الخصائص الأسلوبية في ديوان "الشعر عينك والإبحار قافيتي" للشاعرة سعاد أبو شال

Stylistic Features in Suad Abu Shal’s Poetry Collection Your Eyes Are My Poetry, and Sailing Is My Rhyme

ملخص البحث

يسعى البحث إلى تطبيق منهج الدراسة الأسلوبية على ديوان الشاعرة الدكتورة: سعاد أبو شال من خلال التركيز على عدة مستويات هي:

1-المستوى المعجمي.

2- المستوى التركيبي.

3-المستوى الصوتي.

رغبة في الكشف عن لغتها الشعرية، وربطها بالدلالات التي تريد التعبير عنها.

ومن أبرز النتائج التي وصل إليها البحث:

1-توظيف الشاعرة لأساليب انزياحية تمثلت في الاستعارة والتقديم والتأخير والحذف.

2-تنوع حقولها الدلالية ومن أكثرها حضورًا في ديوانها (حقل أعضاء الجسد) خاصة (القلب) وربطها بدلالات معينة تريد رسمها في ذهن للقارئ.

3- تنوع العلاقات الدلالية داخل الحقول ومن أكثرها حضورًا علاقة الاشتمال.

4-كان (أسلوب النداء) هو أكثر أسلوب إنشائي تردد في ديوانها.

5-تشكل الإيقاع الداخلي عندها في ظاهرة التكرار غالبًا بالإضافة إلى الطباق والسجع. والوزن والقافية.

 الكلمات المفتاحية: الأسلوبية، الحقول، التراكيب، الإيقاع.

Abstract

This study applies a stylistic approach to the poetry collection of Dr. Suad Abu Shal, focusing on three primary levels: lexical, syntactic, and phonetic, with the aim of unveiling the poet’s linguistic techniques and linking them to the connotations or shades of meaning she seeks to express. Among the study’s most significant findings are: (1) the poet’s use of switching techniques, including metaphor, anastrophe, and ellipsis; (2) a diverse semantic field, with a notable presence of body-related imagery, particularly the heart, which she employs to evoke specific associations in the reader’s mind; (3) a variety of semantic relationships within these fields, with inclusion being the most prevalent; (4) the vocative style emerging as the most frequently used rhetorical device; and (5) the formation of internal rhythm through repetition, alongside antithesis, rhyme, meter, and cadence.

Keywords: Stylistics, Semantic Fields, Syntactic Structures, Rhythm.

المصادر والمراجع

ابن الأثير، ضياء الدين. "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر". تحقيق: أحمد الحوفي –بدوي طبانة. (القاهرة: دار نهضة مصر، د.ت).

ابن فارس، أحمد. "مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام محـمَّد هارون. (دار الفكر، 1399م).

ابن منظور. "لسان العرب". (بيروت: دار صادر، د.ت).

أبو شال، سعاد. "ديوان الشعر عينك والإبحار قافيتي". (المملكة العربية السعودية، الدمام: مركز الأدب العربي للنشر والتوزيع، 2019م).

أبو موسى، محـمَّد. "دلالات التراكيب". (ط4، القاهرة: مكتبة وهبة، 1429ه).

إسماعيل، عز الدين. "الأسس الجمالية في النقد العربي: عرض وتفسير ومقارنة". (ط3، دار الفكر العربي، 1974م).

بييرجيرو. "الأسلوبية". ترجمة: منذر عياشي، (ط2، حلب: مركز الإنماء الحضاري، دار الحاسوب، 1994م).

التفتازاني، سعد الدين. "المطول شرح تلخيص المفتاح ومعه حاشية الشريف الجرجاني". (ط1، دار إحياء التراث، 2004م).

جذوع، عزة محـمَّد. "المعاني دراسة في الانزياح الأسلوبي". (ط3، الدمام: مكتبة المتنبي، 1439هـ).

الجرجاني، عبد القاهر. "دلائل الإعجاز". تحقيق: محمود شاكر. (ط5، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2004م).

الجُرجاني، محـمَّد. "الإشارات والتنبيهات في علم البلاغة". تعليق: إبراهيم شمس الدين. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 2002م).

الجزائري، نور الدين. "معجم الفروق اللُّغَوِيّة الحاوي لكتابي أبي هلال العسكري وجزء من كتاب فروق اللغات". (ط1، مؤسسة النشر الإسلامي، 1412هـ).

الجندي، علي. "في تاريخ الأدب الجاهلي". (ط1، مكتبة دار التراث، 1412هـ).

الحربي، فرحان. "الأسلوبية في النقد العربي الحديث". (ط1، لبنان- بيروت: مجد المؤسسة الجامعية للنشر والتوزيع، 1424هـ).

الحنفي، إبراهيم. "الأطول شرح تلخيص مفتاح العلوم". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (ط1، بيروت-لبنان: دار الكتب العلمية، 1422هـ).

خفاجي، عبدالمنعم، وشرف، عبد العزيز، وفرهود، محـمَّد السعدي. "الأسلوبية والبيان العربي". (ط1، القاهرة: الدار المصرية اللبنانية، 1412هـ).

الددة، عباس رشيد. "الانزياح في الخطاب النقدي والبلاغي عند العرب". (ط1، العراق- بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة، 2009م).

الدسوقي، محـمَّد. "حاشية الدسوقي على مختصر السعد". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (ط1، صيدا –بيروت: المكتبة العصرية، 2007م).

ربابعة، موسى، "الأسلوبية مفاهيمها وتجلياتها". (ط1، عمّان: دار حرير، 2014م).

السّد، نور الدين. "الأسلوبية وتحليل الخطاب دراسة في النقد العربي الحديث: تحليل الخطاب الشعري والسردي". (الجزائر: دار هومة للطباعة، 2010م).

السيالكوتي، عبد الحكيم. "حاشية السيالكوتي على كتاب المطول لتفتازاني". تحقيق: محـمَّد السيد عثمان. (ط1، بيروت-لبنان: دار الكتب العلمية، 2012م).

طاهر، أحمد، ولوتمان، بوري وآخرون. "جماليات المكان". (ط2، دار قرطبة، 1988م).

الطرابلسي، محـمَّد. "خصائص الأسلوب في الشوقيات". (منشورات الجامعة التونسية، المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، 1981م).

الطيبي، الحسين. "التبيان في البيان". علق عليه: د. يحيى مراد. (ط1، بيروت- لبنان: دار الكتب العلمية، 2004م).

عباس، فضل. "البلاغة فنونها وأفنانها". (ط13، الأردن: دار النفائس، د.ت).

عبد الحميد، محـمَّد محيي الدين. "أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك". (القاهرة: دار الطلائع، 2009م).

عبدالله، إبراهيم. "الاتجاهات الأسلوبية في النقد العربي الحديث". (عمّان: رسالة دكتوراة في اللغة العربية وآدابها، كلية الدراسات العليا في الجامعة الأردنية، 1994م).

عبدالمطلب، محـمَّد. "أدبيات البلاغة والأسلوبية". (ط1، مكتبة لبنان، لونجمان: الشركة المصرية العالمية، القاهرة: دار نوبار للطباعة، 1994م).

العلوي، يحيى. "الطراز لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز" تحقيق: محـمَّد هنداوي. (صيدا –بيروت: المكتبة العصرية، 2008م).

عواد، عبدالله أحمد عيال. "الصورة الفنية في شعر قيس بن الخطيم". (ط1، الأردن: وزارة الثقافة، 2016م).

عياشي، منذر. "الأسلوبية وتحليل الخطاب". (ط1، نشر مركز الإنماء الحضاري، 2002م).

فضل، صلاح. "علم الأسلوب ومبادئه وإجراءاته". (ط1، القاهرة: دار الشروق، 1419هـ).

القلفاط، منجي. "الإنسان والمكان في الشعر العربي القديم". (ط1، الدار التونسية للكتاب، 2016م).

قلقيلة، عبده عبد العزيز. "البلاغة الاصطلاحية". (القاهرة: دار الفكر العربي، 1407م).

كوهن، جان. "بنية اللغة الشعرية". ترجمة: محـمَّد الولي ومحـمَّد العمري. (ط1، الدار البيضاء: مكتبة الأدب المغربي، دار توبقال للنشر، 1986م).

مجمع اللغة العربية بالقاهرة. "المعجم الوسيط". (دار الدعوة، د.ت).

مصلوح، سعد. "في النص الأدبي دراسة أسلوبية إحصائية" (ط1، الهرم: عين للدراسات والبحوث الإنسانية، 1414هـ).

المغربي، ابن يعقوب. "شرح مواهب الفتاح على تلخيص المفتاح للقزويني". تحقيق: محـمَّد هنداوي. (ط1، صيدا –بيروت: المكتبة العصرية، 2006م).

ويس، أحمد محـمَّد. "الانزياح من منظور الدراسات الأسلوبية". (ط1، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، 2005م).

Bibliography

Ibn al-Ath?r, ?iy?? al-D?n. "al-mathal al-s??ir f? adab al-K?tib wa-al-sh??ir". Investigated by: A?mad al-??f? – Badaw? ?ab?nah. (Cairo: D?r Nahdat Misr).

Ibn F?ris, A?mad. "Maq?y?s al-lughah". Investigated by: ?Abd al-Sal?m Muhammad H?r?n. (D?r al-Fikr, 1399 AH).

Ibn Man??r. "Lis?n al-?Arab". (Beirut: Beirut: Dar Sadir).

Ab? Sh?l, Su??d. "D?w?n al-shi?r ?aynuk wa-al-ib??r q?fiyaty". (Kingdom of Saudi Arabia, Dammam: Markaz al-adab al-?Arab?, 2019m).

Ab? M?s?, Mu?ammad. "Dal?l?t al-Tar?k?b". (4th edition. Cairo: Maktabat Wahbah, 1429 AH).

Ism???l, ?Izz al-D?n. "al-Usus al-Jam?l?yah f? al-naqd al-?Arab?: ?ar? wa-tafs?r wa-muq?ranah". (3rd edition, D?r al-Fikr al-?Arab?, 1974).

Pierre Giraud. "al-Usl?b?yah". Translated by: Mundhir ?Ayy?sh?, (2nd edition. Aleppo: Markaz al-Inm?? al-?a??r?, D?r al-??s?b, 1994).

Al-Taft?z?n?, Sa?d al-D?n. "al-Mu?awwal Shar? Talkh?? al-Mift?? wa-ma?ahu ??shiyat al-Shar?f al-Jurj?n?". (1st edition. D?r I?y?? al-Tur?th, 2004).

Judh??, ?Azzah Muha?mmad. "al-ma??n? dir?sah f? al-inziy?? al-usl?b?". (3rd edition. Dammam: Maktabat al-Mutanabb?, 1439 AH).

Al-Jurj?n?, ?Abd al-Q?hir. "Dal??il al-I?j?z". Investigated by: Ma?m?d Sh?kir. (5th edition. Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 2004).

Al-Jurj?n?, Muhammad. "al-Ish?r?t wa-al-tanb?h?t f? ?ilm al-bal?ghah". commenatry: Ibr?h?m Shams al-D?n. (1st edition. Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2002).

Al-Jaz??ir?, N?r al-D?n. "Mu?jam al-Fur?q al-Lughaw?yah al-??w? li-kit?bai Ab? Hil?l al-?Askar? wa-juz?un min Kit?b Fur?q al-Lugh?t". (1st edition. Mu?assasat al-Nashr al-Isl?m?, 1412 AH).

Al-Jund?, ?Al?. "f? T?r?kh al-Adab al-J?hil?". (1st edition. Maktabat D?r al-Tur?th, 1412h).

Al-?arb?, Far??n. "al-usl?b?yah f? al-naqd al-?Arab? al-?ad?th". (1st edition. Lebanon-Beirut: Majd al-Mu?assasah al-J?mi??yah, 1424 AH).

Al-?anaf?, Ibr?h?m. "al-A?wal Shar? Talkh?? Mift?? al-?Ul?m". Investigated by: ?Abd al-?am?d Hind?w?. (1st edition. Beirut-Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1422 AH).

Khaf?j?, ?Abd al-Mun?im, Sharaf, ?Abd al-?Az?z, and Farrhoud, Muhammad al-Sa?d?. "al-Usl?b?yah wa-al-Bay?n al-?Arab?". (1st edition. Cairo: al-D?r al-Mi?r?yah al-Lubn?n?yah, 1412 AH).

Al-Daddah, ?Abb?s Rash?d. "al-inziy?? f? al-khi??b al-naqd? wa-al-bal?gh? ?inda al-?Arab". (1st edition. Iraq-Baghdad: D?r al-Shu??n al-Thaq?f?yah al-??mmah, 2009).

Al-Das?q?, Muhammad. "??shiyat al-Das?q? ?al? Mukhta?ar al-Sa?d". Investigated by: ?Abd al-?am?d Hind?w?. (1st edition. Sidon-Beirut: al-Maktabah al-?A?r?yah, 2007).

Rab?bi?ah, M?s?, "al-usl?b?yah maf?h?muh? wa-tajal?y?tuh?". (1st edition. Amman: D?r ?ar?r, 2014).

Al-Sadd, N?r al-D?n. "al-usl?b?yah wa-ta?l?l al-khi??b dir?sah f? al-naqd al-?Arab? al-?ad?th: ta?l?l al-khi??b al-shi?r? wa-al-sarrdi". (Algeria: D?r H?mah lil-?ib??ah, 2010).

Al-Siy?lk?t?, ?Abd al-?ak?m. "??shiyat al-Siy?lk?t? ?al? Kit?b al-Mu?awwal lil-taft?z?ny". Investigated by: Muhammad al-Sayyid ?Uthm?n. (1st edition. Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2012).

??hir, A?mad, Lotman, B?r? et al. "Jam?l?y?t al-mak?n". (2nd edition. D?r Qur?ubah, 1988).

Al-?ar?bulus?, Muhammad. "Kha???i? al-usl?b f? al-Shawq?y?t". (Publications of the Tunisian University, al-Ma?ba?ah al-Rasm?yah lil-Jumh?r?yah al-T?nis?yah, 1981).

Al-??b?, al-?usain. "al-Tiby?n f? al-Bay?n". commentary: Dr. Ya?y? Mur?d. (1st edition. Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2004).

?Abb?s, Fa?l. "al-bal?ghah fun?nuh? wa-afn?nuh?". (13th edition. Jordan: D?r al-Naf??is).

?Abd al-?am?d, Muhammad Mu?y? al-D?n. "Aw?a? al-mas?lik il? Alf?yat Ibn M?lik". (Cairo: D?r al-?al??i?, 2009).

?Abdull?h, Ibr?h?m. "al-Ittij?h?t al-usl?b?yah f? al-naqd al-?Arab? al-?ad?th". (Amman: PhD Thesis in Arabic Language and Literature, Faculty of Graduate Studies, University of Jordan, 1994).

?Abd al-Mu?allib, Muhammad. "Adab?y?t al-bal?ghah wa-al-usl?b?yah". (1st edition. Maktabat Lubn?n, Longman: al-Sharikah al-Mi?r?yah al-??lam?yah, Cairo: D?r N?b?r lil-?ib??ah, 1994).

Al-?Alaw?, Ya?y?. "al-?ir?z li-asr?r al-bal?ghah wa-?ul?m ?aq??iq al-i?j?z" Investigated by: Muhammad Hind?w?. (Sidon-Beirut: al-Maktabah al-?A?r?yah, 2008).

?Ayy?sh?, Mundhir. "al-usl?b?yah wa-ta?l?l al-khi??b". (1st edition. Nashr Markaz al-Inm?? al-?a??r?, 2002).

Fa?l, ?al??. "?ilm al-usl?b wa-mab?di?uhu wa-ijr???tuh". (1st edition. Cairo: D?r al-Shur?q, 1419H).

Al-Qalf??, Munj?. "al-ins?n wa-al-mak?n f? al-shi?r al-?Arab? al-qad?m". (1st edition. al-D?r al-T?nis?yah lil-Kit?b, 2016).

Qalq?lah, ?Abduh ?Abd al-?Az?z. "al-bal?ghah al-i??il???yah". (Cairo: D?r al-Fikr al-?Arab?, 1407 AH).

Cohen Jean. "Binyat al-lughah al-shi?r?yah". Translated by: Muhammad al-Wal? wMuhammad al-?Umar?. (1st edition. Casablanca: Maktabat al-adab al-Maghrib?, D?r T?bq?l, 1986).

Majma? al-Lughah al-?Arab?yah be-al-Q?hirah. "al-Mu?jam al-Was??". (D?r al-Da?wah).

Ma?l??, Sa?d. "f? al-na?? al-Adab? dir?sah usl?b?yah i?????yah" (1st edition. al-Haram: ?Ayn lil-Dir?s?t wa-al-Bu??th al-Ins?n?yah, 1414 AH).

Al-Maghrib?, Ibn Ya?q?b. "Shar? Maw?hib al-Fatt?? ?al? Talkh?? al-Mift?? lil-Qazw?n?". Investigated by: Muhammad Hind?w?. (1st edition. Sidon-Beirut: al-Maktabah al-?A?r?yah, 2006).

Ways, A?mad Muhammad. "al-inziy?? min man??r al-Dir?s?t al-usl?b?yah". (1st edition. Beirut: al-Mu?assasah al-J?mi??yah lil-Dir?s?t wa-al-Nashr, 2005).