"التعدية للمفعول ومعناه"

لشهاب الدين أحمد بن عمر الخفاجي المتوفى سنة (1069هـ)

دراسة وتحقيقًا

"Transitivity and Its Meaning"

By Shihab al Din Ahmad bin Umar   al -Khafaji 

(Died 1069 AH)

Study and Investigative Edition

ملخص البحث

يتناول هذا البحث تحقيق ودراسة رسالة لغوية نحوية تراثية بعنوان "التعدية للمفعول ومعناه" للإمام شهاب الدين أحمد بن محمد بن عمر الخفاجي المصري الحنفي (ت 1069هـ)، أحد كبار علماء اللغة والتفسير في القرن الحادي عشر الهجري، المشهور بمؤلفاته مثل: عناية القاضي، ونسيم الرياض، وريحانة الألبا وغيرها.

يهدف البحث إلى إحياء هذا النص التراثي النفيس من خلال تحقيقه وفق المنهج العلمي المتبع في تحقيق كتب التراث، وضبط نصوصه، وتوثيق مصادره، مع إبراز التكامل بين علوم العقيدة والنحو.

وجاء البحث في قسمين، القسم الأول تناول الدراسة النظرية التي تضمنت: التعريف بالمؤلف، والتعريف بالمخطوط، ودراسة المسألة وبيان أثرها العقدي، وأبرز المآخذ.

وفي القسم الثاني من البحث جاء النص المحقق بعد محاولة تصحيحه وتوثيقه، ملتزمًا بعزو الآيات، وتوثيق الأقوال من مصادرها الأصيلة ما أمكن.

وخلص البحث إلى أن هذه الرسالة من رسائل الخفاجي، وتمثل أنموذجًا من نماذج تكامل علمي النحو والعقيدة، وأن الراجح ما ذهب إليه الخفاجي تبعًا لجمهور النحاة من أنَّ "السماوات" ونحوها مفعول به لا مفعول مطلق في هذه الآية:?خَلَقَ ?لسَّمَ?وَ?تِ وَ?ل?أَر?ضَ?، وفساد القول بأن المخلوق هو نفس الخلق، وأن تحقيق هذه الرسالة يسهم في إحياء التراث اللغوي العقدي، ويكشف عن دقة العلماء القدامى في الربط بين اللغة والعقيدة، وبين اللفظ والمعنى، وبين القاعدة النحوية والمعتقد الصحيح.

الكلمات المفتاحية: الخفاجي-التعدية-مفعول به.

Abstract

This research focuses on editing, investigating and studying a linguistic and syntactic heritage treatise entitled "Transitivity and Its Meaning," by Imam Shihab al-Din Ahmad bin Muhammad bin Umar al-Khafaji al-Misri al-Hanafi (d. 1069 AH), one of the most prominent scholars of language and interpretation in the eleventh century AH, renowned for his works such as "Inayat al-Qadi," "Naseem al-Riyadh," and "Rayhanat al-Alibba," among others.

The research aims to revive this valuable classical text by investigating it in accordance with the established scholarly methodology applied to the investigation of heritage manuscripts, by establishing and standardizing its textual readings, documenting its sources, and highlighting the integration between the sciences of theology and syntax.

The research is divided into two sections. The first section covers a theoretical study, including an introduction to the author, an introduction to the manuscript, a study of the issue, an explanation of its doctrinal impact, and the most prominent criticisms.

The second section presents the investigated text after an attempt to correct and authenticate it, adhering to authenticating the verses and attributing the statements to their original sources whenever possible.

The research concludes that this work by al-Khafaji represents an example of the intersection of syntax and theology. It further affirms that the stronger view is that adopted by al-Khaf?j?, in agreement with most grammarians: that “al-sam?w?t” (the heavens) and similar expressions function as a direct object (maf‘?l bihi) rather than an absolute object (maf‘?l mu?laq) in this verse "He created the heavens and the earth". The study also refutes the claim that the created entity is identical to the act of creation itself. Moreover, editing and verifying this treatise contributes to reviving the linguistic–theological heritage and reveals the precision of early scholars in linking language with aqeedah (Islamic belief), wording with meaning, and grammatical rules with correct belief.

Keywords: al-Khafaji, transitivity, direct object.

المصادر والمراجع

ابن الحاجب، أبو عمرو عثمان. "أمالي ابن الحاجب". تحقيق د: فخر صالح قدارة، (د.ط بيروت وعمَان، دار الجيل، سنة 1409 ه).

ابن قاسم، عبد الرحمن بن محمد. "مجموع فتاوى شيخ الإسلام ابن تيمية". (الطبعة: الأولى، مطابع الرياض، 1381ه).

الأزهري، خالد بن عبدالله. "التصريح بمضمون التوضيح". تحقيق د: عبد الفتاح بحيري، (ط: الأولى، الزهراء للإعلام العربي، 1418ه).

الأندلسي، علي بن أحمد ابن حزم. "التقريب لحد المنطق والمدخل إليه بالألفاظ العامية والأمثلة الفقهية"، تحقيق: إحسان    عباس. (ط: الأولى، بيروت، الناشر: دار مكتبة الحياة، 1900م).

الأندلسي، محمد بن يوسف. "ارتشاف الضرب من لسان العرب"، تحقيق د: رجب عثمان. (ط: الأولى، القاهرة، نشر: مكتبة الخانجي، 1418 ه).

الأندلسي، محمد بن يوسف. "التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل". تحقيق د: حسن هنداوي. (ط: الأولى، دمشق – الرياض، نشر: دار القلم - كنوز إشبيليا. 1418 ه.  

الأنصاري، عبدالله بن يوسف ابن هشام. "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب". تحقيق: د. مازن المبارك / محمد علي حمد الله، (ط: السادسة، دمشق، الناشر: دار الفكر، 1985م).

البغدادي، عبد القادر بن عمر. "خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب"، تحقيق: عبد السلام هارون، (الطبعة: الرابعة، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1418هـ).

الجرجاني، عبدالقاهر. "المقتصد في شرح الإيضاح". تحقيق د: كاظم بحر المرجان، (د.ط، العراق، وزارة الثقافة والإعلام، 1982م).

الجياني، محمد بن عبد الله ابن مالك. "تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد". تحقيق: محمد كامل بركات. (د.ط، القاهرة، نشر: دار الكتاب العربي، سنة: 1387ه).

الحراني، تقي الدين ابن تيمية. "درء تعارض العقل والنقل". تحقيق: د. محمد رشاد سالم، (ط: الثانية، الرياض، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 1411ه).

الخفاجي، أحمد بن محمد. "خبايا الزوايا فيما في الرجال من البقايا". تحقيق: د. مسعود أركين، (ط: الأولى، دمشق، مجمع اللغة العربية، 1436ه).

الخفاجي، أحمد بن محمد. "ريحانة الألبّا وزهرة الحياة الدنيا". تحقيق: عبد الفتاح محمد الحلو، (ط: الأولى، القاهرة، مطبعة عيسى البابى الحلبى وشركاه، 1386ه)ـ

الخفاجي، أحمد بن محمد. "عناية القاضي وكفاية الراضي (حاشية على تفسير البيضاوي)"، (د.ط، بيروت: دار صادر).

الدمشقي، إسماعيل بن كثير. "تفسير القرآن العظيم". (ط: السادسة، القاهرة: دار الحديث، 1413ه).

الرازي، محمد بن عمر. "الأربعين في أصول الدين" تحقيق: د. أحمد حجازي السقا، (د.ط. القاهرة، مكتبة الكليات الأزهرية، 1986م).

الزركلي، خير الدين. "الأعلام". (ط: الخامسة عشرة، بيروت: دار العلم للملايين، 2002 م).

الزمخشري، أبو القاسم محمود. "الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل". ط: الثالثة، بيروت: دار الكتاب العربي، 1407ه) ـ

الزيدي، أحمد بن يحيى. "المنية والأمل في شرح الملل والنحل". تحقيق د. محمد جواد مشكور، (ط: الثانية، دار الندى، 1410ه).

سيبوبه، عمرو بن عثمان. "الكتاب". تحقيق: عبد السلام هارون، (ط: الأولى، بيروت، نشر: دار الجيل).

السيرافي، الحسن بن عبدالله. "شرح كتاب سيبويه". تحقيق: أحمد مهدلي وعلي سيد علي. (ط: الأولى، بيروت: دار الكتب العلمية، 1429ه).

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر. "الإتقان في علوم القرآن" تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، (د.ط، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1394ه).

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر. "الأشباه والنظائر في النحو". (منشورات مجمع اللغة العربية بدمشق، 1407ه).

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر. "الأشباه والنظائر في النحو". تحقيق: عبدالعال سالم مكرم، (ط: الثالثة، بيروت: عالم الكتب، سنة: 2003م).

الطحاوي، أحمد بن محمد. "العقيدة الطحاوية". (ط: الأولى، بيروت: دار ابن حزم، 1416ه).

العثيمين، محمد بن صالح. "شرح العقيدة الواسطية لابن تيمية". (ط: الثانية، الدمام، الناشر: دار ابن الجوزي، 1415ه).

العكبري، أبو البقاء عبدالله بن الحسين. "اللباب في علل البناء والإعراب". تحقيق: د. عبدالإله النبهان، (ط: الأولى، دمشق، الناشر: دار الفكر، 1416هـ).

العياشي، عبد الله بن محمد. "اقتفاء الأثر بعد ذهاب أهل الأثر". تحقيق: نفيسة الذهبي، (ط: الأولى، الرباط: كلية الآداب، 1996م).

الماتريدي، محمد بن محمد أبو منصور. "التوحيد". تحقيق: فتح الله خليف، (طبعة مصورة، دار الجامعات المصرية).

المحبي، محمد أمين. "خلاصة الأثر في أعيان القرن الحادي عشر"، (بيروت: دار صادر)

النسفي، ميمون بن محمد. "تبصرة الأدلة في أصول الدين". تحقيق: د. محمد حامد عيسى، (ط: الأولى، القاهرة: المكتبة الأزهرية للتراث، 2011م).

المجلات والمخطوطات:

التميمي، زكريا سليمان. "مآخذ الشهاب الخفاجي في "نكته على مغني اللبيب" على ابن هشام الأنصاري: دراسة نحوية" مجلة كلية دار العلوم-العدد: 146 (يوليو 2023م) 103-181.  

السبكي، أبو الحسن تقي الدين. "التهدي إلى معنى التعدي". تحيقق: د. يوسف الجوارنة. مجلة العلوم العربية التابعة لجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، العدد 18 (1432ه) 15-64.

المجموع رقم 1467 في مكتبة راغب باشا في أسطتنبول.

مخطوط شرح الشفا للخفاجي، مكتبة مراد ملا باسطنبول، رقم 447.

Ibn al-??jib, Ab? ?Amr ?Uthm?n. "Am?l? Ibn al-??jib". investigated by: Dr. Fakhr ??li? Qad?rah, (Beirut and Oman: D?r al-J?l, 1409 AH).

Ibn Q?sim, ?Abd-al-Ra?m?n ibn Mu?ammad. "Majm?? Fat?w? Shaykh al-Isl?m Ibn Taym?yah". (1st ed., Ma??bi? al-Riy??, 1381 AH).

 al-Azhar?, Kh?lid ibn Abdill?h. "al-Ta?r?? be-Madmoun al-Taw???". investigated by: Dr. ?Abd al-Fatt?? Bu?ayr?, (1st ed., al-Zahr?? lil-I?l?m al-?Arab?, 1418 AH).

 al-Andalus?, ?Al? ibn A?mad Ibn ?azm. "al-Taqr?b Li-Haddi al-Man?iq wa-al-madkhal ilayhi be-al-alf?? al-??mm?yah wa-al-amthilah al-fiqh?yah", investigated by: I?s?n ?Abb?s. (1st ed., Beirut: D?r Maktabat al-?ay?h, 1900).

 al-Andalus?, Mu?ammad ibn Yousuf. "Irtish?f al-?arb min Lis?n al-?Arab". investigated by: Dr. Rajab ?Uthm?n. (1st ed., Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1418 AH).

al-Andalus?, Mu?ammad ibn Y?suf. "al-Tadhy?l wa-al-takm?l f? shar? Kit?b al-Tas?h?l". investigated by: Dr. ?asan Hind?w?. (1st ed., Damascus – Riyadh: D?r al-Qalam-Kun?z Ishb?liy?. 1418 AH).

 al-An??r?, Abdull?h ibn Y?suf Ibn Hish?m. "Mughn? al-lab?b ?an kutub al-a??r?b". investigated by: Dr. M?zin al-Mub?rak / Mu?ammad ?Al? ?amad Abdull?h, (6th ed., Damascus: D?r al-Fikr, 1985).

al-Jurj?n?, ?Abd al-Q?hir. "al-muqta?id f? shar? al-????". investigated by: Dr. K??im Ba?r al-Marj?n, (Iraq: Ministry of Culture and Information, 1982).

 al-Jayy?n?, Mu?ammad ibn ?Abdill?h Ibn M?lik. "Tas?h?l al-Faw??id wa-takm?l al-maq??id". investigated by: Mu?ammad K?mil Barak?t. (Cairo: D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1387 AH).

 al-?arr?n?, Taq? al-D?n Ibn Taym?yah. "Dur?u Ta??ru? al-?aql wa-al-naql". investigated by: Dr. Mu?ammad Rash?d S?lim, (2nd ed., Riyadh: Imam Mu?ammad ibn Saud, 1411 AH).

 al-Khaf?j?, A?mad ibn Mu?ammad. "khab?y? al-zaw?y? f?m? f? al-rij?l min al-baq?y?". investigated by: Dr. Mas??d Ark?n, (1st ed., Damascus: Majma? al-lughah al-?Arab?yah, 1436 AH).

 al-Khaf?j?, A?mad ibn Mu?ammad. "Ray??nah al-alibb? wa-zahrat al-?ay?h al-Duny?". Investigated by: ?Abd al-Fatt?? Mu?ammad al-?ulw, (1st ed., Cairo: Ma?ba?at ??s? al-B?b? al-?alab? wa-Shurak?h, 1386 AH).

 al-Damasqi?, Ism???l ibn Kath?r. "tafs?r al-Qur??n al-?A??m". (6th ed., Cairo: D?r al-?ad?th, 1413 AH).

 al-R?z?, Mu?ammad ibn ?Umar. "al-arba??n f? u??l al-D?n". Investigated by: Dr. A?mad ?ij?z? al-Saqq?, (Cairo: Maktabat al-Kull?y?t al-Azhar?yah, 1986).

 al-Zirikl?, Khayr al-D?n. "al-A?l?m". (15th ed., Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 2002).

 al-Zamakhshar?, Ab? al-Q?sim Ma?m?d. "al-Kashsh?f ?an ?aq??iq ghaw?mi? al-tanz?l". (3rd ed., Beirut: D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1407 AH).

 al-Zayd?, A?mad ibn Ya?y?. "al-munyah wa-al-amal f? shar? al-milal wa-al-ni?al". investigated by D. Mu?ammad Jaw?d Mashk?r, (2nd ed.,  D?r al-nad?, 1410 AH).

 Sibawaih, ?Amr ibn ?Uthm?n. "al-Kit?b". Investigated by: ?Abd al-Sal?m H?r?n, (1st ed., Beiru: D?r al-J?l).

 al-S?r?f?, al-?asan ibn Abdill?h. "shar? Kit?b S?bawaih". Investigated by: A?mad Mahdal? and ?Al? Sayyid ?Al?. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1429 AH).

 al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr. "al-Itq?n f? ?ul?m al-Qur??n". Investigated by: Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, (1st ed. al-Hay?ah al-Mi?r?yah al-??mmah lil-Kit?b, 1394 AH).

 al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr. "al-Ashb?h wa-al-na???ir f? al-na?w". (Publications of the Arabic Language Academy in Damascus ,1407 AH).

 al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr. "al-Ashb?h wa-al-na???ir f? al-na?w". Investigated by: ?Abd-al-??l S?lim Mukarram, (3rd ed., Beirut: ??lam al-Kutub, 2003).

 al-?a??w?, A?mad ibn Mu?ammad. "al-?aq?dah al-?a??w?yah". (1st ed., Beirut: D?r Ibn ?azm, 1416 AH).

 al-?Uthaym?n, Mu?ammad ibn ??li?. "shar? al-?aq?dah al-w?si??yah li-Ibn Taym?yah". (2nd ed., Dammam, D?r Ibn al-Jawz?, 1415 AH).

 al-?Ukbar?, Ab? al-Baq?? Abdull?h ibn al-?usain. "al-Lub?b f? ?Ilal al-bin?? wa-al-i?r?b". Investigated by: Dr. ?Abd al-Ilah al-Nabh?n, (1st ed., Damascus: D?r al-Fikr, 1416 AH).

 al-?Ayy?sh?, ?Abdull?h ibn Mu?ammad. "Iqtif?? al-athar ba?da dhih?b ahl al-athar". Investigated by: Naf?sah al-Dhahab?, (1st ed., Rabat: Kull?yat al-?d?b,1996).

al-M?tur?d?, Mu?ammad ibn Mu?ammad Ab? Man??r. "al-taw??d". Investigated by: Fat? All?h Khulayyif, (Photocopied Edition, D?r al-j?mi??t al-Mi?r?yah).

 al-Mu?ibb?, Mu?ammad Am?n. "Khul??at al-athar f? a?y?n al-qarn al-??d? ?ashar", (Beirut: D?r ??dir).

 al-Nasaf?, Maym?n ibn Mu?ammad. "Tab?irat al-adillah f? u??l al-D?n". Investigated by: Dr. Mu?ammad ??mid ??s?, (1st ed., Cairo: al-Maktabah al-Azhar?yah lil-Tur?th, 2011).

Journals and Manuscripts:

 al-Tam?m?, Zakar?y? Sulaim?n. "ma??khidh al-Shih?b al-Khaf?j? f?" nuktah ?al? Mughn? al-lab?b "?al? Ibn Hish?m al-An??r?: dir?sah na?w?yah". Journal of the Faculty of Dar Al-Uloom – Issue 146 (July 2023), pp. 103–181.

 al-Subk?, Ab? al-?asan Taq? al-D?n. "al-tahaddi il? ma?n? al-ta?add?". Investigated by: Dr. Y?suf al-Jaw?rinah. Arab Sciences Journal, affiliated with Imam Muhammad ibn Saud Islamic University, Issue 18 (1432 AH), pp. 15–64.

Collection No. 1467 in the Raghib Pasha Library in Istanbul.

Manuscript of Shar? al-Shif?? by al-Khaf?j?, Murad Molla Library in Istanbul, No. 447.