الاستفهام
في ديوان "بين الزحام" لعلي رديش
دراسة تداولية
Interrogation in the Poetry Collection "Bayna al-Ziham" by Poet Ali Raddish
A Pragmatic Study
د., حافظ بن محمد عريشي
أستاذ, البلاغة والنقد المساعد، قسم اللغة العربية وآدابها، كلية التربية، جامعة الأمير, سطام بن عبد العزيز
المستخلص
يأتي هذا البحث في إطار الاهتمام
بالسياقات اللغوية من خلال استنطاق ظاهرة الاستفهام في ديوان "بين الزحام"
للشاعر: علي رديش دغريري تداولياً. حيث وظف الشاعر الاستفهام لمعانٍ مختلفة في
سياقات متعددة، وهو ما أثار البحث عن المعاني خارج الألفاظ في تلكم السياقات.
ويأتي المنهج التداولي لبيان تنوع المعاني التي جاءت بأسلوب الاستفهام، فقد حضر
بدلالة الذاتية، والتأثيرية، وأخرى حجاجية، وحوارية – أيضاً - مما استدعى النظر
إلى هذه الدلالات تداولياً وفق مباحث الإشاريات، وأفعال الكلام، والاستلزام
الحواري، والحجاج. وقد نتج عن هذه الدراسة عدة نتائج منها: كون الاستفهام في
الديوان لازماً أسلوباً بما يمكن القول معه إنه الأقرب للشاعر، والأجدر للتعبير عن
معانيه، اتجه الاستفهام لغير دلالته الحقيقية إذا تبنى الشاعر المعنى الناتج عن
جواب الاستفهام، أشار التعبير المكثف في الديوان للاستفهام عن الكفاءة التعبيرية
التي وجدها الشاعر فيه.
الكلمات المفتاحية: التداولية، الاستفهام، الإشاريات، أفعال الكلام، الحجاج.
Abstract
This study falls within the broader interest in linguistic contexts through a pragmatic examination of the phenomenon of interrogation in the poetry collection "Baina al?Zih?m" by the poet Ali Radish Daghreeri. The poet employed interrogatives for various meanings across multiple contexts, which prompted an exploration of meanings that extend beyond the mere words within those contexts. The pragmatic approach demonstrates the diversity of meanings presented by the interrogative style. It was present with subjective, affective, argumentative, and dialogical connotations, which necessitated examining these connotations pragmatically according to the topics of deictics, speech acts, dialogical implication, and argumentation. This study attained several findings, among which is that interrogation in the collection functions as a consistent stylistic feature—one that may be considered closest to the poet’s voice and most capable of expressing his meanings. The interrogative often departs from its literal function when the poet adopts the implied meaning in the response to the question. The dense use of interrogatives throughout the collection further indicates the expressive efficiency the poet found in this device.
Keywords: pragmatics, interrogation, deictics, speech acts, argumentation.
المراجع
أوستين،
نظرية الأفعال الكلامية (كيف ننجز الأشياء بالكلام) ترجمة: عبدا لقادر قنيني (د/ط،
المغرب، دار إفريقيا الشرق، المغرب، 1991م).
بلانشيه،
فيليب، التداولية من أوستين إلى غوفمان، ترجمة: صابر الحباشة (ط1، سوريا، دار
الحوار، 2007م).
ختام،
جواد، التداولية أصولها واتجاهاتها (ط1، الأردن، دار كنوز المعرفة) 2016م).
دغريري،
علي رديش "بين الزحام" (ديوان شعر) ط1، السعودية نادي جازان الأدبي، 1440ه).
السلمي،
بندر "الإشاريات الأنواع المفهوم"، حولية كلية اللغة العربية بجرجا،
م22، ع13 (13675- 13707) (2021م).
سورل،
جون.ر الأعمال اللغوية (بحث في فلسفة اللغة)، ترجمة: أميرة غنيم (ط1، تونس، المركز
الوطني للترجمة 2015م).
صهلولي،
صالحة شعر علي رديش دغريري دراسة أسلوبية (ط1، السعودية نادي جازان الأدبي، 1444ه)
صولة، عبدالله، في نظرية الحجاج (دراسات
وتطبيقات) (ط1، المغرب، دار مسكلياني، 2011م).
كعبش،
ريمة، "الاستلزام الحواري المبادئ والمفهوم" مجلة الخليل في علوم
اللسان، م1، ع1 (60- 70) (2021م).
ليتش،
جيوفري مبادئ التداولية، ترجمة: عبد القادر قنيني (ط1، المغرب، دار إفريقيا الشرق،
2013م).
موشلر،
ريبول، جاك، آن، القاموس الموسوعي للتداولية، ترجمة: مجموعة باحثين (ط2، تونس،
المركز الوطني للترجمة، 2010م)
هني،
روقاب، محمد حاج، جميلة "التداخل المعرفي بين التداولية والحجاج (حدود
التقارب ومجالات التفاعل)". مجلة أمارات، كلية الآداب والفنون، جامعة حسينه
بن بوعلي، م2، (ع2) (101- 112) (2018م).
الودرني،
أحمد نظرية المعنى (ط1، تونس، مركز النشر الجامعي، 2007م).
Bibliography
Austin, J. L., "How to Do Things with Words", trans. Abdelkader Qannini, (Morocco: Dar Afriqiya al-Sharq, 1991).
Blanchet, Philippe, "Pragmatics from Austin to Goffman", trans. Saber Al Habbasha, (Syria: Dar Al Hiwar, 2007).
Khitam, Jawad, "Pragmatics: Its Origins and Directions", (in Arabic). (Jordan: Dar Kunuz Al Ma‘rifa, 2016).
Daghreeri, Ali Radish, "Bayna al Ziham (Poetry Collection)", (in Arabic). (Saudi Arabia: Jazan Literary Club, 1440 AH).
Al Sulami, Bandar, "Deixis: Types and Concept", (in Arabic). Annals of the Faculty of Arabic Language in Girga, vol.22, issue 13, (pp. 13675–13707), (2021).
Searle, John R., "Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language", trans. Amira Ghanem, (Tunisia: National Center for Translation, 2015).
Sahlouli, Salha, "The Poetry of Ali Radish Daghreeri: A Stylistic Study", (in Arabic). (Saudi Arabia: Jazan Literary Club, 1444 AH).
Sula, Abdullah, "On Argumentation Theory (Studies and Applications)", (in Arabic). (Morocco: Maskiliani Publishing, 2011).
Kaabash, Rima, "Conversational Implicature: Principles and Concept", (in Arabic). Al Khalil Journal of Linguistic Sciences, vol.1, issue 1, (pp. 60–70), (2021).
Leech, Geoffrey, "Principles of Pragmatics", trans. Abdelkader Qannini, (Morocco: Dar Afriqiya al Sharq, 2013).
Moeschler, Jacques, and Anne Reboul, "The Encyclopedic Dictionary of Pragmatics", trans. Collective of Researchers, (Tunisia: National Center for Translation, 2010).
Henni, Rouqab, Mohammed Haj, and Jamila, "Cognitive Overlap Between Pragmatics and Argumentation: Limits of Convergence and Fields of Interaction", Emarat Journal, Faculty of Arts and Letters, Hassiba Ben Bouali University, vol.2, issue 2, (pp. 101–112), (2018).
Al Wadhrani, Ahmed, "The Theory of Meaning", (in Arabic). (Tunisia: University Publishing Center, 2007).
Yule, George, "Pragmatics", trans. Qusay Al Atabi, (Lebanon: Arab Scientific Publishers, 2010).