التناظر في قصة يوسف - عليه السلام- عند المستشرقين

دراسة مستنصر مير وجراي رِيندسبورج أنموذجًا

Structural Symmetry in the Story of Prophet Joseph (peace be upon him) in Orientalist Studies:

A Case Study of Mustansir Mir and Gary Rendsburg

الملخص:

يُعنى هذا البحث بدراسة نموذجين من الدراسات الاستشراقية المعاصرة لبلاغة القصة القرآنية، الأولى: دراسة مستنصر مير (Mustansir Mir) عنوانها: (The Qur’anic Story of Joseph: Plot, Themes and Characters)، والثانية دراسة جراي أ. ريندسبورج (Gary A. Rendsburg) عنوانها:(Literary Structures in the Qur’anic and Biblical Stories of Joseph). تطرَّقت كلتا الدراستين لبنية القصة المتناظرة وقاربتها مقاربة أدبية عند مير، ومُقارِنة عند ريندسبورج. وقد أفضى اختلاف المنهجية إلى اختلاف نتائج البحثين. فيؤكد مير على البنية المحكمة للقصة الفريدة من نوعها في القرآن، ويتوصل ريندسبورج أن بنيتها تقليد للتراث التوراتي تنزه كتاب الله عن ذلك. وتَبرُز أهمية البحث في ندرة الدراسات التي جمعت بين العرض والتحليل النقدي للدراستين معًا، على الرغم من تنامي عناية المستشرقين بدراسة البلاغة القرآنية. ويهدف البحث إلى إجراء دراسة تحليلية نقدية مقارنة للدراستين لبيان كيف عرض كل منهما للقصة والجوانب التي لفتت انتباههم، ودور التناظر في هيكل القصة، ومناقشة النتائج التي توصلت لها كل دراسة. ثم إجراء مقارنة بين الدراستين تُظهر ما بينهما من جوانب الاتفاق، والاختلاف، وتقيس تأثيرهما في حقل الدراسات القرآنية.

وتنتظم الدراسة في مقدمة وتمهيد وثلاثة مباحث وخاتمة، يتضمن التمهيد عناية المستشرقين بقصة يوسف - عليه السلام-، وترجمة موجزة للباحثين، فالحديث عن التناظر بوصفه أداة محورية في بنية القصة. يليه المبحث الأول: ويعرض قراءة مستنصر مير لقصة يوسف من ناحية الهيكل العام، وبناء القصة ونتائجها. ثم المبحث الثاني: ويعرض قراءة جراي ريندسبورج المقارنة لقصة يوسف من ذات النواحي. فالمبحث الثالث: حول نقد وتقويم الدراستين. ويُختم البحث بخاتمة ضمنتها أهم النتائج. وقد أثبت البحث تفوق مير في دراسة القصة وإمكان الإفادة من الدراسة الأدبية في القصص القرآني.

الكلمات المفتاحية: التناظر- البنية التقابلية- السرد القرآني- مستنصر مير- جراي ريندسبورج.

Abstract:

This research critically analyzes two seminal contemporary Western studies on the narrative rhetoric of the Qur'anic story of Joseph: Mustansir Mir's The Qur’anic Story of Joseph: Plot, Themes and Characters and Gary A. Rendsburg's Literary Structures in the Qur’anic and Biblical Stories of Joseph. Both scholars addressed the story's symmetrical (chiastic) structure, with Mir adopting a purely literary approach and Rendsburg using an explicitly comparative methodology.

The divergence in methodology led to conflicting conclusions. Mir asserts the Sura's unique and tightly knit structure within the Qur'an, whereas Rendsburg posits that this structure is merely an inheritance of the Biblical narrative tradition, which the Noble Quran is greatly free and purified from. The significance of this study stems from the scarcity of research combining expository and critical analysis of both works, despite the growing academic focus on Qur'anic rhetoric.

The primary objective is to conduct a critical comparative analysis to delineate each scholar's presentation of the narrative, their focus on the role of symmetry in the plot's architecture, and a discussion of their respective findings. The study is structured into a background section and three main chapters: Mir's reading, Rendsburg's comparative reading, and a critical evaluation. The research ultimately establishes the superiority of Mir's analysis and the potential benefit of applying literary studies to the Qur'anic narrative.

Keywords: Symmetry – Chiastic Structure- Qur'anic Narrative- Mustansir Mir-Gary A. Rendsburg.

المراجع العربية:

ألفي، مريا. "دراسة تحليلية عن العناصر الداخلية في قصة نوح - عليه السلام- في القرآن الكريم". رسالة ماجستير. (إندونيسيا، 2004).

جبار، حورية. "مصطلح التناظر ومرادفاته في الدراسات المعجمية: قراءة في نماذج من المعاجم العربية والأجنبية". مجلة المنهل. المجلد 4، العدد 1 (2023): 43-57

الدقور، سليمان. "التناظر في القرآن الكريم: تأصيل وتطبيق". مجلة إسلامية المعرفة، المجلد 24، العدد 96، (2019): 19-54

رضوان، عمر. "آراء المستشرقين حول القرآن الكريم وتفسيره". (الطبعة الأولى، الرياض: دار طيبة للنشر، 1413هـ/1993م).

علوش، سعيد. "معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة". (الطبعة الأولى، بيروت: دار الكتاب اللبناني، 1405هـ (.

فارين، ريموند. "بنية سورة النساء ومركزية قيمة العدل". (الطبعة الأولى، السعودية: مركز تفسير للدراسات القرآنية، 2022).

مير، مستنصر. "السورة وحدة نصية: تطور في تفسير القرآن في القرن العشرين. ترجمة: حازم محيي الدين. (الطبعة الأولى، بيروت: مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، 2017).

Bibliography

Alfi, Maria. "An Analytical Study of the Internal Elements in the Qur’anic Story of Noah (Peace Be upon Him)" (in Arabic). Master’s Thesis. (Indonesia, 2004).

Jabbar, Houria. "The Term ‘Symmetry’ and Its Equivalents in Lexicographical Studies: A Reading in Selected Arabic and Foreign Dictionaries" (in Arabic). Al-Manhal Journal. (Algeria, Vol. 4, Issue 1, 2023).

Al-Daq?r, Sulaym?n. "Symmetry in the Qur’an: Foundations and Applications" (in Arabic). Islamiyyat al-Ma‘rifah Journal. (Jordan, Vol. 24, Issue 96, 2019).

Radwan, Omar. "Views of Orientalists on the Qur’an and Its Interpretation" (in Arabic). (1st edition. Riyadh: D?r ?ayyibah, 1993/1413 AH).

Allush, Saed. "Dictionary of Contemporary Literary Terms" (in Arabic). (1st edition. Beirut: D?r al-Kit?b al-Lubn?n?, 1985/1405 AH).

Farrin, Raymond. "The Structure of S?rat al-Nis?’ and the Centrality of the Value of Justice" (in Arabic). (1st edition. Saudi Arabia: Tafsir Center for Qur’anic Studies, 2022).

Mir, Mustansir. "The S?rah as a Textual Unit: Developments in Qur’anic Exegesis in the Twentieth Century" (in Arabic). Translated by Hazem Mohy al-Din. (1st edition. Rabat: Mominoun Without Borders Foundation, 2017).

المراجع الأجنبية:

Rendsburg, Gary. "Literary Structures in the Qur?anic and Biblical Stories of Joseph." The Muslim World 78 (2) (1988).

Mir, Mustansir. "The Qur?anic Story of Joseph: Plot, Themes, and Characters." The Muslim World 76 (1) (1986).

المواقع الإلكترونية:

Raymond Farrin - Curriculum Vitae

AUK - AMERICAN UNIVERSITY OF KUWAIT - Raymond Farrin

MirCV.pdf 

Dr. Mustansir Mir (Retired) - Philosophy at YSU

Rendsburg, Gary A. و Gary Rendsburg - Biblical Archaeology Society

ميشيل كويبرس - Michel Cuypers - Tafsir Center for Quranic Studies | مركز تفسير للدراسات القرآنية،

Michel Cuypers – Dominican Institute for Oriental Studies