أثر المحظورِ
اللّغويّ في توليد الألفاظ
دراسة دلاليّة تداوليّة
وفاء بنت لافي بن مقبل الرّشيديّ
الأستاذ المساعد بجامعة حائل
الملخّص
تتناول الباحثة في
هذا البحث أثر المحظور اللّغويّ في اللّغة العربيّة، بوصفه ظاهرة تسهم في توليد
الألفاظ وتحريك المعجم، من خلال تحليل الألفاظ الّتي تجنّبها المتكلّم العربيّ عبر
العصور، واستراتيجيّات التّعبير البديلة عنها، كالكناية والتّورية والتّكنية، وذلك
ضمن إطار دلاليّ تداوليّ.
ويهدف البحث إلى
بيان العلاقة بين المحظور اللّغويّ (اللّامساس: أي الامتناع عن التّلفّظ بألفاظ
معيّنة لدواعٍ دينيّة أو اجتماعيّة) وتوليد الألفاظ، والكشف عن أثر العوامل
الدّينيّة والاجتماعيّة والنّفسيّة في دفع اللّغة نحو بدائل أكثر تهذيبًا
وتداولًا. وقد اعتمدت الدّراسة تحليل نصوصٍ دينيّة وأدبيّة، ونماذج من اللّهجات
المعاصرة؛ لرصد أنماط التّحوير اللّفظيّ، وتتبّع الألفاظ المستحدثة النّاتجة عن
الحظر.
وتسعى الدّراسة إلى الإسهام في ردم الفجوة البحثيّة المتعلّقة
بعلاقة المحظور اللّغويّ بتوليد الألفاظ من منظور تداوليّ، في ظلّ اقتصار معظم الدّراسات
السّابقة على جمع الأمثلة دون تحليل سياقيّ معمّق.
وقد خلصت النّتائج
إلى أنّ المحظور لا يقيّد اللّغة، بل يسهم في إثرائها، ويدفع
نحو الابتكار، ممّا يجعل من "اللامساس" قوّةً بلاغيّةً وتداوليّةً فاعلة
في تشكيل المعجم، كما خلصت إلى أنّ المحظور يؤثّر في زيادة التّرادف، وفي تطوير
الاستعارة، وفي شيوع الألفاظ المهذّبة على حساب الصّريحة.
وتوصي الدّراسة
بتوثيق الألفاظ المحظورة ومقارنتها باللّهجات العربيّة المعاصرة.
الكلمات المفتاحيّة: (المحظور اللّغويّ،
التّلطّف، التّداوليّة، توليد الألفاظ. (
Abstract
This study explores the phenomenon of linguistic taboo in the Arabic language as a dynamic force that contributes to lexical generation and lexicon expansion. It analyzes the words historically avoided by Arabic speakers and the alternative expressive strategies—such as euphemism, allusion, and metonymy—used in their place, within a semantic-pragmatic framework.
The research aims to explain the relationship between linguistic taboo (non-verbalization: i.e., refraining from uttering certain words for religious or social reasons) and generating words, it also seeks to uncover the impact of religious, social, and psychological factors on motivating speakers to adopt more refined and contextually appropriate alternatives. The study draws upon religious and literary texts, as well as contemporary dialects, to trace lexical substitution patterns and the emergence of new expressions resulting from prohibition.
The study seeks to address the research gap concerning the connection between linguistic taboo and lexical generation from a pragmatic perspective, given that most prior studies have focused on collecting examples without conducting deeper contextual analysis.
The study concludes that linguistic taboo does not restrict the language; rather, it contributes to its enrichment and drives innovation. This makes ‘non-utterance’ an effective rhetorical and pragmatic force in shaping the lexicon. The findings also reveal that taboo plays a role in increasing synonymy, developing metaphor, and promoting the prevalence of euphemistic expressions at the expense of explicit ones.
The study recommends documenting taboo expressions and comparing them with those found in contemporary Arabic dialects.
Keywords: (linguistic taboo, euphemism, pragmatics, lexical generation).
المصادر والمراجع
الأزهريّ، أبو منصور محمّد بن أحمد.
"تهذيب اللّغة". تحقيق محمّد عوض مرعب. (ط1، بيروت: دار إحياء
التّراث العربيّ، 2001م).
أمين، أحمد. "ضحى الإسلام".
(ط2، مطبعة الاعتماد، 1934م).
الأندلسيّ،
ابن عبد ربّه أحمد بن محمّد. "العقد الفريد". تحقيق مفيد محمّد
قميحة. (بيروت: دار الكتب العلميّة، د.ت).
أنيس،
إبراهيم. "دلالة الألفاظ". (ط2، الإسكندريّة، 1963م).
أنيس، إبراهيم. "في
اللّهجات العربيّة". (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصريّة، د.ت).
البخاريّ، أبو عبد الله محمّد بن
إسماعيل. "صحيح البخاري". تحقيق مصطفى ديب البغا. (ط5، دمشق: دار
ابن كثير ودار اليمامة، 1993م).
الثّعالبيّ،
أبو منصور عبد الملك. "الكناية والتّعريض". دراسة وشرح وتحقيق
عائشة حسين فريد. (دار قباء للطّباعة والنّشر والتّوزيع، د.ت).
الثّعالبيّ، أبو منصور عبد الملك. "فقه اللّغة وأسرار العربيّة".
ضبطه وعلّق حواشيه وقدّم له ووضع فهارسه ياسين الأيّوبي. (ط2، صيدا- بيروت: المكتبة
العصريّة، 2000م).
الجاحظ،
أبو عثمان عمرو بن بحر. "كتاب الحيوان". تحقيق وشرح عبد السّلام
محمّد هارون. (ط2، د.م، 1965م).
الجرجانيّ،
القاضي أبو العبّاس أحمد بن محمّد. "كنايات الأدباء وإشارات البلغاء".
تحقيق محمود شاكر القطّان. (القاهرة: الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، 2003م).
ابن جني، أبو الفتح عثمان. "الخصائص".
تحقيق محمّد علي النّجار. (بيروت: عالم الكتب د.ت).
جيرو، بيير.
"علم الدّلالة". ترجمه عن الفرنسيّة منذر عيّاشي. (ط1، دمشق: دار
طلاس للدّراسات والتّرجمة والنّشر، 1988م).
الخفاجيّ، أبو
محمّد عبد الله بن سنان. "سرّ الفصاحة". صحّحه وعلّق عليه عبد
المتعال الصّعيدي. (مكتبة ومطبعة محمّد علي صبيح وأولاده، الأزهر، 1953م).
ابن دريد،
أبو بكر محمّد بن الحسن. "جمهرة اللّغة". تحقيق رمزي منير بعلبكي.
(ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).
أبو زلال، عصام
الدّين عبد السّلام. "التّعبير عن المحظور اللّغويّ والمحسّن اللّفظيّ في
القرآن الكريم: دراسة دلاليّة". (أطروحة دكتوراة، القاهرة: جامعة
القاهرة، 2001م).
السّعران،
محمود. "اللّغة والمجتمع- رأي ومنهج". (طـ 2، الإسكندريّة، 1963م).
سوسير، فيردناند. "علم اللّغة
العامّ". ترجمة يوئيل يوسف عزيز. مراجعة النّصّ العربيّ مالك يوسف
المطلبي. (بغداد: دار آفاق عربيّة، 1985م).
عبد التّوّاب، رمضان. "التّطوّر
اللّغويّ- مظاهره وعلله وقوانينه". (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1997م).
عبد التّوّاب، رمضان. "المدخل
إلى علم اللّغة ومناهج البحث اللّغويّ" (طـ3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1997م).
عبد الرّحيم، ف. "معجم
الدّخيل في اللّغة العربيّة الحديثة ولهجاتها". (ط1، دمشق: دار القلم،
2011م).
عبد الله، بكر أبو زيد بن محمّد. "معجم المناهي اللّفظيّة وفوائد في الألفاظ". (ط3، الرّياض: دار العاصمة للنّشر والتّوزيع، 1996م).
عمر، أحمد مختار. "علم الدّلالة". (طـ1/ط5،
القاهرة: عالم الكتب، 1985م/1998م).
ابن فارس،
أبو الحسين أحمد. "معجم مقاييس اللّغة". تحقيق عبد السّلام محمّد
هارون. (دار الفكر، 1979م).
الفرّاء، أبو زكريّا يحيى بن زياد. "معاني
القرآن". تحقيق ومراجعة محمّد علي النّجار. (الدّار المصريّة للتّأليف
والتّرجمة، د.ت).
الفراهيديّ، الخليل بن أحمد. "العين".
تحقيق مهدي المخزوميّ وإبراهيم السّامرائيّ. (د.م، مكتبة الهلال، د.ت).
فرويد، سيجموند. "الطّوطم
والتّابو". ترجمة بو علي ياسين. مراجعة محمود كبيبو. (ط1، اللّاذقيّة: دار
الحوار للنّشر والتّوزيع، 1983م).
فندريس. "اللّغة".
ترجمة عبد الحميد الدّواخلي، ومحمّد القصّاص. (مكتبة الأنجلو المصريّة، 1950م).
الكاتب.
ابن وهب أبي الحسين إسحاق. "البرهان في وجوه البيان". تحقيق حفني
محمّد شريف (القاهرة: مكتبة الشّباب، 1969م).
ليونز، جون. "اللّغة وعلم
اللّغة". (ط1، دار النّهضة العربيّة، د.ت).
المبارك، محمّد. "فقه
اللّغة وخصائص العربيّة- دراسة تحليليّة مقارنة للكلمة العربيّة وعرض لمنهج
العربيّة الأصيل في التّجديد والتّوليد". (دار الفكر للطّباعة والنّشر
والتّوزيع، د.ت).
المبرّد،
أبو العبّاس محمّد بن يزيد. "الكامل في اللّغة والأدب". تحقيق
محمّد أبو الفضل إبراهيم. (ط3، القاهرة: دار الفكر العربيّ، 1997م).
ابن منظور،
محمّد بن مكرّم. "لسان العرب". تحقيق اليازجي وآخرون. (ط3، بيروت:
دار صادر،1414ه)ـ.
الميداني، أبو
الفضل أحمد بن محمّد. "مجمع الأمثال". حقّقه وفصّله وضبط غرائبه
وعلّق حواشيه محمّد محيي الدّين عبد الحميد. (د.م، مطبعة السّنّة المحمّديّة، د.ت).
وافي، علي عبد الواحد. "اللّغة والمجتمع". (طـ 4، جدّة: مكتبة عكاظ، 1983م).
Bibliography
Al-Azhari, Abu Mansur Muhammad ibn Ahmad. "Tahdhib al-Lughah". Investigated by Muhammad ?Awad Mur'ab. (1st ed., Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 2001).
Amin, Ahmad. "Duha al-Islam". (2nd ed., Matba'at al-I'timad, 1934).
Al-Andalusi, Ibn 'Abd Rabbih Ahmad ibn Muhammad. "Al-'Iqd al-Far?d". Investigated by Mufid Muhammad Qumaihah. (Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, no d.).
Anis, Ibrahim. "Dal?l?t al-Alfaz". (2nd ed., Alexandria, 1963).
Anis, Ibrahim. "fi al-Lahj?t al-?Arabiya". (Cairo: Anglo-Egyptian Library, no d.).
Olman, Stephen. "The Role of the Word in Language" (in Arabic). Translated, foreword, and commented on by Kamal Muhammad Bishr. (Cairo: Youth Library, 1962).
Al-Bukhari, Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail. "Sahih al-Bukhari." Investigated by Mustafa Deeb al-Bagha. (5th edition, Damascus: Dar Ibn Kathir and Dar al-Yamama, 1993).
Al-Tha??libi, Abu Mansur Abd al-Malik. "Al-Kin?ya wa al-Ta?r?d." Studied, explained, and investigated by Aisha Hussein Farid. (Dar Quba for Printing, Publishing, and Distribution, no d.).
Al-Tha??libi, Abu Mansur Abdul Malik. "Fiqh al-Lugha wa Asrar al-Arabiyya." Investigated, with annotated notes, introduced, and indexed by Yassin al-Ayyoubi. (2nd edition, Sidon-Beirut: Al-Asriya Bookstore, 2000).
Al-Jahiz, Abu Uthman ?Amr ibn Bahr. "Kit?b al-Hayaw?n." Investigated and explained by Abd al-Salam Muhammad Harun. (2nd edition, 1965).
Al-Jurjani, al-Q?di Abu al-?Abbas Ahmad ibn Muhammad. "The Metaphors of Writers and the Allusions of Eloquent Speakers" (in Arabic). Investigated by Mahmoud Shakir al-Qattan. (Cairo: The Egyptian General Book Organization, 2003).
Ibn Jinni, Abu al-Fath Uthman. "Al-Kha?a'i?". Investigated by Muhammad Ali al-Najjar. (Beirut: Alam al-Kutub, no d.).
Giraud, Pierre. "Semantics". Translated from the French by Munther Ayashi. (1st ed., Damascus: Dar Talas for Studies, Translation, and Publishing, 1988).
Al-Khafaji, Abu Muhammad Abdillah ibn Sinan. "Sirr al-Fa??ha". Corrected and annotated by Abd al-Muta'al al-Sa'idi. (Muhammad Ali Subaih & Sons Library and Printing Press, Al-Azhar, 1953).
Ibn Duraid, Abu Bakr Muhammad ibn al-Hasan. "Jamharat al-Lughah". Investigated by Ramzi Munir Baalbaki. (1st ed., Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin, 1987).
Abu Zalal, ?Isam al-Din Abd al-Salam. " Expressing linguistic prohibitions and rhetorical embellishments in the Noble Quran: A semantic study" (in Arabic). (Doctoral dissertation, Cairo: Cairo University, 2001).
Al-Sa'ran, Mahmoud. "Language and Society - Opinion and Methodology" (in Arabic). (2nd ed., Alexandria: 1963).
Saussure, Ferdinand. "General Linguistics". Translated by Yoel Youssef Aziz. Arabic text reviewed by Malik Youssuf al-Mutalibi. (Baghdad: Dar Afaq Arabiya, 1985).
?Abd al-Tawwab, Ramadan. "Linguistic Development - Its Manifestations, Causes and Laws" (in Arabic). (3rd ed., Cairo: Al-Khanji Bookstore, 1997).
?Abd al-Tawwab, Ramadan. "Introduction to Linguistics and Linguistic Research Methods" (in Arabic). (3rd ed., Cairo: Maktabat al-Khanji, 1997).
Abd al-Rahim, F. "A Dictionary of Loanwords in Modern Arabic and its Dialects" (in Arabic). (1st ed., Damascus: Dar al-Qalam, 2011).
Abdullah, Bakr Abu Zaid ibn Muhammad. "A Dictionary of Prohibited Words and Benefits in Vocabulary" (in Arabic). (3rd ed., Riyadh: Dar al-Asimah for Publishing and Distribution, 1996).
Omar, Ahmad Mukhtar. "?Ilm al-Dil?lah", (1st/5th ed., Cairo: Alam al-Kutub, 1985/1998).
Ibn Faris, Abu al-Husain Ahmad. "Mu?jam Maq?y?s al-Lugha". Investigated by Abd al-Salam Muhammad Haroun. (Dar al-Fikr, 1979).
Al-Farr?, Abu Zakariya Yahya ibn Ziyad. "Ma??ni al-Qur'an". Investigated and reviewed by Muhammad ?Ali al-Najjar. (Egyptian House for Authorship and Translation, no d.).
Al-Farahidi, al-Khalil ibn Ahmad. "Al-'Ain". Investigated by Mahdi al-Makhzumi and Ibrahim al-Samarrai. (n.p., Maktabat al-Hilal, n.d.).
Freud, Sigmund. "Totem and Taboo". Translated by Bu Ali Yasin. Reviewed by Mahmoud Kabibo. (1st ed., Latakia: Dar al-Hiwar for Publishing and Distribution, 1983).
Vendryes. "Language". Translated by Abd al-Hamid al-Dakhili and Muhammad al-Qassas. (Anglo-Egyptian Library, 1950).
Al-K?tib, Ibn Wahb Abu al-Husain Ishaq. “Al-Burh?n fi Wujouh al-Bay?n”. Investigated by Hafni Muhammad Sharif. (Cairo: Maktabat al-Shabab, 1969).
Lyons, John. "Language and Linguistics" (in Arabic). (1st ed., Dar al-Nahda al-Arabiyya, no d.).
Al-Mubarak, Muhammad. "The Science of Language and the Characteristics of Arabic: A Comparative Analytical Study of the Arabic Word and a Presentation of the Authentic Methodology of Arabic in Renewal and Generation" (in Arabic). (Dar al-Fikr for Printing, Publishing, and Distribution, n.d.).
Al-Mubarrid, Abu al-?Abbas Muhammad ibn Yazid. "al-K?mil fi al-Lugha wa-al-Adab". Investigated by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim.(3rd ed., Cairo: Dar al-Fikr al-Arabi, 1997).
Ibn Manzour, Muhammad ibn Mukarram. "Lisan al-?Arab." Investigated by al-Yaziji et al. (3rd ed., Beirut: Dar Sader, 1414 AH).
Al-Maid?ni, Abu al-Fadl Ahmad ibn Muhammad. "Majma? al-Amth?l". Investigated, annotated, revised, and footnotes added by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid. (Place of publication not specified, Matba'at al-Sunnah al-Muhammadiyyah, no d.).
Wafi, ?Ali Abd al-Wahid. "Language and Society" (in Arabic). (4th ed., Jeddah: Maktabat Ukaz, 1983).