مجلة اللغة العربية وآدابها

الإشاريَّات التداوليَّة في مرويَّات أم المؤمنين عائشة -رضي الله عنها -بدء الوحي ومبشِّرات النبوَّة (أنموذجًا)

(دراسة وصفيَّة تحليليَّة)


Deictic Pragmatics in the Narratives of Mother of the Believers ???ishah (may Allah be pleased with her): The Beginning of Revelation and the Glad Tidings of Prophethood as a Case Study 

(A Descriptive and Analytical Study)


د., فوزيَّة بنت سعد القرني

, ,

أستاذ, الأدب المشارك بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الحدود الشمالية

, ,

البريد, الإلكتروني: fs.algrnai@gmail.com

الكلمات مفتاحية: الكلمات المفتاحيَّة: (الإشاريّات والأثر التداوليُّ - الإشاريّات في ضوء أحاديث الوحي - العناصر الإشاريَّة ومبشِّرات النبوَّة).

التخصص العام: الأدب والنقد

التخصص الدقيق: النقد الأدبي

DOI:10.36046/2356-000-018-009
DownloadPDF
الملخص

ملخَّص البحث

سَلّط هذا البحثُ الضوءَ على حديث أمِّ المؤمنين عائشة- رضي الله عنها- حول بدء نزول الوحي وبشارات النبوَّة، من خلال تحليل الظواهر التداوليَّة للملفوظات القوليَّة داخل الخطاب؛ لتحديد أهميَّة الإشاريات؛ مما يعطي الباحث سعةً في مجال البحث؛ وذلك لتنوُّع الإشاريات المتوافرة فيه، خاصةً وأنَّه يتكلَّم عن المقدمات الأُوَل للمرحلة الفاصلة بين الحقِّ والباطل، مرحلة المبشِّرات ونزول الوحي على رسولنا r ليكون أنموذجًا حيًّا يتضمَّن أثرًا من الآثار المَرجعيَّة للعربيَّة في منابعها الأولى، باعتباره كلامًا من كلام صحابة الرسول الأوائل ممَّن تربوا على يديه وشُهِد لهم بالفصاحة القرشيَّة، والفصاحة المستقاة من فصاحته عليه السلام. ومما شجَّعني على البحث فيه تنوّع الإشاريات نوعا ما في سياقاته؛ والتي أعطتنا مادة لغويَّة متنوعة، من دلالة وتركيب، وتلمس للمنهج الوصفيّ التحليلي المتبع في الإحاطة بالإشاريات المتنوِّعة التي احتواها، وكان من ضمن نتائج البحث الإكثار من توظيف بعض الإشاريّات، ولا سيَّما الشخصيَّة منها، والأمر كما يبدو طبيعيًّا في مثل هذه الأحاديث المرويَّة التي يتم بها التواصل المباشر عبر اللغة مع جموع المتلقين للنصِّ.

الكلمات المفتاحيَّة: (الإشاريّات والأثر التداوليُّ - الإشاريّات في ضوء أحاديث الوحي - العناصر الإشاريَّة ومبشِّرات النبوَّة).


Abstract

This study sheds light on the ?ad?th of Mother of the Believers ???ishah (may Allah be pleased with her) regarding the beginning of revelation and the glad tidings of prophethood, by analyzing the pragmatic phenomena of utterances within the discourse. It aims to determine the significance of deixis, providing the researcher with broader scope for exploration in this field.

This is due to the variety of deictic expressions it contains—particularly as it discusses the initial stages marking the decisive transition between truth and falsehood: the phase of the glad tidings and the descent of revelation upon our Prophet (peace be upon him). The ?ad?th thus serves as a living model reflecting traces of the earliest linguistic foundations of Arabic, being speech from one of the Prophet’s earliest Companions who were nurtured by him and renowned for their Qurayshi eloquence, derived from his own matchless eloquence.

 One of the reasons that encouraged me to pursue this research was the relative variety of deictic expressions within its contexts, which provided a diverse linguistic corpus in terms of meaning and structure. This allowed for the application of the descriptive-analytical method to examine the different types of deixis it contained. Among the study’s findings was the frequent use of certain deictic forms—particularly personal deixis—which appears natural in such transmitted ?ad?ths, where direct communication with the audience occurs through language.

Keywords: Deixis and Pragmatic Effect – Deixis in the Light of the ?ad?ths of Revelation – Deictic Elements and the Glad Tidings of Prophethood.



مراجع

المصــــادر والمــــراجع

القرآن الكريم

ابن الأثير، عز الدين أبو الحسن علي بن محمد الجزريّ، "أسد الغابة في معرفة الصحابة". (القاهرة: شركة مصر للطباعة، 2017م).

ابن عاشور، محمد الطاهر، "تفسير التحرير والتنوير"، (تونس: الدار التونسيَّة للنشر، 1984م).

ابن عقيل، بهاء الدين، "المساعد على تسهيل الفوائد شرح التسهيل"، تحقيق: د. محمد كامل بركات. (مكَّة المكرَّمة، مركز البحث العلمي، 1400هـ - 1980م).

ابن كثير، أبو الفداء اسماعيل، "البداية والنهاية". (بيروت: دار الفكر، 1407ه – 1986م).

ابن منظور، جمال الدين المصري، "لسان العرب". (ط3، بيروت: دار صادر، 1414هـ).

أحمد، أمين، "ضحى الإسلام". (ط7، القاهرة: مكتبة النهضة المصريَّة).

أرمينكو، فرانسواز، "المقاربة التداوليَّة"، ترجمة: سعيد علوش. (ط1، الدار البيضاء: المؤسسة الحديثة للنشر والتوزيع، 1987).

الأنصاري، ابن هشام، "أوضح المسالك إلى ألفيَّة ابن مالك". (ط6، بيروت: دار الفكر، 1394ه-1974م).

الأنصاري، ابن هشام، "شرح شذور الذهب"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (القاهرة: مطبعة المعاهد الأزهريَّة).

البخاري، أبو عبد الله محمد بن إسماعيل، "صحيح البخاري". (ط1، الرياض: دار السلام للنشر والتوزيع، 1433هـ).

بور جراند، روبرت دي، "النص والخطاب والإجراء". ترجمة: تمام حسان. (القاهرة: عالم الكتب، 1998م).

الترمذي، أبو عيسى محمد بن عيسى، "سنن الترمذي". تحقيق: بشار عواد معروف. (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1996م).

ختام، جواد، "التداوليَّة أصولها واتجاهاتها". (ط1، عمّان: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع).

الدوريّ، عبد العزيز، "نشأة علم التاريخ عند العرب". (أبوظبي: مركز زايد للتراث والتاريخ، 1420هـ - 2000م).

الذهبيُّ، شمس الدين محمد بن أحمد بن عثمان، "سِيَر أعلام النبلاء"، تحقيق: شعيب الأرنؤوط. (ط2، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1402هـ - 1982م).

الزنَّاد، الأزهر، "نسيج النصِّ: بحث فيما يكون الملفوظ نصًّا". (ط1، بيروت: المركز الثقافي العربي، 1993م).

السخاويّ، شمس الدين، "المنهل العذب الروي في ترجمة قطب الأولياء الإمام النووي". (بيروت: دار الكتب العلمية، 2005م).

السيرافيّ، أبو سعيد، "شرح الكتاب"، تحقيق: أحمد حسن مهدلي، د. علي سيد علي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلميَّة، 2008م).

الشهريّ عبد الهادي ظافر، "إستراتيجيات الخطاب". (ط1، بيروت: دار الكتب الجديد المتحدة، 2004م).

الطبريّ، ابن جرير، "تاريخ الرسل والملوك". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم. (ط2، القاهرة: دار المعارف، 1970م).

عبد السلام، محمد، "آفاق تداوليَّة في النصوص النثريَّة الكاملة أعمال علي الجارم نموذجًا". (ط1، القاهرة: دار النابغة للنشر والتوزيع، 2015م).

العسقلانيُّ، أحمد بن علي بن محمد بن أحمد ابن حجر، "الإصابة في تمييز الصحابة". (بيروت: دار الكتب العلميَّة، 1995م).

العسقلانيُّ، أحمد بن علي بن محمد بن أحمد ابن حجر، "فتح الباري بشرح صحيح البخاريّ". (القاهرة: دار الحديث، 2004م).

الفيروزآبادي، مجد الدين أبو طاهر، "القاموس المحيط". (ط8، بيروت: مكتب تحقيق التراث بمؤسسة الرسالة، 1426ه – 2005م).

الماشطة، مجيد؛ والركابي، أمجد، "مسرد التداوليَّة". (ط1، الأردن: الرضوان للنشر والتوزيع، 1439هـ - 2018م).

مختار، عمر أحمد. "معجم اللغة العربيَّة المعاصرة". (ط1، القاهرة: عالم الكتب، 2008م).

مسلم، أبو الحسين الحجاج القشيري النيسابوري، "صحيح مسلم"، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي. (القاهرة: مطبعة عيسى البابي الحلبي، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1374هـ).

مؤنسي، حبيب، "مقاربة مقارنة بين علم المقاصد العربي وأفعال الكلام". التداوليَّة ومقاصد الخطاب الأدبيّ البراغماتي، المدونة الإلكترونيَّة: اللسانيات اللغة التواصل والتفاعل مع المجتمع.

نحلة، محمود أحمد، "آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر". (ط1، القاهرة: مكتبة الآداب، 2011م).

النسائيّ، أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب، "السنن الكبرى"، تحقيق: حسن عبد المنعم شلبي. (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1421هـ-2001م).

النوويّ، أبو زكريا محيي الدين، "شرح صحيح مسلم". (ط2، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1392ه).

المجلات والدوريات:  

عيد، بلبع، "التداوليَّة البعد الثالث في سميوطيقيا موريس، من اللسانيات إلى النقد الأدبي والبلاغة". مجلة فصول، العدد 66، مارس 2005م.

مصطفى، حمادي، "تداوليات الإشاريات في الخطاب القرآنيّ ... مقاربة تحليليَّة لكشف المقاصد والأبعاد". بحث منشور بمجلة الأثر، العدد 26، سبتمبر 2016م.

ريمة، لعباديَّة، "أصناف الإشاريات ومقاصدها في الأدب الكبير لابن المقفع، قراءة تداوليَّة". مجلة إشكالات في اللغة والأدب، مجلد 11، عدد2، 1443هـ - 2022م.

المراجع الأجنبيَّة:

Lyons, john, Language and Linguistics, Cambridge University press.

Bibliography
al-Qur??n al-Kar?m
Ibn al-Ath?r, ?Izz al-D?n Ab? al-?asan ?Al? ibn Mu?ammad al-Jazar?, "Asad al-Gh?bah f? Ma?rifat al-?a??bah". (Cairo: Egypt Printing Company).
Ibn ??sh?r, Mu?ammad al-??hir, "Tafs?r al-Ta?r?r wa-al-Tanw?r", (Tunisia: al-D?r al-Tunisia, 1984).
Ibn ?Aq?l, Bah?? al-D?n, "al-Mus??id ?al? Tash?l al-Faw??id Shar? al-Tash?l", investigation: Dr. Mu?ammad K?mil Barak?t. (Mecca: Scientific Research Center, 1400 AH-1980).
Ibn Kath?r, Ab? al-Fid?? Ism???l, "al-Bid?yah wa-al-Nih?yah". (Beirut: D?r al-Fikr, 1407 AH – 1986).
Ibn Man??r, Jam?l al-D?n al-Mi?r?, "Lis?n al-?Arab". (3rd edition, Beirut: D?r ??dir, 1414 AH).
A?mad, Am?n, "?u?? al-Isl?m". (7th edition, Cairo: Maktabat al-Nah?ah al-Mi?riyyah).
Arminko, Françoise, "al-Muq?rabah al-Tad?wuliyyah", translated by: Sa??d ?All?sh. (1st edition, Casablanca: al-Mu?assasah al-?ad?thah, 1987).
al-An??r?, Ibn Hish?m, "Aw?a? al-Mas?lik il? Alfiyyah Ibn M?lik". (6th edition, Beirut: D?r al-Fikr, 1394 AH-1974).
al-An??r?, Ibn Hish?m, "Shar? Shudh?r al-Dhahab", investigation: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, (Cairo: Al-Azhar Institutes Press).
al-Bukh?r?, Ab? ?Abdill?h Mu?ammad ibn Ism???l, "?a??? al-Bukh?r?". (1st edition, Riyadh: D?r al-Sal?m, 1433 AH).
Bur Grand, Robert De, "al-Na?? wa-al-Khi??b wa-al-Ijr??". Translated by: Tamm?m ?ass?n. (Cairo: ??lam al-Kutub, 1998).
al-Tirmidh?, Ab? ??s? Mu?ammad ibn ??s?, "Sunan al-Tirmidh?". investigation: Bashsh?r ?Aww?d Ma?r?f. (1st edition, Beirut: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1996).
Khit?m, Jaw?d, "al-Tad?wuliyyah U??luh? wa-Ittij?h?tuh?". (1st edition, Oman: D?r Kun?z al-Ma?rifah).
Al-Dawr?, ?Abd al-?Az?z, "Nash?at ?Ilm al-T?r?kh ?inda al-?Arab". (Abu Dhabi: Zayed Centre for Heritage and History, 1420 AH-2000).
Al-Dhahabi, Shams al-D?n Mu?ammad ibn A?mad ibn ?Uthm?n, "Siyarr A?l?m al-Nubal??", Investigated by: Shu?ayb al-Arna???. (2nd edition, Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1402 AH-1982).
Alznn?d, al-Azhar, "Textual Fabric: A Study on What Makes an Utterance a Text". (1st edition, Beirut: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1993).
Al-Sakh?w?, Shams al-D?n, "al-Manhal al-?Adhb al-Raw? f? Tarjamat Qu?b al-Awliy?? al-Im?m al-Nawaw?". (Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2005).
Al-S?r?f?, Ab? Sa??d, "Shar? al-Kit?b", investigation: A?mad ?asan Mahdal?, Dr. ?Al? Sayyid ?Al?. (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub al?lmyyah, 2008).
Al-Shihr? ?Abd al-H?d? ??fir, "Istir?t?j?y?t al-Khi??b". (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub al-Jad?d al-Mutta?idah, 2004).
Al?br?, Ibn Jar?r, "T?r?kh al-Rusul wa-al-Mul?k". Investigation: Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m. (2nd edition, Cairo: D?r al-Ma??rif, 1970).
?Abd al-Sal?m, Mu?ammad, "Pragmatic Horizons in Complete Prose Texts: Ali Al-Jarim's Works as a Case Study". (1st deition, Cairo: D?r al-N?bighah, 2015).
Al-?Asqal?ni, A?mad ibn ?Al? ibn Mu?ammad ibn A?mad Ibn ?ajar, "al-I??bah f? Tamy?z al-?a??bah". (Beirut: D?r al-Kutub al?lmyyah, 1995). 
Al-?Asqal?ni, A?mad ibn ?Al? ibn Mu?ammad ibn A?mad Ibn ?ajar, "Fat? al-B?r? be-Shar? ?a??? al-Bukh?r?". (Cairo: D?r al-?ad?th, 2004).
al-Fair?z?b?d?, Majd al-D?n Ab? ??hir, "al-Q?m?s al-Mu???". (8th edition, Beirut: Heritage Research Office at Al-Risala Foundation, 1426 AH – 2005).
Al-M?sh?ah, Maj?d; and Rik?bi, Amjad, "Pragmatics Glossary", (in Arabic). (1st edition, Jordan: al-Ri?w?n for publication and distribution, 1439 AH-2018).
Mukht?r, ?Umar A?mad. "Mu?jam al-Lughah al-?Arabiyyah al-Mu???irah". (1st edition, Cairo: ??lam al-Kutub, 2008).
Muslim, Ab? al-?usain al-?ajj?j al-Qushair? al-Nais?b?r?, "?a??? Muslim", investigated by: Mu?ammad Fu??d ?Abd al-B?q?. (Cairo: Ma?ba?at ??s? al-B?b? al-?alab?, Beirut: D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?, 1374 AH).
Na?lah, Ma?m?d A?mad, "?f?qun Jad?dah f? al-Ba?th al-Lughaw? al-Mu???ir". (1st edition, Cairo: Maktabat al-?d?b, 2011).
Al-Nas???, Ab? ?Abd al-Ra?m?n A?mad ibn Shu?ayb, "al-Sunan al-Kubr?", investigated by: ?asan ?Abd al-Mun?im Shalab?. (1st edition, Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1421 AH-2001).
Al-Nawaw?, Ab? Zakar?y? Mu?y? al-D?n, "Shar? ?a??? Muslim". (2nd edition, Beirut: D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?, 1392 AH).
Journals and periodicals:
??d, Balba?, " Pragmatics: The Third Dimension in Morris's Semiotics, From Linguistics to Literary Criticism and Rhetoric" (in Arabic). Fusul Journal, issue no. 66, March, 2005.
Mu??af?, ?amm?d?, "The Pragmatics of Indicatives in Qur'anic Discourse... An Analytical Approach to Uncovering Purposes and Dimensions", (in Arabic). A paper published in Al-Athar Magazine, Issue 26, September 2016.
Rimah, La?b?diyyah, "Types of Indicative Expressions and Their Purposes in Ibn al-Muqaffa's Great Literature: A Pragmatic Reading", (in Arabic). Journal of Problems in Language and Literature, Volume 11, Issue 2, 1443 AH – 2022.

 

حقوق الطبع الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة © 2026