ط1، الأردن، دار كنوز المعرفة، 2022).

بنو هاشم، الحسين. "بلاغة الحجاج، الأصول اليونانية". (ط1، بيروت، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2014).

الدَّوريَّات:

الزماني، كمال. "الإيتوس المفهوم والتحولات". مجلة الآداب واللغات والعلوم الإنسانيَّة، 4: 9، (2021): 73، 78.

عبيد، حاتم. "منزلة العواطف في نظريات الحجاج". مجلة عالم الفكر، 2، (2011): 243-244، 263.

العزاوي، أبو بكر. "الحجاج في اللغة والبلاغة (ديكرو وبيرلمان أنموذجًا)". مجلة فصول، 101، (2017): 403.

العمري، محمَّد. "المغالطة في فضاء الاحتمال". مجلة سياقات اللغة والدراسات البينيَّة،5، (2017): 1.

 Bibliography

Books:

al-?abb?, al-?Abb?s ibn Bakk?r. "Al-W?fid?t min al-Nis?? ?al? Mu??wiya". Investigated by Sukayna al-Shih?b?. (1st ed. Beirut: Mu?assasat al-Ris?la, 1403 AH).

al-Dhahab?, Mu?ammad. "Siyarr A?l?m al-Nubal??". Investigated by Shu?ayb al-Arn????. (2nd ed. Beirut: Mu?assasat al-Ris?la, 2008).

al-Jurj?n?, ?Abd al-Q?hir. "Dal??il al-I?j?z". Investigated by Ma?m?d Mu?ammad Sh?kir. (3rd ed. Cairo: Ma?ba?at al-Madan?, 1413 AH).

al-M?dan, ?asan. Bal?ghat al-?ij?j: al-?ij?j bi-l-???s wa-al-B?th?s Bu??th wa-Tarjam?t. 1st ed. al-Urdunn: D?r Kun?z al-Ma?rifa, 2022.

al-Qar??jann?, ??zim. "Minh?j al-Bulagh?? wa-Sir?j al-Udab??". Investigated by Mu?ammad al-?ab?b Kh?ja. (2nd ed. Beirut: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1981).

al-Sakk?k?, Ab? Ya?q?b. "Mift?? al-?Ul?m". Investigated by ?amd? Mu?ammad Q?b?l. (Cairo: al-Maktaba al-Waqfiyya, n.d).

al-Shab??n, ?Al?. "Al-?ij?j bayna al-Manw?l wa-al-Mith?l: Na?ar?t f? Adab al-J??i? wa-Tafs?r?t al-?abar?". (1st ed., Tunis: Mask?ly?n? lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2008).

al-?abar?n?, Ab? al-Q?sim. "Al-Mu?jam al-Kab?r". Investigated by ?amd? al-Salaf?. (2nd ed. Cairo: Maktabat Ibn Taymiyya, 1415 AH).

al-Taw??d?, Ab? ?ayy?n. "Al-Imt?? wa-al-Mu??nasa". Investigated by A?mad Am?n and A?mad al-Zayn. (1st ed., the United Kingdom: Mu?assasat Hind?w?, 2017).

al-Zamm?l?, Kam?l. Al-?ij?j be-al-?t?s f? al-Khi??b al-Siy?s?. (1st ed., Jordan: ??lam al-Kutub al-?ad?th, 2019).

A?r?b, ?ab?b. "Al-?ij?j wa-al-Istidl?l al-?ij?j?". (1st ed., Jordan: ??lam al-Kutub al-?ad?th, 2010).

Aris??. "Al-Khi??ba". Translated by ?Abd al-Ra?m?n Badaw?. (2nd ed., Baghd?d: D?r al-Shu??n al-Thaq?fiyya al-??mma, 1986).

Aris??. "Al-Khi??ba". Translated by Qan?n?. (1st ed., Casablanca: Ifr?qiy? al-Sharq, 2008).

Ban? H?shim, al-?usain. "Bal?ghat al-?ij?j: al-U??l al-Y?n?niyya". (1st ed., Beirut: D?r al-Kit?b al-Jad?d al-Mutta?ida, 2014).

Bourbia, Georgiana. "Ethos, or the Construction of Identity in Discourse".

Translated by Ahmad al Waz?f?. (1st ed., Kingdom of Morocco, Mu’min?n bel? ?ud?d, 2019).

Charaudeau, Patrick & Maingueneau, Dominique. " - Dictionary of Discourse Analysis". Translated by ?Abd al-Q?dir al-Mah?r? and ?amm?d? ?um?d. (1st ed., Tunis: D?r S?natr?, 2013).

Frosh, Stephen. "The Feelings". Translated by ?Abdull?h ?Askar. (1st ed., Cairo: al-Markaz al-Qawm? lil-Tarjama, 2015).

Ibn Kath?r, Ism???l. "Al-Bid?ya wa-al-Nih?ya". (3rd ed. Damascus: D?r Ibn Kath?r, 1434 AH).

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukarram. "Lis?n al-?Arab". (8th ed., Beirut: D?r ??dir, 2008).

Ka??l?, Mu?ammad al-N??ir. " The Foundations and Techniques of Rhetorical Argumentation in Ibn ?ijjah al-?amaw?’s Thamar?t al-Awr?q" (in Arabic). (1st ed., Tunis: Zainab Publishing and Distribution, 2017).

Maingueneau, Dominique. "Issues in Ethos?Based Argumentation: From Rhetoric to Discourse Analysis". Translated by ?asan al-M?dan. (?1, al-Urdunn: D?r Kun?z al-Ma?rifa, 2022).

Mishb?l, Mu?ammad. "On the Rhetoric of Argumentation: Toward a Rhetorical?Argumentative Approach to Discourse Analysis" (in Arabic). (1st ed., Jordan: D?r Kun?z al-Ma?rifa, 2017).

Perelman, Chaim & Olbrechts-Tyteca, Lucie. "A Treatise on Argumentation". Translated with a by Forewordby Mu?ammad al-Wal?. (1st ed., Beirut: D?r al-Kit?b al-Jad?d al-Mutta?ida, 2023).

??la, ?Abdull?h. "In Argumentation Theory: Studies and Applications" (in Arabic). (1st ed., Tunis: Mask?ly?n? for publication, 2011).

Sulw?n, Thomas A. "Encyclopedia of Rhetoric". Translated by a group of researchers, supervised by ?Im?d ?Abd al-La??f; revised by ?Im?d ?Abd al-La??f and Mu??af? Lab?b. (1st ed., Cairo: National Center for Translation, 2001).

?Ubaid, ??tim. "On Discourse Analysis" (in Arabic). (Tunis, Faculty of Arts and Humanities in Sfax, 2005).

Periodicals:

al-Zamm?l?, Kam?l. "Ethos: Concept and Transformations,” Journal of Arts, Languages and Humanities" (in Arabic), 4(9), (2021): 73, 78.

?Ubaid, ??tim. "The Status of Emotions in Argumentation Theories" (in Arabic). ??lam al-Fikr journal, 2, (2011): 243–244, 263.

al-?Azz?w?, Ab? Bakr. "Argumentation in Language and Rhetoric (Ducrot and Perelman as Models)", (in Arabic) Fus?l Journal, 101, (2017): 403.

al-?Um?r?, Mu?ammad. "Fallacy in the Space of Probability", (in Arabic). Journal of Language Contexts and Interdisciplinary Studies, 5, (2017): 1.