تداوليَّة الأفعال الكلاميَّة في الأحاديث النَّبويَّة عن الإبل

A Pragmatic Speech Acts in the Prophetic Hadiths about Camels

المستخلص:

تُعدُّ الأفعال الكلاميَّة أحد الأبعاد الأساسيَّة لمكوناتها الَّتي تُستخدم كمنطلق لتحليل الخطاب؛ بهدف استنباط الدَّلالات التَّداوليَّة، والكشف عن الغايات الكامنة وراء عمليَّات التَّواصل، كما تتيح هذه المقاربة فهم العلاقات بين المتكلِّمين والمخاطَبين؛ ممَّا يعزِّز إمكانيَّة تفسير أبعاد المعاني المتضمِّنة في نصوص مختلفة.

انطلاقًا من هذا المفهوم، تسعى الدِّراسة إلى تحليل أفعال الكلام الواردة في الأحاديث النَّبويَّة عن الإبل، وفق تقسيمات (سيرل)؛ بغرض التَّعرف على الأبعاد التَّداوليَّة الَّتي تحملها هذه النُّصوص، وتتمثَّل منهجيَّة البحث في استخراج الأفعال الكلاميَّة وتحديد أنواعها وأغراضها، مع التَّركيز على القوَّة الإنجازيَّة لهذه الأفعال، وذلك بالاعتماد على التَّصنيف الخماسي الَّذي وضعه (سيرل) لأفعال الكلام، والَّذي يضم: الإخباريَّات، والتَّوجيهات، والإعلانيَّات، والإلزاميَّات، والتَّعبيريَّات، من أجل تحقيق هدف الدِّراسة بشكل منهجي وشامل.

جاءت أهميَّة البحث في كونه يكشف عن أفعال الكلام وأغراضها الإنجازيَّة في هذه الأحاديث، تتمثَّل أهميته في نقله لمتن الحديث النَّبويِّ من مجرد كونه سردًا تاريخيًّا أو وصفًا لغويًّا إلى كونه حدثًا اجتماعيًّا وتشريعيًّا ديناميكيًّا، هذا التَّحول يُبرز مدى مرونة التَّشريع وعمق البصيرة النَّبويَّة في التَّعامل مع البيئة المحيطة وتحليله، ولتحقيق أهداف عدَّة، منها: التَّعرف على أفعال الكلام باعتبارها درسًا لسانيًّا مهمًّا، والكشف عن القوَّة الإنجازيَّة للأفعال الكلاميَّة في الأحاديث.

اتَّخذ الباحث المنهج (الوصفي والتَّحليلي التَّداولي) في وصف التَّداوليَّة والأفعال الكلاميَّة في الخطاب النَّبويِّ عن الإبل وفق تقسيم (سيرل) لها، وتحليل المواضع الَّتي وردت فيها هذه الأفعال، وهو منهج يقوم على أساس علاقة النَّصِّ بالمتكلِّم والمخاطب، وعلاقة ذلك بالسِّياق الَّذي يرد فيه.

توصَّلت الدِّراسة إلى نتائج، منها: تجسيد أفعال الكلام في الأحاديث من خلال أقوال تحمل قوَّة إنجازيَّة مباشرة، وأخرى مستلزمة ترتبط بالمقام، وكذلك تتوزَّع أفعال الكلام النَّبويَّة المتعلِّقة بالإبل بين أنواع متعدِّدة تشمل: الإخباريَّة، التَّوجيهيَّة، الإعلانيَّة، الإلزاميَّة، التَّعبيريَّة.

الكلمات المفتاحيَّة: التَّداوليَّة، الفعل الكلامي، نظرية الأفعال، أحاديث الإبل.

Abstract:

Speech acts are one of the basic dimensions of its components that are used as a starting point for discourse analysis, with the aim of deducing pragmatic meanings and revealing the underlying purposes behind communication processes. This approach also allows for understanding the relationships between speakers and listeners, which enhances the possibility of interpreting the dimensions of meanings contained in different texts. 

Based on this concept, the study seeks to analyze the speech acts found in the Prophetic hadiths about camels according to Searle's classifications, in order to identify the pragmatic dimensions that these texts carry. The research methodology consists of extracting the speech acts. Identifying their types and purposes, with a focus on the performative power of these verbs, based on the five-part classification developed by John Searle for speech acts, which includes: declarative, directive, declarative, imperative, and expressive verbs, in order to achieve the study’s objective in a systematic and comprehensive manner.

The importance of this research lies in its revelation of speech acts and their performative purposes in these hadiths. Its significance is further highlighted by its transformation of the hadith text from a mere historical narrative or linguistic description into a dynamic social and legislative event. This shift underscores the flexibility of Islamic law and the profound insight of the Prophet in engaging with and analyzing the surrounding environmentTo achieve several objectives, including: to recognize speech acts as an important linguistic lesson, and to reveal the performative power of speech acts in conversations.

 The researcher adopted the (descriptive and analytical pragmatic) approach in describing pragmatics and speech acts in the prophetic discourse about camels according to Searle’s division of them, and analyzing the places in which these acts were mentioned. This approach is based on the relationship of the text to the speaker and the addressee, and the relationship of that to the context in which it is mentioned.

 The study reached several conclusions, including: the embodiment of speech acts in hadiths through statements that carry direct performative power, and others that are implied and related to the context. Also, the prophetic speech acts related to camels are distributed among several types, including: informative, directive, rhythmic, obligatory, and expressive.

Keywords: Pragmatics, speech act, act theory, camel hadiths.

المصادر والمراجع:

الإمام أحمد بن حنبل، مسند الإمام أحمد بن حنبل، المحقق: شعيب الأرنؤوط ـــ محمَّد نعيم العرقوسي ـــ إبراهيم الزيبق، إشراف: د. عبد الله بن عبد المحسن التُّركي، مؤسَّسة الرِّسالة.

ابن ماجة أبو عبد الله محمَّد بن يزيد القزويني، سنن ابن ماجه، تحقيق: محمَّد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء الكتاب العربيَّة، فيصل عيسى البابلي الحلبي.

ابن يعيش بن علي بن يعيش ابن أبي السَّرايا، شرح المفصل للزَّمخشري، قدَّم له: الدكتور إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلميَّة، بيروت/لبنان، ط1، 1422هـ/2001م.

أبو الحسن علي بن مختار الرملي، فضل رب البريَّة بشرح الدُّرر البهيَّة، دار الأفنان، القاهرة/مصر، ط1، 1446ه/2025م.

أبو الحسين مسلم بن الحجَّاج القشيري النيسابوري، المسند الصَّحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله ــ r ــ، المحقق: محمَّد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التُّراث العربي، بيروت، 1374هـ/1955م.

أبو داود سليمان بن الأشعث بن إسحاق بن عمرو الأزدي السِّجِسْتاني، سنن أبي داود، المحقق: محمَّد محيي الدِّين عبد الحميد، المكتبة العصريَّة، صيدا/ بيروت.

أبو المطرف عبد الرحمن بن مروان القنازعي القرطبي الأندلسي، تفسير الموطَّأ، حقَّقه وقدَّم له وخرَّج نصوصه: د. عامر حسن صبري، إصدارات وزارة الأوقاف والشُّؤون الإسلاميَّة، إدارة الشُّؤون الإسلاميَّة، قطر.

جلال الدِّين القزويني الشَّافعي، الإيضاح في علوم البلاغة، تحقيق: محمَّد عبد المنعم خفاجي، دار الكتب العلميَّة، بيروت، ط3.

جورج يول، التَّداوليَّة، ترجمة: قصي العتابي، الدَّار العربيَّة للعلوم ناشرون، بيروت/لبنان، ط1، 1431هـ/2010م.

جون أوستين، نظريَّة أفعال الكلام العامَّة (كيف ننجز الأشياء بالكلام)، ترجمة: عبد القادر قينيني، أفريقيا الشَّرق، 1991م.

جون سيرل، العقل واللُّغة والمجتمع (الفلسفة في العالم الواقعي)، ترجمة سعيد الغنَّامي، المركز الثَّقافي العربي، لبنان/ بيروت، ط1، 2006م، 1427هـ.

خليفة بوجادي، في اللِّسانيات التَّداوليَّة مع محاولة تأصيليَّة في الدَّرس العربي القديم، بيت الحكمة، الجزائر، ط1، 2009م.

الزواوي بغورة، الفلسفة والُّلغة (نقد المنعطف اللُّغوي في الفلسفة المعاصرة)، دار الطَّليعة، بيروت/لبنان، ط1، 2005م.

صلاح إسماعيل عبد الحق، التَّحليل اللُّغوي عند مدرسة أكسفورد، دار التَّنوير، لبنان، ط1، 1993م.

عبد الغني بن عبد الواحد المقدسي، عمدة الأحكام من كلام خير الأنام ــ r ــ، دراسة وتحقيق: محمود الأرناؤوط، مراجعة وتقديم: عبد القادر الأرناؤوط، دار الثَّقافة العربيَّة، دمشق ــ بيروت، مؤسسة قرطبة، ط2، 1408هـ ، 1988م.

عبد القاهر الجرجاني، دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود محمد شاكر، مطبعة المدني، القاهرة، ط3، 1413هـ - 1992م.

علي محمود حجي الصرَّاف، في البراجماتيَّة) الأفعال الإنجازيَّة في العربيَّة المعاصرة) دراسة دلاليَّة ومعجم سياقي، مكتبة الآداب، القاهرة، ط1، 1431ه /2010م.

عبد الهادي بن ظافر الشهري، استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداوليَّة، دار الكتاب الجديد، بيروت/ لبنان، ط1، 2004م.

فان ديك، النَّص والسِّياق (استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتَّداولي)، ترجمة: عبد القادر قنيني، أفريقيا الشَّرق، المغرب، 2000م.

فرانسواز ارمينكو، المقاربة التَّداوليَّة، ترجمة سعيد علوش، مركز الإنماء القومي، الرِّباط، 1968م.

محمَّد بن إسماعيل أبو عبد الله البخاري الجعفي، الجامع المسند الصَّحيح المختصر من أمور رسول الله ــ r ــ وسننه وأيامه = صحيح البخاري، المحقق: محمَّد زهير النَّاصر، دار طوق النجاة، ط1، 1422هـ.

محمَّد بن عبد الله، ابن مالك جمال الدِّين، شرح تسهيل الفوائد، تحقيق: د. عبد الرحمن السَّيد، د. محمَّد بدوي المختون، هجر للطِّباعة والنَّشر، ط1،1410هـ /1990م.

محمَّد مرتضى الحسيني الزَّبيدي، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهداية.

محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة في البحث اللُّغوي المعاصر، دار المعرفة الجامعيَّة، الأسكندرية، ط1، 2002م.

محمود عكاشة، النَّظريَّة البراجماتية) التَّداوليَّة)، المفاهيم والنَّشأة والمبادئ، مكتبة الآداب، مصر، ط1، 2002م.

مسعود صحراوي، عند العلماء العرب، دراسة تداوليَّة (للأفعال الكلاميَّة) في التُّراث اللِّساني العربي، دار الطَّليعة، بيروت/لبنان، ط1، 2005م.

معاذ بن سليمان الدِّخيل، منزلة معاني الكلام في النَّظريَّة النَّحويَّة العربيَّة مقاربة تداوليَّة، نادي القصيم الأدبي، ودار التَّنوير، 2014م.

يحي بن حمزة بن علي بن إبراهيم العلوي اليمني، الطِّراز لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، تحقيق: د. عبد الحميد الهنداوي، المكتبة العصريَّة، بيروت، ط1، 1423ه.

يوسف بن أبي بكر بن محمَّد بن علي السَّكاكي، مفتاح العلوم، ضبطه وكتب هوامشه وعلَّق عليه: نعيم زرزور، دار الكتب العلميَّة، بيروت / لبنان، ط2، 1407 هـ - 1987م.

Bibliography

Imam Ahmad ibn Hanbal, Musnad of Imam Ahmad ibn Hanbal, edited by Shu'ayb al-Arna'ut, Muhammad Na'im al-'Arqusi, and Ibrahim al-Zaybaq, supervised by Dr. Abdullah ibn Abdul-Muhsin al-Turki, Al-Risalah Foundation.

Ibn Majah, Abu Abdullah Muhammad ibn Yazid al-Qazwini, Sunan Ibn Majah, edited by Muhammad Fu'ad Abdul-Baqi, Dar Ihya' al-Kitab al-'Arabiyyah, Faisal Isa al-Babli al-Halabi.

Ibn Ya'ish ibn Ali ibn Ya'ish ibn Abi al-Saraya, Muhammad ibn Ali, Sharh alMufassal by al-Zamakhshari, introduction by Dr. Emil Badi' Ya'qub, Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1st edition, 1422 AH/2001 CE.

Abu Bakr Ahmad ibn al-Husayn ibn Ali al-Bayhaqi, Al-Sunan al-Kubra, edited by Muhammad Abd al-Qadir Atta, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, Lebanon, 3rd edition, 1424 AH/2003 CE.

Abu al-Hasan Ali ibn Mukhtar al-Ramli, Fadl Rabb al-Bariyya bi Sharh al-Durar al-Bahiyya, Dar al-Afanan, Cairo, Egypt, 1st edition, 1446 AH/2025 CE.

Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj al-Qushayri al-Naysaburi, Al-Musnad al-Sahih al-Mukhtasar bi Naql al-Adl an al-Adl ila Rasul Allah (peace and blessings be upon him), edited by Muhammad Fuad Abd al-Baqi, Dar Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut, 1374 AH/1955 CE.

Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash'ath ibn Ishaq ibn Bashir ibn Shaddad ibn 'Amr al-Azdi al-Sijistani, Sunan Abi Dawud, edited by Muhammad Muhyi al-Din 'Abd al-Hamid, al-Maktabah al-'Asriyyah, Sidon/Beirut.

Abu Zakariya Muhyi al-Din Yahya ibn Sharaf al-Nawawi, al-Minhaj Sharh Sahih Muslim ibn al-Hajjaj, Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, Beirut, 2nd edition, 1392 AH.

Abu al-Mutarrif 'Abd al-Rahman ibn Marwan al-Qanaza'i al-Qurtubi al-Andalusi, Tafsir al-Muwatta', edited, introduced, and its texts referenced by Dr. 'Amir Hassan Sabri, Publications of the Ministry of Endowments and Islamic Affairs, Department of Islamic Affairs, Qatar.

Ahmad ibn Ali ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari bi Sharh al-Bukhari, numbered by Muhammad Fuad Abd al-Baqi, edited and proofread by Muhibb al-Din al-Khatib, al-Maktabah al-Salafiyyah, Egypt, 1st edition, 1380 AH.

Badr al-Din Abu Muhammad Mahmud ibn Ahmad al-Ayni, Umdat al-Qari Sharh Sahih al-Bukhari, Dar Ihya al-Turath al-Arabi and Dar al-Fikr, Beirut.

George Yule, Pragmatics, translated by Qusay al-Attabi, al-Dar al-Arabiyyah lil-Ulum Nashirun, Beirut, Lebanon, 1st edition, 1431 AH/2010 CE.

John Austin, General Speech Act Theory (How We Get Things Done with Words), translated by Abd al-Qadir Qinini, Africa al-Sharq, 1991 CE. 

John Searle, Mind, Language, and Society (Philosophy in the Real World), translated by Saeed Al-Ghannami, Arab Cultural Center, Beirut, Lebanon, 1st edition, 2006 CE / 1427 AH.

Khalifa Boujadi, On Pragmatic Linguistics with an Attempt at Rooting It in Classical Arabic Studies, Bayt al-Hikma, Algeria, 1st edition, 2009 CE.

Al-Zawawi Baghoura, Philosophy and Language (A Critique of the Linguistic Turn in Contemporary Philosophy), Dar al-Tali'a, Beirut, Lebanon, 1st edition, 2005 CE.

Salah Ismail Abdul-Haq, Linguistic Analysis at the Oxford School, Dar al-Tanweer, Lebanon, 1st edition, 1993 CE.

Sayyid Hashim al-Tabataba'i, Speech Act Theory between Contemporary Philosophers of Language and Arab Rhetoricians, Kuwait University Press, 1994.

Abd al-Rahman ibn Hasan Habannakah al-Maydani al-Dimashqi, Arabic Rhetoric, 1st ed., Dar al-Qalam, Damascus, Dar al-Shamiyyah, Beirut, 1416 AH/1996 CE.

Abd al-Ghani ibn Abd al-Wahid al-Maqdisi, The Essence of Rulings from the Words of the Best of Mankind (peace be upon him), Study and Verification by Mahmud al-Arna'ut, Review and Introduction by Abd al-Qadir al-Arna'ut, Dar al-Thaqafah al-Arabiyyah, Damascus-Beirut, Qurtuba Foundation, 2nd ed., 1408 AH/1988 CE.

Abdullah ibn Salih al-Fawzan, The Gift of the Learned in Explaining Bulugh al-Maram, Dar Ibn al-Jawzi, 1st ed., 1427 AH.

Ali Mahmoud Hajji Al-Sarraf, On Pragmatics (Actual Verbs in Contemporary Arabic): A Semantic Study and Contextual Lexicon, Al-Adab Library, Cairo, 1st ed., 1431 AH/2010 CE.

Abdulhadi bin Dhafer Al-Shahri, Discourse Strategies: A Pragmatic Linguistic Approach, Dar Al-Kitab Al-Jadeed, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2004 CE.

Van Dijk, Text and Context (An Investigation into Semantic and Pragmatic Discourse), translated by Abdulqader Qanini, Africa Al-Sharq, Morocco, 2000 CE.

Françoise Armengaud, The Pragmatic Approach, translated by Said Alloush, National Development Center, Rabat, 1968 CE.

Muhammad Ashraf ibn Amir ibn Ali ibn Haydar Abu Abd al-Rahman Sharaf al-Haqq al-Siddiqi al-Azim Abadi, Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, with Ibn al-Qayyim's marginal notes: Tahdhib Sunan Abi Dawud wa Idah 'Ilalihi wa Mushkilatuh, Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, Beirut, 2nd ed., 1415 AH.

Muhammad ibn Isma'il Abu Abdullah al-Bukhari al-Ju'fi, Al-Jami' al-Musnad al-Sahih al-Mukhtasar min Umur Rasul Allah (peace and blessings be upon him) wa Sunanihi wa Ayyamihi = Sahih al-Bukhari, edited by Muhammad Zuhair ibn Nasir al-Nasir, Dar Tawq al-Najat, 1st ed., 1422 AH.

Muhammad Murtada al-Husayni al-Zabidi, Taj al-'Arus min Jawahir al-Qamus, edited by a group of scholars, Dar al-Hidayah.

Mahmoud Ahmed Nahla, New Horizons in Contemporary Linguistic Research, Dar Al-Ma'rifah Al-Jami'iyah, Alexandria, 1st ed., 2002.

Mahmoud Akasha, Pragmatic Theory: Concepts, Origins, and Principles, Maktabat Al-Adab, Egypt, 1st ed., 2002.

Masoud Sahrawi, Among Arab Scholars: A Pragmatic Study of Speech Acts in the Arabic Linguistic Heritage, Dar Al-Tali'ah, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2005.

Mu'adh bin Sulaiman Al-Dakhil, The Status of Speech Meanings in Arabic Grammatical Theory: A Pragmatic Approach, Al-Qassim Literary Club and Dar Al-Tanweer, 2014. 

Yahya ibn Hamza ibn Ali ibn Ibrahim al-Alawi al-Yamani, *Al-Tiraz al-Mutadammamin li-Asrar al-Balaghah wa-Ulum Haqaiq al-I'jaz* (The Style Containing the Secrets of Eloquence and the Sciences of the Realities of Inimitability), Dar al-Kutub al-Khidawiyya, al-Muqtataf Press, Egypt, 1333 AH/1914 CE.

Yusuf ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Ali al-Sakkaki, *Miftah al-'Ulum* (The Key to the Sciences), edited, annotated, and commented upon by Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, Beirut, Lebanon, 2nd edition, 1407 AH/1987 CE.