تَشكُلات الميتاشعرية وعلاقة الشعر بالذات والعالم: في ديوان الليالي الأربع لأحمد بخيت
د. وفاء أحمد جابر أحمد
أستاذ البلاغة والنقد الأدبي المشارك بقسم اللغة العربية وآدابها، كلية اللغات والعلوم الإنسانية جامعة القصيم
الملخص:
لم تَعدْ القصيدة العربية مسكونة بهواجس
التقليدية، وإنما سارت تخطو خطوات حثيثة لمواكبة المنجزات الحديثة، وارتياد آفاق
ما بعد الحداثة، ويحاول هذا البحث
استنطاق النص الشعري؛ لإبراز عملية التنظير للشعر داخل الشعر، ووصف العملية
الإبداعية نظرية ونقدا، وتفسير كنهها، والولوج لعالم الشعر داخل الشعر ذاته، ورصد موقع الشاعر من العملية الشعرية
وتبيان هواجسه الشعورية واللاشعورية المتعلقة بماهية الشعر أثناء الكتابة، من خلال دراسة ظاهرة "الميتاشعرية" في ديوان "الليالي الأربع" لأحمد بخيت،
ويتجلى في النص الميتاشعري وعي
الشاعر بإبداعه وعبقريته وأدواته التعبيرية ووعيه
النقدي بالعملية الشعرية، الذي يظهر جليا في فضاء
نصه الشعري؛ فيجمع النص بين النقد والإبداع، ويعد
مصطلح الميتاشعرية من أحدث المصطلحات التي ظهرت في الساحة النقدية، فالميتاشعرية
تشكل خطابا فريدا في الشعرية العربية الحديثة، وتعمل على تضييق الهوة بين الخطاب
النقدي والإبداعي، وسيحاول هذا البحث دراسة رؤية الشاعر للشعر والإبداع، والوقوف
على هواجس الكتابة عنده، ودوافع إبداعه، وعلاقة الميتاشعرية بتعالي الأنا الشعرية
عند الشاعر.
أهم
النتائج:
1- للميتاشعرية
جذور ثابتة في تراثنا العربي.
2- انشغل الشاعر بهموم
الكتابة نقدا وتنظيرا فظهرت القصيدة نصا ميتاشعريا بامتياز.
3- كان حب ليلى مصدر
إلهام الشاعر وباعثه الأول على الإبداع الشعري والتميز.
4- اتكأ الشاعر على الميتاشعرية في إبراز
ذاته المتوهجة، فنطق شعره بهذا التوهج.
الكلمات المفتاحية:(الميتاشعرية-بخيت-الكتابة-الذات).
Abstract:
The Arabic poem is no longer haunted by traditional obsessions, but rather it has taken rapid steps to keep pace with modern achievements and explore post-modern horizons. It has come to reflect a self-awareness of writing on the part of its creator, who entered into the realm of experimentation. In an effort to change the writing style, the research attempts to interrogate the poetic text. To highlight the process of theorizing poetry within poetry, describe the creative process theoretically and critically, explain its essence, and enter the world of poetry within poetry itself, and monitoring the poet’s position in the poetic process and revealing his emotional and subconscious concerns related to the essence of poetry while writing, through studying the phenomenon of “meta-poetry” in the poem “The Four Nights” by Ahmed Bakhit. The meta-poetic text is evident in the poet’s awareness of his creativity, genius, and expressive tools, and his critical awareness of the poetic process, which clearly appears in the space of his poetic text, and the term meta-poetry is one of the most recent terms that appeared in the critical arena. Meta-poetry constitutes a unique discourse in modern Arabic poetry, and works to narrow the gap between critical and creative discourse. The research will attempt to study the poet’s vision of poetry and creativity, identify his writing obsessions, the motivations for creativity, and the relationship of meta-poetry to the transcendence of the poet’s poetic ego.
The most important findings:
1- Metapoetry has firmly established roots in our Arabic heritage.
2- The poet was preoccupied with the concerns of writing—both in critique and theorization—so the poem emerged as a distinctly metapoetic text.
3- The love of Layla was the poet’s primary source of inspiration and his foremost drive toward poetic creativity and distinction.
4- The poet relied on metapoetry to manifest his radiant self, and thus his poetry spoke with that radiance.
Keywords: (Metapoetry – Bakh?t – Writing – Self).
المصادر
والمراجع:
أولا المصادر:
بخيت، أحمد:
الليالي الأربع، (دار
الكتب، ط1، 2007م).
الأعمال الشعرية
الكاملة، (ط1، القاهرة دار كليم للنشر والتوزيع 2012م).
ثانيا المراجع:
برنس، جيرالد. "المصطلح
السردي (معجم المصطلحات)" ترجمة: عابد خزندار. (ط1، القاهرة: المجلس الأعلى
للثقافة، 2003م).
التويجي محمد. "المعجم
المفصِّل في الأدب". (ط2، بيروت، دار الكتب العلمية، 1999م).
الجرجاني، القاضي.
"الوساطة بين المتنبي وخصومه". تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، وعلي
محمد بجاوي، (مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، د.ت).
حسن، خالد صكبان. "دواعي
الشعر وحوافزه في الأدب العربي القديم". مركز دراسات البصرة والخليج العربي،
مجلة دراسات البصرة، ع 20، (2015م).
زايد، علي عشري. "قراءات
في الشعر العربي المعاصر". (ط1، القاهرة: دار الفكر العربي، 1998م).
سالم، أمين. "الأساطير
اليونانية والرومانية". (د.ط، مؤسسة هنداوي، 2021م).
طبل، حسن. "الصورة
البيانية في الموروث البلاغي". (ط1، المنصورة، مكتبة الإيمان، 2005م).
العبيدي، إيمان محمد
إبراهيم. "نرجسية الشعراء الجاهليين، دراسة نقدية". بغداد، مجلة كلية
التربية - ابن رشد، ع19، (2015م).
علو، مراد سليمان. "الميتاشعرية
في ديوان (يقول النهر أنت أبني) للشاعر فارس مطر"، الحوار المتمدن-العدد: 8172
المحور: قراءات في عالم الكتب والمطبوعات، (2024م)
العلوي، المظفر بن
فضل. "نضرة الإغريض في نُصرة القريض". تحقيق نهى عارف الحسن، (دمشق،
مطبوعات مجمع اللغة العربية).
العمور، حمدان محمد
حمدان. "الميتاشعرية في شعر ما قبل الإسلام"، المجلة العربية للعلوم الإنسانية،
ع20، (2023م).
فخر الدين، هدى. "مفهوم
الميتاشعري في العصر العباسي". ترجمة عمرو زكريا، مجلة فصول، ع 83/84 الهيئة
المصرية العامة للكتاب، (2013م).
القعود، عبد الرحمن. "الإبداع
والتلقي "الشعر بخاصة". مجلة عالم الفكر، المجلس الوطني للثقافة والفنون
والآداب، الكويت، م 25، ع4، (1997م).
لالاند، أندريه. "موسوعة
لالاند الفلسفية". ترجمة خليل أحمد خليل، (ط2 بيروت –باريس منشورات عويدات،
2001م).
مجناح، جمال. "مكانية
صورة البحر في الخيال الشعري الفلسطيني المعاصر مقاربة سيميائية ظاهراتية".
مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث والدراسات، ع 21، (2010م).
محمد، هاني علي سعيد.
"الصورة الشعرية ووسائل صناعة الدهشة في شعر أحمد بخيت". مجلة كلية
الآداب جامعة الفيوم، م 12، ع 2، (2020م).
المهنا، عبد الله
أحمد. "مرايا الشعر العربي المعاصر رؤى نقدية". (الكويت، 2016م).
نصري، نورة. "التشكيل
الجمالي في شعر أحمد بخيت ديوان الليالي الأربع أنموذجا". (رسالة ماجستير غير
منشورة، الجزائر، جامعة محمد بوضيف- المسيلة، 2023م).
هايدغر، مارتن. "مدخل
إلى الميتافيزيقيا، ترجمة عماد نبيل". (ط1، بيروت، دار الفارابي، 2015م).
وايلز، كاتي. "معجم
الأسلوبيات". ترجمة خالد الأشهب، مراجعة قاسم البريسم،
(ط1، بيروت مكتبة الفكر الجديد، 2014م).
المراجع الإلكترونية:
أدونيس. "أنا مع
الثوريين ولا أتحدث بلغتهم". حوار مع أدونيس، إعداد: إبراهيم درويش، مجلة
القدس العربي،
http://www.jehat.com/ar/Ghareeb/Pages/18-4-12w.html
بخيت، أحمد. "أسمار
عن الشعر والحب مع أحمد بخيت"
https://youtu.be/zmCoeUPnMtU?si=7mZNFDfoGjf9OfJW
بخيت، أحمد. "أمسية
الشاعر أحمد بخيت". #لافِت
https://youtu.be/6OomKWqaVu8?si=UJV4L9wYFcqKC4tT
بخيت، أحمد. "لقاء
مع الشاعر الكبير أحمد بخيت في ضيافة المساء مع قصواء"
https://youtu.be/pVNwC13MEbo?si=zA8KRKQMf0RO3lNO
بخيت، أحمد_ https://ar.wikipedia.org/wiki/
برقاوي، أحمد. "أطاريح
في ماهية الشعر". مجلة الجديد، 2020م.
https://www.aljadeedmagazine.com /
شبلول، أحمد فضل. "صلاح
فضل الناقد والإنسان". مجلة العربي،ع771.
https://alarabi.nccal.gov.kw/Home/Article/24622
الزبيدي، مباركة.
"البحر ملهم الشعراء ومحفز الأدباء". مجلة فرقد الإبداعية، https://fargad.sa/?p=35509
زين الدين، سلمان.
"النرجسية في الشعر العربي بين الحاجة النوعية والفائض الكمّي". مجلة
العربي، ع781،
https://alarabi.nccal.gov.kw/Home/Article/24970
عبد الرازق، سيد. "الميتاشعرية
في ديوان حتى مطلع الشعر للشاعرة سارة الزين".
2023م.https://almkala.com/
العلاق، علي جعفر. "دوافع الكتابة الشعرية". (مجلة العرب، 2016م).
الغريب، أحمد. "ورق
الغار ورمزيته عبر التاريخ".
https://raha-ac.com/%D9%88%D8%B1%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%B1/
الدويهي، جميل. "النرجسية
أمّ الإبداع". (مجلة ثقافات، 2012م).
https://claudeabouchacra.com/?p=59680
عبد الكريم، أحمد
الشهاوي. "الميتاشعري بوصفه خطابا عندما تفكر القصيدة في نفسها ومآلاتها".
https://www.alquds.co.uk/
فخرالدين، هدى.
"الميتاشعرية: مشاريع الحداثة العربية، جهة الشعر". مقالات نقدية.
فرغلي، محمود. "بلاغة
الخطاب "الميتاشعري" في القصيدة المعاصرة". مجلة رافد الإلكترونية
https://arrafid.ae/Article-Preview?I=JxT1mMuCal4%3D&m=5U3QQE93T%2F0%3D
القواسمة،
محمد عبدالله. "البوح الشعري في مجموعة «للحزن عيون تعرفني» للشاعرة هناء البواب".
مجلة الدستور الإلكترونية،2019م) https://www.addustour.com/articles/
محمد،
باقر جاسم. "نقد-النقد-بصفته-خطاباً-فلسفياً". الشرق الأوسط، يناير
ثقافة-وفنون/5100275-نقد-النقد-بصفته-خطاباً-فلسفياً 2025م، https://aawsat.com/
النابي، ممدوح فراج.
"الميتاشعرية ترد الاعتبار للتراث العربي". مجلة العرب الإلكترونية، file:///D:/بحوث%20د.%20وفاء/الميتاشعرية/_الميتا%20شعرية_%20تردّ%20الاعتبار%20للتراث%20العربي%20_%20ممدوح%20فراج%20النابي%20_%20صحيفة%20العرب
المراجع الأجنبية:
Mutlag, Abdulkadhim Hashim, Mousa,
Ahmed Hasan, Chaos in Worlds. “A Critical Quest for Metapoetry”. International
Journal of Early Childhood Special Education (INT-JECSE),1
(2): 108-113. DOI: 10.9756/INT-JECSE/V13I2.211045, 2021.
Obaid, Abdulmuneam Jabar.”
Metapoetry in Modern Arabic Poetry”. International Journal of Innovation,
Creativity and Change. www.ijicc.net Volume 14, Issue 3,2020.
Obaida, Nahidha Sattar”. The Dominant Feature of Meta- Poetry in Iraqi Contemporary Poetry”. A Fundamental and Textual Study, International Journal of Innovation, Creativity and Change. www.ijicc.net Volume 14, Issue 8, 2020.
Bibliography
source:
Bakhit, Ahmad:
The Four Nights, (in Arabic) (1st edition, Dar Al-Kutub, 2007).
Complete Poetics, (in Arabic) (1st edition, Cairo Dar Kaleem for Publishing and Distribution, 2012).
references:
Prince, Gerald. "Narrative Terminology (A Dictionary of Terms)" translated by Abed Khazindar, (in Arabic) (1st ed., Cairo, Supreme Council of Culture, 2003).
Al-Tuwaij, Muhammad. "The Detailed Dictionary of Literature" (in Arabic). (2nd ed., Beirut, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1999).
al-Jurj?n?, al-Q???. al-Was??ah Bayna al-Mutanabb? wa-khu??mih". Investigated by: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim and Ali Muhammad Bajawi. (Isa Al-Babi Al-Halabi and Partners Press).
Hasan, Khalid Sakban. "Poetic Motives and Incentives in Ancient Arabic Literature." (in Arabic) Basra and Arabian Gulf Studies Center, Basra Studies Journal, Issue 20, (2015).
Zayid, Ali Ashri. "Readings in Contemporary Arabic Poetry" (in Arabic). (1st ed., Cairo: Dar Al Fikr Al Arabi, 1998).
Salem, Amin. "Greek and Roman Mythology" (in Arabic). (Hindawi Foundation, 2021).
Tabl, Hasan. "The Rhetorical Image in the Rhetorical Heritage" (in Arabic). (1st ed., Mansoura, Al-Iman Library, 2005).
Al-Ubaidi, Iman Muhammad Ibrahim. "The Narcissism of Pre-Islamic Poets: A Critical Study" (in Arabic). Baghdad: Journal of the College of Education - Ibn Rushd, No. 19, (2015).
Alou, Murad Suleiman. "Metapoetics in the Collection (The River Says, You Are My Son) by the Poet Faris Matar", (in Arabic). Al-Hewar Al-Mutamadin, Issue: 8172, Theme: Readings in the World of Books and Publications, (2024).
al-?Alaw?, al-Mu?affar ibn Fa?l. "Na?rat al-Ighr?? f? Nu?rat al-Qar??". Investigated by: Nuha Arif al-Hasan (Damascus, Arabic Language Academy Publications).
Al-Amur, Hamdan Muhammad Hamdan. "Meta-Poetry in Pre-Islamic Poetry" (in Arabic).The Arab Journal of Humanities, Issue 20, (2023).
Fakhr al-Din, Huda. "The Concept of Meta-Poetry in the Abbasid Era". Translated by Amr Zakaria, Fusul Journal, Issue 83/84, The Egyptian General Book Authority, (2013).
Al-Qaoud, Abdul Rahman. "Creativity and Reception, Particularly Poetry" (in Arabic).Alam Al-Fikr Journal, National Council for Culture, Arts and Letters, Kuwait, Vol. 25, issue 4, (1997).
Lalande, André. "Lalande's Philosophical Encyclopedia". Translated by Khalil Ahmad Khalil. (2nd ed. Beirut-Paris, Oweidat Publications, 2001).
Majnah, Jamal. "The Spatiality of the Image of the Sea in Contemporary Palestinian Poetic Imagination: A Semiotic-Phenomenological Approach" (in Arabic). Al-Quds Open University Journal for Research and Studies, issue 21, (2010).
Muhammad, Hani Ali Saeed. "The Poetic Image and the Means of Creating Astonishment in the Poetry of Ahmad Bakhit." Journal of the Faculty of Arts, Fayoum University, Vol. 12, issue 2, (2020).
Al-Muhana, Abdullah Ahmad. "Mirrors of Contemporary Arabic Poetry: Critical Perspectives" (in Arabic). (Kuwait, 2016).
Nasri, Noura. "Aesthetic Formation in the Poetry of Ahmad Bakhit: The Four Nights Collection as a case study" (in Arabic). (Unpublished Master's Thesis, Algeria, University of Mohamed Boudiaf-M'sila, 2023).
Heidegger, Martin. "Introduction to Metaphysics", translated by Imad Nabil (1st ed., Beirut: Al-Farabi House, 2015).
Wiles, Katie. "A Dictionary of Stylistics". Translated by Khaled Al-Ashhab, revised by Qasim Al-Brisam. (1st ed., Beirut: New Thought Library, 2014).
Online References:
Adonis. "I am with the revolutionaries, but I do not speak their language." An interview with Adonis, prepared by Ibrahim Darwish, Al-Quds Al-Arabi Magazine, http://www.jehat.com/ar/Ghareeb/Pages/18-4-12w.html .
Bakhit, Ahmed. "Nights about Poetry and Love with Ahmed Bakhit" https://youtu.be/zmCoeUPnMtU?si=7mZNFDfoGjf9OfJW
Bakhit, Ahmed. "An Evening with the Poet Ahmed Bakhit." #Lafeet https://youtu.be/6OomKWqaVu8?si=UJV4L9wYFcqKC4tT
Bakhit, Ahmed. "An Interview with the Great Poet Ahmed Bakhit as a Guest of the Evening with Quswa"
https://youtu.be/pVNwC13MEbo?si=zA8KRKQMf0RO3lNO
Bakhit, Ahmed_ https://ar.wikipedia.org/wiki/
Barqawi, Ahmed. "Theses on the Nature of Poetry." Al-Jadeed Magazine, 2020.
https://www.aljadeedmagazine.com
Shabloul, Ahmed Fadl. "Salah Fadl, the Critic and the Human Being." Al-Arabi Magazine, Issue 771. https://alarabi.nccal.gov.kw/Home/Article/24622
Al-Zubaidi, Mubaraka. "The Sea Inspires Poets and Motivates Writers." Farqad Creative Journal, https://fargad.sa/?p=35509
Zain Al-Din, Salman. "Narcissism in Arabic Poetry: Between Qualitative Need and Quantitative Surplus." Al-Arabi Magazine, Issue 781, https://alarabi.nccal.gov.kw/Home/Article/24970
Abdel-Razzaq, Sayed. "Metapoetics in the Diwan "Until the Beginning of Poetry" by Sara Al-Zein, 2023. https://almkala.com/
Al-Alaq, Ali Jaafar. "Motives for Writing Poetry." (Al-Arab Magazine, 2016).
https://alarab.co.uk/%D8%AF%D9%88%D8%A7%D9%81%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A9
Al-Gharib, Ahmed. "Bay Leaves and Their Symbolism Throughout History." https://raha-ac.com/%D9%88%D8%B1%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%B1/
Al-Duwaihi, Jamil. "Narcissism is the Mother of Creativity." (Thaqafat Magazine, 2012).
https://claudeabouchacra.com/?p=59680
Abdul Karim, Ahmed Al-Shahawi. "Meta-Poetics as a Discourse When the Poem Reflects on Itself and Its Consequences." /https://www.alquds.co.uk/
Fakhr al-Din, Huda. "Meta-Poetry: Projects of Arab Modernity, Poetry Aspect." Critical Articles. http://www.jehat.com/ar/JanatAltaaweel/maqalatNaqadeya/Pages/HudaFakherAldeen9-6-2015.html
Farghali, Mahmoud. "The Rhetoric of 'Meta-Poetry' Discourse in Contemporary Poetry." Rafid Electronic Magazine, https://arrafid.ae/Article-Preview?I=JxT1mMuCal4%3D&m=5U3QQE93T%2F0%3D
Al-Qawasmeh, Muhammad Abdullah. "Poetic Confession in the Collection 'Sadness Has Eyes That Know Me' by Poet Hana al-Bawwab." Al-Dustour Electronic Magazine, 2019 (https://www.addustour.com/articles/
Al-Qawasmeh, Muhammad Abdullah. “Poetic Confessions in the Collection “Sadness Has Eyes That Know Me” by the Poet Hana Al-Bawwab.” Al-Dustour Electronic Magazine, 2019 (https://www.addustour.com/articles/)
Muhammad, Baqir Jassim. “Criticism of Criticism as a Philosophical Discourse.” Asharq Al-Awsat, January 2025, Culture and Arts/5100275-, https://aawsat.com/
Al-Nabi, Mamdouh Faraj. “Meta-Poetry Restores Prestige to Arab Heritage.” Al-Arab Electronic Magazine,
file:///D:/Researches%20Dr.%20Wafaa/Meta-Poetry/_Meta-Poetry_%20Restores%20Consideration%20of%20Arab%20Heritage%20_%20Mamdouh%20Faraj%20Al-Nabi%20_%20Al-Arab%20Newspaper
Foreign references:
Mutlag, Abdulkadhim Hashim, Mousa, Ahmed Hasan, Chaos in Worlds. “A Critical Quest for Metapoetry”. International Journal of Early Childhood Special Education (INT-JECSE),1 (2): 108-113. DOI: 10.9756/INT-JECSE/V13I2.211045, 2021.
Obaid, Abdulmuneam Jabar.” Metapoetry in Modern Arabic Poetry”. International Journal of Innovation, Creativity and Change. www.ijicc.net Volume 14, Issue 3,2020.
Obaida, Nahidha Sattar”. The Dominant Feature of Meta- Poetry in Iraqi Contemporary Poetry”. A Fundamental and Textual Study, International Journal of Innovation, Creativity and Change. www.ijicc.net Volume 14, Issue 8, 2020.8, 2020.