تعليلات الفراء الصوتيَّة

 في كتابه "كتاب لغات القرآن"

The phonetic justifications provided 

by al-Farr?’ in his work Kit?b Lu??t al-Qur??n

المستخلص:

للفراءِ فكرٌ صوتيٌّ يُعتدُّ به، اعتمد فيه على التَّحليل المنطقيّ، وربط التغيرات الصوتيَّة اللهجيَّة بنواح فسيولوجية، سابقًا بذلك علماء اللغة في العصر الحديث؛ إذ علل في مؤلفاته التي ألَّفها في معاني القرآن وألفاظه للظواهر الصوتيَّة في القراءات القرآنيَّة رابطًا إياها باعتبارات لهجيَّة حينًا، ونواح تشريحيَّة حينًا آخر؛ فجمع بذلك بين علم اللغة والفسيولوجيا والمنطق، ونظرًا لاتساع مجال البحث في تلك التعليلات؛ اختصت هذه الدراسة بكتابه( كتاب لغات القرآن)؛ لاحتوائه على تعليلات صوتيَّة تكشف ملامح منهجه في تحليل الظواهر الصوتيَّة، فاتجهت الدراسة إلى تجلية هذه الأهميَّة بالوقوف على تلك التعليلات في مواطنها، ثم تحليلها من وجهة نظر علم اللغة الحديث. وقد توصلت الدراسة إلى إبراز مكانة الفراء التحليلية في الدرس الصوتي، حيث قرَّر عددًا من القواعد الصوتيَّة منها: أنَّ غياب الدعم الحركي الذي تمنحه الحركة للصوت اللغويّ؛ يسهل عملية إبدال الأصوات الصامتة التي يصعب نطقها في سياقات معينة، وأنَّ وجود صوت صامت يفصل بين صوتين صائتين متباعدين في المخرج والصفة يسهل عملية التماثل الصوتي بينهما في بعض اللَّهجات العربيَّة، بالإضافة إلى تأكيده على مبدأ التوافق السياقي وأثره في البنية اللغويَّة الصوتيَّة.

الكلمات المفتاحية: تعليلات، الفراء، الصوتيَّة، كتاب، لغات القرآن.

Abstract: 

Al-Farra' had a significant phonetic thought, based on logical analysis and linking dialectal phonetic changes to physiological aspects he preceded contemporary linguists in this field. In his writings on the meanings and expressions of the Qur'an, he interpreted phonetic phenomena in Qur'anic recitations. In his writings on the meanings and expressions of the Qur'an, he interpreted phonetic phenomena in Qur'anic recitations, linking them to dialectal considerations at times and to anatomical aspects at other times. In doing so, he combined linguistics, physiology, and logic. Given the breadth of research into these commentaries, this study has been devoted to his book (Kit?b Lugh?t al-Qur??n). Since it contains phonetic commentaries, many of which are not covered in his other works, and since they have not been collected and studied by those who have transmitted from him, this study aims to clarify this importance by examining these commentaries in their context and then analyzing them from the perspective of contemporary linguists. The study came to shed light on his analytical position in phonetic studies, as he established a set of phonetic rules, including: that the absence of motor support provided by movement to the linguistic sound facilitates the process of replacing consonants that are difficult to pronounce in certain contexts, and that the presence of a consonant sound separating two vowel sounds that are far apart in pronunciation and quality facilitates the process of phonetic similarity between them in some Arabic dialects. He also emphasized the principle of contextual compatibility.

Keywords: explanations, Al-Farra, phonetics, a book, Kit?b Lu??t al-Qur??n.

المصادر والمراجع:

ابن الأحنف، أحمد بن أبي بكر بن عمر الجبلي، "البستان في إعراب مشكلات القرآن". تحقيق: أحمر الجندي، (ط1، الرياض: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلاميَّة، 2018م).

ابن الأنباري، كمال الدين عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله الأنصاري، "نزهة الألباء في طبقات الأدباء". تحقيق: إبراهيم السامرائي، (ط3، الزرقاء، الأردن: مكتبة المنار، 1985م).

ابن الأنباري، محمد بن القاسم، "الأضداد". (بيروت، لبنان، المكتبة العصرية، 1987م).

ابن جني، أبو الفتح عثمان، "الخصائص". تحقيق: محمد علي النجار، (مطبعة دار الكتب المصرية، 2000م).

ابن جني، أبو الفتح عثمان، "سرُّ صناعة الإعراب". (بيروت، لبنان، دار الكتب العلمية، 2001م).

ابن جني، أبو الفتح عثمان، "المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها". تحقيق: علي النجدي ناصف، عبد الحليم النجار، عبد الفتاح إسماعيل شلبي، (مصر: المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، 1969م).

 ابن خالويه، الحسين بن أحمد، "إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم". (مصر، مطبعة دار الكتب المصرية، 1941م).

ابن خلكان، أبو العباس شمس الدين أحمد بن محمد بن إبراهيم بن أبي بكر البرمكي الإربلي، "وفيات الأعيان". تحقيق: إحسان عباس، (بيروت، دار صادر، 1900م).

ابن فارس، أبو الحسن أحمد بن فارس بن زكريا الرازي، "الصاحبي في فقه اللغة العربيَّة ومسائلها وسنن العرب في كلامها". تحقيق: السيد أحمد صقر، (ط1، بيروت، لبنان، مكتبة المعارف، 1993م).

أبو حيان، أثير الدين محمد بن يوسف بن علي الأندلسي، "ارتشاف الضرب من لسان العرب". تحقيق: رجب عثمان محمد، مراجعة: رمضان عبدالتواب، (ط1، القاهرة، مصر، مكتبة الخانجي).

أنيس، إبراهيم، "الأصوات اللغويَّة". (مصر، مكتبة الأنجلو، 2007م).

بشر، كمال، "علم الأصوات". (مصر، القاهرة، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 2000م).

جعفر، علي سيد أحمد جعفر، "مصطلحات صوتية غامضة". (ط2، مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، 2015م).

حجازي، محود فهمي، "علم اللغة العربية". (مصر، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع).

حسان، تمام، "مناهج البحث في اللغة". (مصر، القاهرة: مكتبة الإنجلو، 1990م).

الخطيب، أبو بكر أحمد بن علي البغدادي، "تاريخ بغداد". تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا، (ط2، بيروت، لبنان، دار الكتب العلمية، 2004م).

الذهبي، محمد ابن أحمد، "سير أعلام النبلاء". تحقيق: محمد أيمن الشبراوي، (مصر، القاهرة: دار الحديث، 2006م).

الذهبي، شمس الدين، محمد بن أحمد، "تاريخ الإسلام". المحققون: سعد يوسف محمود أبو عزيز - مجدي فتحي السيد - خيري سعيد - مصطفى شتات - أسامة عكاشة - ياسر أبو شادي، (مصر، القاهرة: المكتبة التوفيقية، 2006م).

الزجاج، علي بن الحسين بن علي، "إعراب القرآن". (ط4، تحقيق: إبراهيم الإبياري، بيروت، دار الكتب اللبنانية، 1420هـ).

الزركلي، خير الدين بن محمود بن محمد، "الأعلام". (ط5، بيروت، لبنان، دار العلم للملايين، 2002م).

سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر، "الكتاب". تحقيق: عبدالسلام هارون، (ط5، القاهرة، مكتبة الخانجي، 2009م).

السيوطي، جلال الدين، "همع الهوامع في شرح جمع الجوامع". تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (مصر: المكتبة التوفيقية).

الصغاني، رضي الدين الحسن بن محمد، "العباب الزاخر واللباب الفاخر". (العراق، بغداد، دار الرشيد للطباعة والنشر والتوزيع، 1979م).

عبدالتواب، رمضان، "التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه". (ط3، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1997م).

عبدالتواب، رمضان، "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغويّ". (ط4، القاهرة، مصر، مكتبة الخانجي، 1997م).

العكبري، أبو البقاء، "التبيان في إعراب القرآن". تحقيق: علي محمد البجاوي، (عيسى البابي الحلبي وشركاه).

العكبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين، "اللباب في علل البناء والإعراب". تحقيق: د. عبد الإله النبهان، (ط1، دمشق، دار الفكر).

 علام، عبدالعزيز، ربيع، عبدالله، "علم الصوتيَّات"، (المملكة العربية السعودية، مكتبة الرشد، 2009م).

عمر، أحمد مختار عمر، "دراسة الصوت اللغوي". (ط4، القاهرة، مصر، عالم الكتب، 2006م).

الفارسي، أبو علي، "الحجة للقراء السبعة". (ط2، تحقيق: بدر الدين قهوجي، بشير جويجابي، دمشق، دار المأمون للتراث، 1993م).

الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور، "معاني القرآن". تحقيق: أحمد النجاتي، عبد الفتاح إسماعيل شلبي، (ط1، مصر، الدار المصريَّة للتأليف والترجمة، 1997م).

الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد، " كتاب لغات القرآن". تحقيق: الموافي الرفاعي البيلي، (ط1، مصر، المكتبة العصرية للنشر والتوزيع، 2016م).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، "العين". تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (ط1، بيروت، لبنان، دار الكتب العلميّة، 2002م).

المرصفي، عبدالفتاح، "هداية القارئ إلى تجويد كلام الباري"، (ط2، المدينة المنورة: مكتبة طيبة).

النحاس، أبو جعفر النَّحَّاس أحمد بن محمد، "إعراب القرآن". تحقيق: عبد المنعم خليل إبراهيم، (لبنان، بيروت، منشورات محمد علي بيضون: دار الكتب العلمية).

الهمذاني، المنتجب، "الفريد في إعراب القرآن المجيد". تحقيق: محمد نظام الدين الفتيح، (ط1، المملكة العربية السعودية، المدينة المنورة: دار الزمان للنشر والتوزيع، 2006م).

 Bibliography

Ab? ?ayy?n, Ath?r al-D?n Mu?ammad ibn Y?suf ibn ?Al? al-Andalus?, "Irtish?f al-?arb min Lis?n al-?Arab". Investigated by Rajab ?Uthm?n Mu?ammad ؛Rama??n ?bd?ltw?b, (1st edition. Cairo, Egypt: Maktabat al-Kh?nj?).

al-Dhahab?, Mu?ammad Ibn A?mad, "Siyar A?l?m al-nubal??". Investigated by: Mu?ammad Ayman al-Shabr?w?, (Cairo, Egypt : D?r al-?ad?th, 2006).

al-Dhahab?, Shams al-D?n, Mu?ammad ibn A?mad, "T?r?kh al-Isl?m", investigated by: Sa?d Y?suf Ma?m?d Ab? ?Az?z-Majd? Fat?? al-Sayyid-Khayr? Sa??d-Mu??af? Shat?t-Us?mah ?Uk?shah-Y?sir Ab? Sh?d?, (Cairo, Egypt: al-Maktabah al-Tawf?q?yah, 2006).

al-Far?h?d?, al-Khal?l ibn A?mad, "al-?Ayn". Investigated by ?Abd al-?am?d Hind?w?, (1st edition. Beirut: D?r al-Kutub al?lmyyh, 2002).

al-F?ris?, Ab? ?Al?, "al-?ujjah lil-qurr?? al-sab?ah". Investigated by Badr al-D?n Qahwaj?, Bash?r jwyj?by, (2nd edition. Damascus: D?r al-Ma?m?n lil-Tur?th, 1993).

al-Farr??, Ab? Zakar?y? Ya?y? ibn Ziy?d "Kit?b lugh?t al-Qur??n". Investigated by al-Muw?f? al-Rif??? al-Biyal?, (1st edition. Egyp: al-Maktabah al-?A?r?yah lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2016).

al-Farr??, Ab? Zakar?y? Ya?y? ibn Ziy?d ibn ?Abd All?h ibn man??r, "ma??n? al-Qur??n" Investigated by: A?mad alnj?ty, ?Abd al-Fatt?? Ism???l Shalab?, (1st edition. Egypt: al-D?r alm?ryyah lil-Ta?l?f wa-al-Tarjamah, 1997).

al-Hamadh?n?, al-Muntajab, "al-far?d f? i?r?b al-Qur??n al-Maj?d". Investigated by Mu?ammad Ni??m al-D?n al-Futayyi?, (1st edition. Saudi Arabia, Medina: D?r al-Zam?n lil-Nashr wa-al-Tawz??, 2006).

al-Kha??b, Ab? Bakr A?mad ibn Al? al-Baghd?d?, "T?r?kh Baghd?d". Investigated by Mu??af? ?Abd al-Q?dir ?A??, (2nd edition. Beirut, Lebanon, D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2004).

All?m, ?Abd-al-?Az?z, Rab??, All?h, "?ilm al?wtyy?t", (Saudi Arabia: Maktabat al-Rushd, 2009).

al-Mar?af?, ?bd?lft??, "Hid?yat al-q?ri? il? tajw?d kal?m al-B?r?", (2 th edition. Medina: Maktabat ?aybah).

?ln??s, Ab? Ja?far alnna???s A?mad ibn Mu?ammad, "i?r?b al-Qur??n". Investigated by ?Abd al-Mun?im Khal?l Ibr?h?m, (Beirut, Lebanon: Mansh?r?t Mu?ammad ?Al? Bay??n : D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

al-?agh?n?, Ra?? al-D?n al-?asan ibn Mu?ammad, "al-?Ub?b al-z?khir wa-al-lub?b al-f?khir" (Iraq, Baghdad: D?r al-Rash?d lil-?ib??ah wa-al-Nashr wa-al-Tawz??, 1979)

al-Suy???, Jal?l al-D?n, "Ham? al-haw?mi? f? shar? jam? al-jaw?mi?". Investigated by: Abd al-?am?d Hind?w?, (Egypt: al-Maktabah al-Tawf?q?yah).

al-?Ukbar?, Ab? al-Baq?? ?Abd All?h ibn al-?usayn, "al-Lub?b f? ?Ilal al-bin?? wa-al-i?r?b". Investigated by: Abd al-Il?h al-Nabh?n, (1st edition. Damascus: D?r al-Fikr).

al-?Ukbar?, Ab? al-Baq??, "al-Tiby?n f? i?r?b al-Qur??n". Investigated by ?Al? Mu?ammad al-Baj?w?, ) Egypt :?s? al-B?b? al-?alab? wa-Shurak?h(.

al-Zajj?j, ?Al? ibn al-?usayn ibn ?Al?, "i?r?b al-Qur??n". Investigated by: Ibr?h?m al-Iby?r?, (4 th edition. Beirut: D?r al-Kutub al-Lubn?n?yah, 1420).

al-Zirikl?, Khayr al-D?n ibn Ma?m?d ibn Mu?ammad, "al-A?l?m". (5 th edition. Beirut, Lebanon: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 2002).

An?s, Ibr?h?m, "al-a?w?t allghwyyah". (Egypt: Maktabat al-Anjl?, 2007).

bd?ltw?b, Rama??n, "al-Madkhal il? ?ilm al-lughah wa-man?hij al-Ba?th allghw?". (4 th edition. Cairo, Egyp : Maktabat al-Kh?nj?, 1997).

bd?ltw?b, Rama??n, "al-ta?awwur al-lughaw? ma??hiruhu wa-?ilalihi wa-qaw?n?nuhu". (3 th edition. Cairo, Egypt: Maktabat al-Kh?nj? ,1997).

Bishr, Kam?l, "?ilm al-a?w?t". (Cairo, Egypt :D?r Ghar?b lil-?ib??ah wa-al-Nashr w?ltwzy?2000).

?ass?n, Tamm?m, "Man?hij al-Ba?th f? al-lughah". (Cairo, Egypt: Maktabat Anglo, 1990).

?ij?z?, Ma?m?d Fahm?, "?ilm al-lughah al-?Arab?yah" (Cairo, Egypt: D?r Ghar?b lil-?ib??ah wa-al-Nashr wa-al-Tawz??).

Ibn al-A?naf, A?mad ibn Ab? Bakr ibn ?Umar al-Jabal?, "al-Bust?n f? i?r?b Mushkil?t al-Qur??n". Investigated by: A?mar al-Jund?, (1st edition. al-Riy??h: Markaz al-Malik Fay?al lil-Bu??th wa-al-Dir?s?t al?sl?myyah, 2018).

Ibn al-Anb?r?, Kam?l al-D?n ?Abd al-Ra?m?n ibn Mu?ammad ibn ?Ubayd All?h al-An??r?, "Nuzhat al-alibb?? f? ?abaq?t al-Udab??". Investigated by Ibr?h?m al-S?marr???, (3rd, edition. al-Zarq??, Jordan: Maktabat al-Man?r, 1985).

Ibn al-Anb?r?, Mu?ammad ibn al-Q?sim, "al-A?d?d" (Beirut, Lebanon: al-Maktabah al-?A?r?yah, 1987).

Ibn F?ris, Ab? al-?asan A?mad ibn F?ris ibn Zakar?y? al-R?z?, "al-???ib? f? fiqh al-lughah al-‘Arabiyyah wa-Mas??iluh? wa-Sunan al-?Arab f? Kal?mih?", Investigated by al-Sayyid A?mad ?aqr, (1st edition, Beirut, Lebanon: Maktabat al-Ma??rif, 1993).

Ibn Jinn?, Ab? al-Fat? ?Uthm?n, "al-Kha???i?". Investigated by Mu?ammad ?Al? al-Najj?r) Egypt: al-Maktabah al-?Ilm?yah, Ma?ba?at D?r al-Kutub al-Mi?r?yah, 2000).

Ibn Jinn?, Ab? al-Fat? ?Uthm?n, "al-Mu?tasib f? Taby?n Wuj?h Shaw?dh al-Qir???t wa-al-???? ?anh?". Investigated by?Al? al-Najd? N??if, ?Abd al-?al?m al-Najj?r, ?Abd al-Fatt?? Ism???l Shalab? (Egypt: al-Majlis al-A?l? lil-Shu??n al-Isl?m?yah, 1969).

Ibn Jinn?, Ab? al-Fat? ?Uthm?n, "Sirru ?in??at al-i?r?b". (Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah,, 2001).

Ibn Kh?lawayh, al-?usain ibn A?mad, "i?r?b thal?th?n S?rah min al-Qur??n al-Kar?m", (Egypt: Ma?ba?at D?r al-Kutub al-Mi?r?yah, 1941).

Ibn Khallik?n, Ab? al-?Abb?s Shams al-D?n A?mad ibn Mu?ammad ibn Ibr?h?m ibn Ab? Bakr al-Barmak? al-Arbal?, "Wafay?t al-A?y?n". Investigated by I?s?n ?Abb?s, (Beirut: D?r ??dir, 1900).

Ja?far, ?Al? Sayyid A?mad Ja?far, "Mu??ala??t ?awt?yah gh?mi?ah". (2nd edition. Majma? al-lughah al-Arab?yah ?al? al-Shabakah al-??lam?yah, 2015).

S?bawaih, ‘Amr ibn ?Uthm?n ibn Qanbar, "al-Kit?b". Investigated by Abdussal?m H?r?n, (5th edition. Cairo, Egypt: Maktabat al-Kh?nj?, 2009).

Umar, A?mad Mukht?r ?Umar, "dir?sah al-?awt al-lughaw?". (4 th edition. Cairo, Egypt: ?lam al-Kutub, 2006).