الاستلزامُ
الحواريّ في خِطاب السِّيرة الذاتية السُّعودية
دِراسة تداولية في سِير غازي القصيبي أنموذجًا
Conversational Implicature in Saudi Autobiographical Discourse: A Pragmatic Study of Ghazi Al-Qusaibi's Autobiography as a Case Study
د., مريم معيبد عبيد الرشيدي
الأستاذ, المساعد بجامعة طيبة
اهتمت الدراسات
التداولية بالأدب، ومن ذلك السير بنوعيها الذاتية وغير الذاتية (الغيرية)، فجاء
هذا البحث الذي يتناول إشكالية رئيسة، هي معرفة طبيعة ظاهرة الاستلزام الحواريّ في
سِير غازي القصيبي الجزئية الواردة في عيِّنة البحث، وتهدف الدراسة إلى الكشفِ عن
ألفاظ التركيب والمعاني الصريحة في سِير القصيبي، وإظهار القوة الإنجازيّة
للأساليب التركيبيّة في خطاب القصيبي، كذلك معرفة المعاني الضمنيّة في الاستلزام
الحواريّ المتعلِّقة بالسياق، والإبانة عن الدلالات المضمرة وعلاقتها بالاستلزام
الحواريّ وتأثيرها عليه، واعتمدت الدراسة المنهج التداولي؛ لتقديم وصف العيّنة،
وتحليلها، وتناول ذلك من خلال البحث عن الألفاظ والأساليب التركيبية الصريحة
والضمنية، في محورين هما: ألفاظ التراكيب والمعاني الصريحة، والقوة الإنجازية كذلك
دراسة المعاني والدلالات الضمنيّة والمضمرة في سير القصيبي، من خلال محورين، هما:
المعاني الضمنيّة في الاستلزام الحواري المتعلّقة بالسياق، والدلالات المضمرة
والاستلزام الحواري.
وقد وصل البحث إلى عدد
من النتائج، أهمها: ظهر للبحث أنَّ الحالة
النفسيّة للمتكلّم تُؤدِّي إلى خرق متوّقع لقواعد الاستلزام الحواري، وقد ظهرت
جليًّا في سير غازي القصيبي الجزئية، كذلك أثرَّت اللغة الشعريّة والأسلوب
السَّاخر في صورة الاستلزام الحواري في سير غازي القصيبي الجزئية، بالإضافة إلى ما
امتازت به الحوارات في سير غازي القصيبي بالتنوُّع ما بين الصريح والضمنيّ؛ نظرًا
لكثرة موضوعات الحوارات، واختلاف ثقافات المتحاورين.
الكلمات المفتاحية: الاستلزام الحواري، السيرة، غازي القصيبي، التداولية.
Abstract
Pragmatic studies have demonstrated a significant interest in literature, particularly in both autobiographies and biographies. This research therefore addresses a primary problem: understanding the nature of the phenomenon of conversational implicature in a selected sample from the partial autobiographies of Ghazi Al-Qusaibi.
This study aims to uncover the structural expressions and explicit meanings in the autobiographical works of Ghazi Al-Qusaibi; It also aims to highlight the performative power of structural stylistic devices in Al-Qusaibi’s discourse, to uncover the implicit meanings in context-dependent conversational implicatures, and to elucidate the hidden significations, their connection to conversational implicature, and their influence on it. The research employs a pragmatic methodology to describe and analyze the corpus. This is achieved by examining explicit and implicit words and syntactic structures across two main themes: first, the words, explicit meanings, and illocutionary force of the structures; and second, the implicit and hidden meanings and significations in Al-Qusaibi's autobiographies. The second theme is further divided into two sub-sections: implicit meanings in conversational implicature as related to context, and hidden significations and conversational implicature.
The research arrives at several significant findings. It shows that the psychological state of the speaker can lead to a predictable violation of the rules of conversational implicature, a tendency that is evident in Al-Qusaibi's partial autobiographies. Furthermore, poetic language and a satirical style significantly influenced the form of conversational implicature in these works. The dialogues in Al-Qusaibi's autobiographies are also notably diverse, shifting between explicit and implicit forms due to the wide range of topics and the varying cultural backgrounds of the interlocutors.
Keywords: Conversational Implicature, Autobiography, Ghazi Al-Qusaibi, Pragmatics.
المصادر والمراجع:
أولاً: المصادر
القصيبي، غازي
عبدالرحمن. "حياة في الإدارة". (د.ط، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات
والنشر، 2000م).
القصيبي، غازي
عبدالرحمن. "سيرة شعرية". (ط3، جدة: تهامة للنشر والمكتبات، 1424هـ).
القصيبي، غازي
عبدالرحمن. "العودة سائحًا إلى كاليفورنيا". (ط2، بيروت: دار الساقي،
1997م).
القصيبي، غازي
عبدالرحمن. "الوزير المرافق". (ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات
والنشر، 2010م).
ثانيًا: المراجع
إبراهيم، ناصر.
"فلسفات التربية". (ط2، الأردن: دار وائل، 2004م).
إحسان، إحسان.
"فنّ السيرة". (ط2، بيروت: دار الثقافة، 1956م).
أحمد، محُمَّد جميل.
"غازي القصيبي.. والإبداع كحالة إنسانيّة". مركز عبد الرحمن
السديري الثقافي العدد 29، (2010م).
أدواردي، العياشي.
"الاستلزام الحواري في التداول اللساني من الوعي بالخصوصيات النوعية الظاهرة
إلى وضع القوانين الضابطة". (ط1، الجزائر: منشورات الاختلاف، 2011م).
إسماعيل، صلاح.
"نظرية المعنى في فلسفة بول غرايس". (ط1، القاهرة: دار قباء الحديثة،
2007م).
الأفريقي، ابن منظور.
"لسان العرب". (د.ط، بيروت: دار صادر، د.ت).
الباهي، حسّان.
"الحوار ومنهجيّة التفكير النقدي". (ط1، الدار البيضاء: إفريقيا الشرق،
2004م).
بريمي، عبد الله.
"بين تداوليات سيرل وتفكيكيّة دريدا". ضمن كتاب: (التداوليّات علم
استعمال اللغة)، تنسيق: حافظ إسماعيلي علوي. (ط2، إربد: عالم الكتب الحديث، 2014م).
بلانشيه، فيليب.
"التداولية من أوستن إلى غوفمان". ترجمة صابر الحباشة. (ط1، سوريا: دار
الحوار للنشر والتوزيع، 2007م).
بو قمرة، عمر.
"قوانين الخطاب من بول غرايس إلى طه عبد الرحمن -دراسة نقدية-".
مجلة
أمارات في اللغة والأدب والنقد المجلد الخامس، العدد الثاني، (2021م).
الحديدي، عبد اللطيف.
"فنّ السيرة بين الذاتية والغيرية في ضوء النقد الحديث". (ط1، القاهرة:
دار السعادة للطباعة، 1996م).
حمدان، سليم.
"الاستلزام الحواري عند بول غرايس المفهوم والمقومات". مجلة القارئ للدراسات
الأدبية والنقدية واللغوية المجلد الثاني، العدد الثالث، (2019م).
حمداوي، جميل.
"التداوليات بين النظرية والتطبيق". (ط1، تطوان: دار الريف للطباعة
والنشر، 2019م).
سرحان، مكيّ محُمَّد.
"أدباء خليجيّون مميزّون -غازي القصيبي-". (ط1، بيروت: المؤسسة العربية
للدراسات والنشر، 1998م).
السكّاكي، أبو يعقوب
يوسف بن محمد. "مفتاح العلوم". تحقيق محمد هنداوي. (ط2، بيروت: دار
الكتب العلمية، 2011م).
شرف، عبدالعزيز.
"أدب السيرة الذاتية". (د.ط، مصر: الشركة المصرية العالمية للنشر،
1992م).
الشمري،
زينب عادل. "قواعد التخاطب اللساني في معاني القرآن للفراء (ت207هـ) (دراسة
تداولية)". مجلة
كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية والإنسانية العدد 32، (2017م).
صالح، أسماء محمد سعد.
"اللغة الساخرة ووظائفها في روايات غازي القصيبي". حوليّة كلية اللغة
العربية بجرجا الجزء الخامس، العدد 21، (2017م).
صحراوي، مسعود.
"التداولية عند علماء العرب دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث
اللسانيّ العربي". (ط1، الجزائر: دار الطليعة، 2005م).
عامر، سمية.
"الاستلزام الحواري عند بول غرايس المفهوم والمقومات". مجلة القارئ للدراسات الأدبية
والنقدية واللغوية المجلد 2، العدد 3، (2019م).
عبد القادر، كمال.
"حكاية اسمها غازي القصيبي". (ط1، دبي: دار مدارك للنشر، 2011م).
عبدالرحمن، سوسن
جبَّار. "غازي عبدالرحمن القصيبي دراسة في حياته ومؤلفاته 1940-2010م".
مجلة
العلوم التربوية والاجتماعية (ريس) العدد السادس، المجلد 2، (2019م).
عبدالرحمن، طه.
"اللسان والميزان أو التكوثر العقلي". (ط1، بيروت: المركز الثقافي
العربي، 1998م).
العزاوي، كاظم جاسم
منصور. "التداولية في الفكر النقدي". (أطروحة دكتوراة، جامعة بابل،
2012م).
علوي، حافظ إسماعيل.
"التداوليّات (علم استعمال اللغة)". (ط1، إربد: عالم الكتب الحديث،
2014م).
العمد، هاني.
"دراسات في كتب التراجم والسير". (ط1، عمّان: المؤسسة الصحفية الأدبية،
1981م).
عوّاد، هاني.
"تحولات مفهوم القومية العربية من المادي إلى المتخيّل". (ط1، بيروت:
الشبكة العربية للأبحاث والنشر، 2013م).
القاضي، مُحمَّد
وآخرون. "معجم السرديات". (ط1، تونس: دار محمد علي للنشر، 2010م).
كادة، ليلى.
"المكون التداولي في النظرية اللسانيّة العربية ظاهرة الاستلزام التخاطبي
أنموذجًا". (أطروحة دكتوراة، جامعة الحاج لخضر، د.ت).
لبار، عبد القادر.
"الاستلزام الحواري وديناميكية التخاطب في مفهوم غرايس". مجلة مقاليد العدد 14،
(2018م).
لوجون، فيليب.
"أدب السيرة الذاتية في فرنسا المفاهيم والتصورات". ترجمة ضحى شيحة. مجلة الثقافة الأجنبية
العدد 4، (1984م).
لوجون، فيليب.
"السيرة الذاتية الميثاق والتاريخ". ترجمة عمر حلي. (د.ط، بيروت: المركز
الثقافي العربي، 1994م).
مُبارك، عائشة.
"التعليم قديمًا أخذ طابع الجديّة والتأديب". صحيفة اليوم العدد
15366، (2015م).
محُمَّد، شعبان عبد
الحكيم. "السيرة الذاتية في الأدب العربي الحديث (رؤية نقدية)". (ط1،
عمّان: مؤسسة الوراق للنشر والتوزيع، 2015م).
المقدسي، أنيس.
"الفنون الأدبية وأعلامها في النهضة العربية الحديثة". (ط2، بيروت: دار
العلم للملايين، 1987م).
نحلة، محمود أحمد.
"آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر". (الإسكندرية: دار المعرفة
الجامعية، 2002م).
وهبة، مجدي والمهندس،
كامل. "معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب". (ط2، بيروت: مكتبة
لبنان، 1984م).
يول، جورج.
"التداولية". ترجمة قصي العتابي. (ط1، بيروت: الدار العربية للعلوم
ناشرون، 2010م).
يول، جورج. "معرفة اللغة". ترجمة محمود فراج عبد الحافظ. (الإسكندرية: دار الوفاء لدنيا الطباعة، 1995م).
Bibliography
?Abd al-Q?dir, Kam?l. "A Story Called Ghazi al-Qusaibi" (in Arabic). (1st ed., Dubai: Dar Madarek Publishing, 2011).
?Abd al-Ra?m?n, Sawsan Jabb?r. "Ghazi ?Abd al-Ra?m?n al-Qusaibi: A Study of His Life and Works (1940–2010)". Journal of Educational and Social Sciences (RIS), vol. 2, issue 6 (2019).
Abdulrahman, Taha. "Al-Lisan wal-Mizan aw Al-Takawthur Al-Aqli". (1st edition. Beirut: Arab Cultural Center, 1998).
Al-Amd, Hani. "Dirasat fi Kutub Al-Tarajim wal-Siyar". (1st edition. Amman: Al-Mu'assasah Al-Sahafiyah Al-Adabiyah, 1981).
Al-Azzawi, Kadhim Jassim Mansour. "Al-Tadawuliyah fi Al-Fikr Al-Naqdi". (PhD thesis. University of Babylon, 2012).
Al-Bahi, Hassan. "Al-Hiwar wa Manhajiyat Al-Tafkir Al-Naqdi". (1st edition. Casablanca: Ifriqiya Al-Sharq, 2004).
al-Qusaibi, Ghazi ?Abd al-Ra?m?n. "Returning as a Tourist to California" (in Arabic). (2nd ed., Beirut: Dar al-Saqi, 1997).
Al-Qusaibi, Ghazi Abdulrahman. " The accompanying minister " (in Arabic). (1st edition. Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, 2010).
Al-Qusaibi, Ghazi Abdulrahman. "Life in Administration" (in Arabic). (Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, 2000).
Al-Qusaibi, Ghazi Abdulrahman. "A Poetic Biography" (in Arabic). (3rd edition, Jeddah: Tihama for Publishing and Libraries, 1424 AH).
Al-Hadidi, Abdullatif. " The Art of Biography between Selfhood and Otherness in the Light of Modern Criticism" (in Arabic). (1st edition. Cairo: Dar Al-Saadah for Printing, 1996).
Al-Maqdisi, Anis. "Al-Funoun Al-Adabiyah wa A'l?muha fi Al-Nahda Al-Arabiyah Al-Haditha". (2nd edition. Beirut: Dar Al-Ilm lil-Malayin, 1987).
Al-Qadi, Muhammad et al. "Mu'jam Al-Sarrdiyyat". (1st edition. Tunisa: Dar Muhammad Ali for Publishing, 2010).
Al-Sakkaki, Abu Yaqub Yusuf bin Muhammad. "Mift?h Al-Uloum". Investigated by Muhammad Hindawi. (2nd edition. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah, 2011).
Al-Shammari, Zainab Adel. " Rules of Linguistic Discourse in al-Farr??’s Ma??n? al-Qur??n (d. 207 AH): A Pragmatic Study" (in Arabic). Journal of the College of Basic Education for Educational and Human Sciences (in Arabic) 32, (2017).
'Alawi, H?fiz Ismaili. " Pragmatics (the study of language use)" (in Arabic). (1st edition. Irbid: Alam Al-Kutub Al-Hadith, 2014).
'Amir, Sumaya. " Conversational Implicature in Paul Grice: Concept and Components" (in Arabic). Al-Qari Journal for Literary, Critical, and Linguistic Studies (in Arabic) vol.2, issue 3 (2019).
'Awwad, Hani. " Transformations of the Concept of Arab Nationalism from the Material to the Imagined" (in Arabic). (1st edition. Beirut: Arab Network for Research and Publishing, 2013).
Blanchet, Philippe. "Pragmatics: From Austin to Goffman". Translated by Saber Al-Habasha. (1st edition. Syria: Dar Al-Hiwar, 2007).
Bouqamra, Omar. "The Rules of Discourse: From Paul Grice to Taha Abdelrahman – A Critical Study" (in Arabic). Ammarat Journal in Language, Literature, and Criticism (in Arabic) vol.5, issue 2 (2021)
Braimi, 'Abdullah. "“Between Searle’s Pragmatics and Derrida’s Deconstruction" In Pragmatics (The Study of Language Use)" (in Arabic), edited by: Hafiz Ismaili 'Alawi. (2nd edition. Irbid: Alam Al-Kutub Al-Hadith, 2014).
Edwardi, Al-Ayyashi. "Conversational Implicature in Linguistic Pragmatics: From Awareness of Apparent Generic Particularities to the Formulation of Regulating Rules" (in Arabic). (1st edition. Algeria: Manshurat Al-Ikhtilaf, 2011).
Hamdan, Salim. "Conversational Implicature in Paul Grice: The Concept and Its Components" (in Arabic). Al-Qari Journal for Literary, Critical, and Linguistic Studies, vol. 2, issue 3 (2019).
Hamdawi, Jamil. "Pragmatics: Between Theory and Application" (in Arabic). (1st edition. Tétouan: Dar Al-Rif, 2019).
Ibrahim, Nasir. "Falsafat Al-Tarbiyah". (2nd edition. Jordan: Dar Wael, 2004).
Ihsan, Ihsan. "Fann Al-Sira". (2nd edition. Beirut: Dar Al-Thaqafa, 1956).
Ismail, Salah. "The Theory of Meaning in the Philosophy of Paul Grice" (in Arabic). (1st edition. Cairo: Dar Qubaa Al-Haditha, 2007).
Kada, Laila. " The Pragmatic Component in Arabic Linguistic Theory: The Phenomenon of Conversational Implicature as a Case Study" (in Arabic). (PhD thesis. University of Al-Hajj Lakhdar).
Labar, Abdul Qadir. " Conversational Implicature and the Dynamics of Communication in Grice’s Theory" (in Arabic). Maqalid Journal, issue 14, (2018).
Lejeune, Philippe. "The Autobiographical Genre in France: Concepts and Perspectives". Translated by Duha Shiha. Journal of Foreign Culture, issue 4, (1984).
Lejeune, Philippe. "Autobiography: Principles and History". Translated by Omar Hali. (Beirut: Arab Cultural Center, 1994).
Mubarak, Aisha. "Education in the Past Took on a Serious and Disciplinary Character" (in Arabic). Al-Yaum Newspaper, 15366, (2015).
Muhammad, Shaaban Abdul Hakim. "A The Autobiographical Genre in Modern Arabic Literature: A Critical Study" (in Arabic). (1st edition. Amman: Al-Warraq Foundation, 2015).
Nahla, Mahmoud Ahmed. "New Horizons in Contemporary Linguistic Research" (in Arabic). (Alexandria: Dar Al-Ma'rifa Al-Jam'iyah, 2002).
Sahrawi, Massoud. " Pragmatics among Arab Scholars: A Pragmatic Study of the Phenomenon of Speech Acts in the Arabic Linguistic Heritage" (in Arabic). (1st edition. Algeria: Dar Al-Tali'a, 2005).
Saleh, Asma Mohamed Saad. "Satirical Language and Its Functions in the Novels of Ghazi Al-Qusaibi" (in Arabic). Annual of the Faculty of Arabic Language in Girga, vol. 5, issue 21 (2017).
Sarhan, Maki Muhammad. "Distinguished Gulf Writers – Ghazi Al-Qusaibi" (in Arabic). (1st edition. Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, 1998).
Sharaf, Abdulaziz. "Autobiographical Literature" (in Arabic). (Egypt: Egyptian International Publishing Company, 1992).
Wahba, Magdi, and Al-Muhandis, Kamel. "Mu'jam Al-Mustalahat Al-Arabiya fi Al-Lughah wal-Adab". (2nd edition. Beirut: Maktabat Lubnan, 1984).
Yule, George. "Pragmatics". Translated by Qusai Al-Attabi. (1st edition. Beirut: Arab Scientific Publishers, 2010).
Yule, George. "Linguistic Competence". Translated by Mahmoud Faraj Abdul Hafiz. (Alexandria: Dar Al-Wafaa, 1995).