نبرُ الكلمةِ وتدفّق الدلالةِ في الخطابِ
دراسةٌ في الديناميّةِ التواصليّةِ
Word Stress and Meaning Flow in Discourse
A study in Communicative Dynamics
Theory and Application
د., نجلاء علي مطري
أستاذ الأدب والنقد, المشارك بقسم اللغة العربيّة وآدابها بكليّة الفنون والعلوم الإنسانيّة بجامعة, جازان
المُلخّص:
بيد أنّ الباحثة انتقدت هذه النظريّة ووسّعتها؛ لأنّ
الاشتغال على الخطاب الشعريّ أو الخطاب السياسيّ يجعل وضع النبر في آخر كلمة أمرًا
غير وارد. ومن ثمّ، تحديد مواضع النبر تخضع للعلاقة بين المتكلّم والمخاطب، وكيف
يتمّم بناء المعلومات القديمة والجديدة بينهما.
وهكذا قدّمتِ الباحثة في هذا البحث ملفوظات شعريّة أثبت
من خلالها علاقة الديناميّة التواصليّة بأفعال الكلام، وهو توسيع من طرفها، وقد
اختبرت ذلك على بعض الملفوظات الشعريّة وبعض جمل اللغة العادية، ثم قاربت مسألة
انسجام الخطاب ونبر الكلمة في علاقتهما برتبة الحقائق والعوالم الممكنة، مستفيدةً
من أطروحات فان ديك الذي اشتغل على انسجام النصّ بناء على مفهوم السياقات التفسيريّة
وعلاقتها بما تقدّمه من جديد عندما يتغيّر الحدث وتتغيّر بالضرورة معه العوالم
الممكنة، وحينها يصبح النبر ملازمًا للعالم الممكن الجديد. غير أن تحليل الباحثة
لمؤولات الرؤية والرؤيا في خطابات صاحب السمو الملكي ولي العهد الأمير محمد بن
سلمان تعدُّها محاولة منها لبناء خطاب نقديّ سعوديّ يقتحم الخطابات السياسيّة التي
تحاول إقناع المتلقي وتبني أطروحتها بالتدرُّج. وكانت مؤولتها قد اعتمدت على تقطيع
الخطاب وعوالمه الممكنة، مع التركيز على العلاقات التراكيبيّة والاستبداليّة
لتحليل القديم والجديد في خطاب صاحب السمو الملكيّ. ومن ثمّ، استخلصت أنّ تدفّق
معلومة المستقبل هي أساسُ بناء الخطاب وجديده في خطاب صاحب السمو الملكيّ، ممّا
يحدّد تغيرّات ممكنة شكّلت إستراتيجيّة العهد الجديد للمملكة العربيّة
السعوديّة.
الكلمات المفتاحيّة: نبر الكلمة- المعلومة القديمة، المعلومة الجديدة، رتبة الحقائق، التعليق، والانتقال، والمحور والبؤرة.
Abstract
This research presents a study in linguistic semantics that focused on word stress, overcoming the difficulty of researching sentence stress, such that the theory of communicative dynamics suggests a set of communicative rules that we call the communicative organization of the sentence, where stress falls on the last word in the sentence answering each question. The researchers have explained, in this regard, the relationship between the topic, the focus, and the comment, such as Déesse and Firbas, based on the pragmatic context of information flow across different languages. However, the researcher criticized this theory and expanded upon it, arguing that working with poetic discourse or political discourse makes placing the stress on the final word impossible. Consequently, the determination of stress positions is governed by the relationship between the speaker and the addressee, and by how the two-construct old and new information between them.
Thus, in this study the researcher presented a set of poetic utterances through which she demonstrated the relationship between communicative dynamism and speech acts—an extension proposed on her part. She tested this on selected poetic utterances as well as on some sentences from ordinary language. She then examined the issue of discourse coherence and word stress in their relation to the hierarchy of facts and possible worlds, drawing on the theoretical propositions of Van Dijk, who investigated textual coherence on the basis of the concept of interpretive contexts and their relation to what they introduce as new when an event change—whereby possible worlds necessarily change with it. At that point, stress becomes intrinsically associated with the new possible world. However, the researcher’s analysis of the interpretations of vision and dream in the speeches of His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman is regarded as an attempt on her part to construct a Saudi critical discourse that engages political discourses seeking to persuade the recipient and to build their theses gradually. Her interpretive approach relied on segmenting the discourse and its possible worlds, with a focus on syntagmatic and paradigmatic relations in order to analyze what is old and what is new in the Crown Prince’s discourse. The researcher consequently concluded that the flow of information about the future constitutes the foundation for constructing discourse and its novelty in the speeches of His Royal Highness, thereby determining possible transformations that have shaped the strategy of the Kingdom of Saudi Arabia’s new era.
Keywords: word stress; old information; new information; fact ranking; comment; transition; topic; focus.
قائمة المراجع
المراجع العربيّة:
أحمد الحربي، "ديوان مع
الريح". (ط1، القاهرة: دار النابغة للنشر والتوزيع،2015م).
حسان، تمّام. "اللغة العربية: معناها ومبناها".
(ط1،
المغرب:
دار الثقافة،
1994).
شكري، إسماعيل. "امبرطوريّة
التنافذ: نظرية في النسبية التأويليّة". (ط1، الدار البيضاء: دار توبقال، 2016م).
الفهري، عبد القادر الفاسي. "في
اللسانيات واللسانيات العربية". إشراف إدريس السغروشي،
وعبد القادر الفاسي الفهري. (د.ط، الدار البيضاء: منشورات عيون
المقالات، 1988م).
المتوكّل، أحمد. "اللسانيات
الوظيفية: مدخل نظريّ". (د.ط، الرباط: منشورات عكاظ،1989م).
مفتاح، محمد. "تحليل الخطاب الشعري:
استراتيجية التناص". (ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1985م).
مفتاح، محمد. "في سيمياء الشعر
القديم دراسة نظرية وتطبيقيّة". (ط1، الدار البيضاء: دار الثقافة، 1989م).
المراجع الأجنبيّة:
Firbas, Jan. "On
the concept of communicative dynamism in the theory of functional sentence
perspective". In:
Studia Minora: Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, 1971.
Firbas, Jan.
"Scene and Perspective". In: Brno Studies In English. 1981, vol. 14,
iss. 1. pp. 37-79
Gardner. Howard. "Frames of Mind: the
theory of Multiple intelligences". Heineman London.
1984.
Hintikka,
Jaakko." L'intentionnalité et les mondes
possibles [Intentionality and Possible Worlds]". Translated
by Nadine Lavand. Villeneuve-d'Ascq: Presses Universitaires de Lille,
1989.
Kuno Susumu. "Functional Sentence Perspective: A Case
Study from Japanese and English". Linguistic
Inquiry 3(3) 1972: 269–320.
L?szl? Dezs?. "Studies In Syntactic Typology and
Contrastive Grammar", Translated by: Imre Gombos and Béla
Holl?sy. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton. 1982.
Van Dijk, Teun A. "text and context:
Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse". University of
Amsterdam, Second Impression. 1982.
الشبكات العنكبوتيّة:
رؤية القيادة. "استرجعت بتاريخ 10/11/2024م" من موقع: https://www.vision2030.gov.sa/ar/leadership-messages
Bibliography
A?mad al-?arb?, "D?w?n ma?a al-r??". (1st ed., Cairo: D?r al-N?bighah, 2015(.
?ass?n, Tamm?m. "al-lughah al-?Arab?yah: ma?n?h? wa-mabn?h?". (1st ed., Morocco: D?r al-Thaq?fah, 1994(.
Shukr?, Ism???l. "The Empire of Permeation: A Theory of Interpretive Relativity", (in Arabic). (1st ed., Casablanca: D?r T?bq?l, 2016(.
al-Fihr?, ?Abd al-Q?dir al-F?s?. "f? al-lis?n?y?t wa-al-lis?n?y?t al-?Arab?yah". Supervised by: Idr?s al-Saghroushy and ?Abd al-Q?dir al-F?s? al-Fihr?. (Casablanca: ?Uy?n al-maq?l?t publications, 1988).
Mift??, Mu?ammad. "ta?l?l al-khi??b al-shi?r?: istir?t?j?yah al-Tan???". (Casablanca: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1985).
Mift??, Mu?ammad. "f? S?miy?? al-shi?r al-qad?m dir?sah Na?ar?yat wa-ta?biqiyyah". (1st ed., Casablanca: D?r al-Thaq?fah, 1989).