القصيدة العربية المعاصرة بين غواية التشكيل وتحولات الموضوع
Contemporary Arabic Poem Between Shape Temptation and Subject Transformation
د. إبراهيم عمر علي المحائلي
أستاذ الأدب والنقد المشارك بكلية العلوم والآداب بمحايل عسير، جامعة, الملك خالد، المملكة العربية السعودية
الملخص
طرأت
كثير من التحولات على القصيدة العربية المعاصرة لا سيما في الشكل والمضمون، نظرًا للتجريب
الذي اجتاح الفنون المختلفة، وأثرَّ في الأدب على وجه العموم والشعر على وجه
الخصوص، ولقد بالغ الشعراء المعاصرون في الاهتمام بالشكل حتى ولو خفت المضمون،
نظرا لولعهم بالثقافات الوافدة والتجارب الغربية المختلفة؛ ولذا جاء هذا البحث
ليرصد ما حدث من تغيرات، وصلت في بعض الأحيان إلى حد الجموح والغواية. وقد قسمت
البحث إلى مقدمة، وثلاثة مباحث وخاتمة، اشتملت المقدمة على: أهمية الدراسة،
ومشكلتها، وأسئلة البحث، ومنهج الدراسة، والدراسات السابقة، وخطة البحث. وجاء
المبحثُ الأول بعنوان: الشكل. والمبحث الثاني بعنوان: من الشكل إلى التشكيل. أما
المبحث الثالث فعني بتحولات الموضوع. وجاءت الخاتمة: بها أهم النتائج والتوصيات.
ولكي أوفي هذه المباحث حقها فقد استعنت بالمنهج التاريخي والفني، وقد توصلت إلى
العديد من النتائج منها: الشكل والمضمون كانا محط أنظار
كثير من المبدعين على مر العصور، وقد حاول بعض المبدعين تجديدهما فحدث بعض التجديد
في القديم، واستمر إلى العصر الحديث حتى وصل إلى حد الجموح والغواية. نتج عن غواية
المبدعين بالتشكيل أن صارت القصيدة أشبه بالتشكيل البصري، الذي يمارس التجريب
يوما بعد يوم، فمن قصيدة على شكل شجرة إلى قصيدة على شكل نافورة، أو على شكل دائرة،
أو مثلث، أو مستطيل؛ وكان من نتيجة ذلك أن خفت الموضوع على حساب التشكيل.
الكلمات المفتاحية: التحولات- التجريب – التشكيل- الشكل- القصيدة المعاصرة- الغواية- المضمون.
Abstract
Many transformations have occurred in the contemporary Arabic poem, particularly in form and content, due to the wave of experimentation that swept across the arts and left a significant impact on literature in general and poetry in particular. Contemporary poets have gone to great lengths in their preoccupation with form, even when content diminished, driven by their fascination with foreign cultures and diverse Western experiences. Therefore, this study seeks to trace the changes that have taken place—changes that, at times, reached the point of excess and seduction. Therefore, this research came to monitor the changes that have occurred, which have sometimes reached the point of recklessness and temptation. The research is divided into an introduction, three chapters, and a conclusion. The introduction includes the importance of the study, its problem, research questions, study methodology, previous studies, and the research plan. The first chapter is titled: Form. The second chapter is titled: From Form to Formation. The third chapter deals with the transformations of the subject. The conclusion contains the most important findings and recommendations. To honestly cover all these studies, the researcher relied on historical and artistic approaches. The researcher has reached several conclusions, including that the form and content have been the focus of many creative artists throughout the ages; some have attempted to renew them and this led to the innovation of the old shapes till the extent of wildness and temptation. A s a result of the creative writers being tempted and fascinated by formation, the poem has turned into visual shapes, experimented day after another ranging from a tree-like poem to a fountain-shaped one, to a circle, triangle or even a rectangle. As a result, the formation exceeded the content which and cornered behind.
Keywords: Contemporary Poem - Form - Formation - Theme - Transformations – Experimentation.
المصادر
والمراجع
أ-
الكتب
أبو ديب، كمال، "جماليات
التجاور، أو تشابك الفضاءات الإبداعية". (ط1، لبنان: دار العلم للملايين،
بيروت، 1997م).
أدونيس، علي أحمد سعيد،
"زمن الشعر". (ط2، بيروت: دار العودة، ج 3/ 1983م).
أدونيس، على أحمد سعيد،
"المسرح والمرايا، قصيدة الرأس والنهر". (ط1، بيروت: دار الآداب،
1958م).
أبو غالي مختار علي،
"المدينة في الشعر العربي المعاصر"، (سلسلة عالم المعرفة، الكويت،
أبريل، 1995م، الإصدار رقم196).
إسماعيل، محمود حسن،
"الأعمال الشعرية الكاملة". (ط1، الكويت: دار سعاد الصباح، المجلد
الرابع، 1993م).
حاوي، خليل، "مقدمة قصيدة
البحار والدرويش". (ط1، بيروت: ديوان نهر الرماد، دار الطليعة، 1962م).
حجازي، أحمد عبد المعطي،
"ديوان: مدينة بلا قلب ". (ط2، القاهرة: دار الكاتب
المصري، 1968م).
خير بك، كمال، "حركة
الحداثة في الشعر العربي المعاصر، ترجمة جماعة من المترجمين". (ط1، بيروت:
دار الفكر، 1982م).
درويش، محمود، "ديوان محمود
درويش". (ط3، بيروت، لبنان: دار العودة، 1989م).
دنقل، أمل، "الأعمال
الكاملة". (ط3، القاهرة: مكتبة مدبولي، 1407هــ - 1987م).
زايد، علي عشري، "عن بناء
القصيدة العربية الحديثة". (ط1، القاهرة: مكتبة ابن سينا، 1423هـ - 2002م).
سلام، رفعت،" الأعمال
الكاملة". (ط1، مصر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، ج2 / 2014م).
السياب، بدر شاكر. "ديوان
بدر شاكر السياب". (ط1، بيروت: دار العودة، 2016م).
السياب، بدر شاكر، "قصيدة
حفار القبور". (ط1، بغداد: مطبعة الزهراء، 1952م).
الصائغ، عبد الإله، "دلالة
المكان في قصيدة النثر، بياض اليقين لأمين أسبر أنموذجا".(ط1، اليمن: الأهالي
للطباعة والنشر، 1999م).
الصفراني، محمد، "التشكيل
البصري في الشعر العربي الحديث". (ط1، الرياض: النادي الأدبي بالرياض،
2008م).
طوقان، فدوى، "ديوان فدوى
طوقان". (ط1، بيروت: دار العودة، 1997م).
ولسون، كولون، "ما بعد
اللامنتمي". ترجمة: يوسف شرور. (ط1، بيروت، دار الآداب، 1965م).
عباس، إحسان، "اتجاهات
الشعر العربي المعاصر"، (ط1، الكويت: سلسلة عام المعرفة،
فبراير، 1978م).
عبد الصبور، صلاح، "أحلام
الفارس القديم". (ط1، القاهرة: مكتبة مدبولي، 1963م).
عبد الهادي، علاء، "ديوان
أسفار من نبوءة الموت المخبأ". (ط1، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة،
1996م).
عثمان، اعتدال، "إضاءة النص
(قراءات في الشعر العربي الحديث)". (ط1، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب،
1988م).
عصفور، جابر، "تحولات
الشعرية". (ط1، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب،
2017م).
فضل، صلاح، "نظرية البنائية
في النقد الأدبي"، (ط3، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة، 1987م).
فضل، صلاح، "تحولات الشعرية
العربية". (ط1، القاهرة: نشر مهرجان القراءة للجميع، د.ت)
القاسم، سميح، (ديوان سميح
القاسم). (ط1، بيروت: دار العودة، 1987م). مكتبة الأسرة، الهيئة المصرية العامة
للكتاب 2003م).
مانغونو، دومنيك،
"المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب"، ترجمة: محمد يحياتن. (ط1، الجزائر:
الدار العربية للعلوم ناشرون، 2008م).
المجاطي، أحمد المعداوي،
"ظاهرة الشعر الحديث". (ط1، الدار البيضاء: شركة النشر والتوزيع
المدارس، 2002م).
درويش، محمود،
"الديوان". (ط12، بيروت، دار العودة، 1987م).
المعري، أبو العلاء،
"اللزوميات، تحقيق أمين عبد العزيز الخانجي". (د. ط، بيروت: مكتبة الهلال.
القاهرة، مكتبة الخانجي، د. ت).
مكاوي، عبد الغفار، "ثورة
الشعر الحديث من بودلير إلى العصر الحاضر". (ط1، مصر، الهيئة المصرية العامة
للكتاب، ج1، 1972م).
الملائكة، نازك، "قضايا
الشعر الحر". (ط3، القاهرة: مكتبة النهضة، 1967م).
مهدي، سامي، "الموجة
الصاخبة شعر الستينيات في العراق". (ط1، بغداد: دار الشئون الثقافية، 1994م).
نشأت، كمال، "شعر الحداثة
في مصر (الابتداءات–الانحرافات– الأزمة)". (ط1، القاهرة، الهيئة العامة
للكتاب، ضمن مهرجان القراءة للجميع، مايو 2005م).
الوائلي، كريم، "التشكيلان
الإيقاعي والمكاني في القصيدة العربية الحديثة". (ط2، العراق: طبعة خاصة بالمؤلف دون دار نشر، وسجلت بدار الكتب والوثائق الوطنية ببغداد
برقم 4378 لسنة 2021م).
الورقى، السعيد، "لغة الشعر
الحديث (مقوماتها الفنية وطاقاتها الإبداعية)". (ط3، بيروت: دار النهضة
العربية، 1984م).
يوسف، سعدي، "الأعمال
الشعرية". (ط4، دمشق، دار المدى، 1995م).
ب-
المجلات والدوريات
أبو ديب، كمال، "(الحداثة،
السلطة، النص)". مجلة فصول، مصر، العدد الثالث، إبريل، مايو يونيه، (1984م)،
مجلد4.
أدونيس، علي أحمد سعيد،
"قصيدة إسماعيل"، مجلة فصول، مصر، العدد3، إبريل، مايو، يونيه
1984م، المجلد4.
بغدادي، شوقي، "تحولات في
بنية القصيدة العربية". مجلة الموقف الأدبي، اتحاد الكتاب العرب،
دمشق، سوريا، عدد 335، مارس (1999م).
بوراس، عبد الخالق، "اللغة الشعرية بين آليات
التشكيل وطرائق التعبير"، مجلة سياقات اللغة والدراسات البينية، الجزائر،
العدد الثالث، ديسمبر، (2019م)، المجلد الرابع.
جواد، عبد الستار،
"التحديات التي تواجه القصيدة العربية الحديثة"، مجلة الآداب،
بغداد، عدد11-12، نوفمبر،
(1988م).
حمايد، طيب، "هندسة القصيدة
المعاصرة"، مجلة التحبير، الجزائر، العدد4، ديسمبر،
(2021م)، المجلد3.
حنان موبالي، غواية المفارقة في القصيدة العربية مقاربة
تأويلية لبعض النصوص، حوليات جامعة قالمة للغات والآداب، الجزائر، العدد 8، 2014م.
العامري، عمر حسن. الزيوت، حسان
عبد الله، "تجليات الإيقاع الشعري وطاقاته الدلالية في قصيدة النثر، رياض
الصالح الحسين أنموذجا"، مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة، عدد3،
يوليه، (2023م)، المجلد 83.
قاسم، ورقاء يحيى، "الرمز
التراثي قراءة في قصيدة البكاء بين يدي زرقاء اليمامة"، مجلة التربية
والعلم، كلية التربية، جامعة الموصل، العراق، ع1، (2010م)، مج17.
القروي، أحلام، تحولات الشكل في
القصيدة العربية المعاصرة، رسالة ماجستير مخطوطة، كلية الآداب، جامعة غرداية،
الجزائر، (2016م).
منير، وليد، "التجريب في
القصيدة المعاصرة، مجلة فصول، مصر، عدد1، يناير (1997م).
ج- المواقع الإلكترونية
ثامر، فاضل،
"أين تقف حركة الحداثة الشعرية اليوم؟" موقع صحيفة الجديد الإلكترونية،
استرجعت بتاريخ 4 / 5/2024م، الساعة 1:24صباحا. الموقع:https://www.aljadeedmagazine.com
الصغير، أحمد،
"تعدد الأصوات في ديوان:( هكذا تكلم الكركدن لرفعت سلام)"، مجلة نزوى الإلكترونية، استرجعت بتاريخ، 5/5/2024م. الساعة 5:24م. من موقع https://www.nizwa.com .
الصغير، أحمد،" قراءة في ديوان (حجر يطفو
على الماء) لرفعت سلام"، صحيفة اليوم السابع الإلكترونية، استرجعت بتاريخ15/
4/ 2024م، الساعة: 5: 57م.من موقع: https://www.youm7.com
عبد العظيم، أحمد، رفعت سلام: قصائدي كسرت حاجز أحادية
الصوت، موقع الأهرام الإلكتروني استرجعت بتاريخ 15/ 4 /2024م، الساعة: 5:31م. من
موقع https://gate.ahram.org.eg.
البتيري، على، الحداثة الشعرية
بين الشكل والمضمون، موقع الجزيرة الإلكتروني، واسترجع بتاريخ 20/6/2025م، الساعة:
2:39م. من موقعhttps://www.ajnet.me/culture .
فؤاد، أماني،
تحولات الصورة الشعرية في قصيدة ما بعد الحداثة، موقع مجلة كلمة الإلكترونية،
استرجعت بتاريخ 5/5/2024مـ، 12:34م. من موقع http://www.alkalimah.net.
محمود، جمال:
ندوة الشعر الحديث، موقع القبس الإلكتروني، استرجعت بتاريخ 3/5/2024م، الساعة
5:12م. من موقع https://www.alqabas.com
هلال، عبد الناصر: الحداثة وبداية تحولات الشعرية العربية في مصر، بوابة الأهرام الإلكترونية، استرجعت بتاريخ 3/5/2024م، الساعة 5:5م. من موقع https://gate.ahram.org.eg .
A- Books
Abu Deeb, Kamal. “The Aesthetics of Juxtaposition, or the Intertwining of Creative Spaces" (in Arabic). (1st edition. Lebanon: Dar Al-Ilm Lil-Millain, Beirut, 1997).
Adonis, "The Time of Poetry" (in Arabic). (2nd edition, Beirut: Dar Al-Awda, vol. 3 /1983).
Adonis, Ali Ahmed Saeed.“The Theater and Mirrors, The Poem of the Head and the River” (in Arabic). (1st edition, Beirut: Dar Al-Adab, 1958).
Ismail, Mahmoud Hassan. "Complete Poetic Works" (in Arabic). (1st edition, Kuwait: Dar Suad Al-Sabah, 1993).
Hawi, Khalil, "Introduction to the Poem of the Seas and the Darwish", (1st edition, Beirut: Diwan Nahr al-Ramad, Dar al-Tali’ah, 1962).
Hejazy, Ahmad ?Abd al-Mu?ti, "collection: A City without a Heart", (in Arabic). (2nd edition, Cairo: Dar Al-Katib Al-Masry, 1968).
Khair Bek, Kamal, "The Modernity Movement in Contemporary Arabic Poetry", translated by a group of translators, (1st edition, Beirut: Dar Al-Fikr, 1982).
Darwish, Mahmoud, “his poetry collection”, (in Arabic). (3rd edition, Beirut, Lebanon: Dar Al-Awda, 1989).
Dunqul, Amal, "The Complete Works", (in Arabic). (3rd edition, Cairo: Madbouly Library, 1407 AH - 1987).
Zayid, ?Ali Ashry. "The construction of the modern Arabic poem", (in Arabic). (1st edition, Cairo: Ibn Sina Library, 1423 AH / 2002).
Salam, Rif?at, "Complete Works", (in Arabic). (1st edition, Egypt: Egyptian General Book Authority, vol. 2, 2014).
Al-Sayyab, Badr Shakir. "His collection", (1st edition, Beirut: Dar Al Awda, 2016).
Al-Sayyab, Badr Shakir. "The Gravedigger’s Poem" (in Arabic). (1st edition, Baghdad: Al-Zahra Press, 1952).
Al-Sayegh, ?Abd al-Ilah, "The significance of place in the prose poem, the Whiteness of Certainty, by Amin Asber as a model", (in Arabic). (1st edition, Yemen: Al-Ahali Printing and Publishing,1999).
Al-Safrani, Muhammad, "Visual Formation in Modern Arabic Poetry", (1st edition, Riyadh, Riyadh Literary Club, 2008).
Touqan, Fadwa. "Her Diwan", (in Arabic). (1st edition, Beirut: Dar Al Awda,1997).
Abbas, Ihsan. "Trends in Contemporary Arabic Poetry", (in Arabic). (Kuwait: Year of Knowledge Series, February, 1978).
?Abd al-Sabour, Salah. "Dreams of the Old Knight", (in Arabic). (1st edition, Cairo: Madbouly Library, 1963).
?Abd al-Hadi, Alaa. "Collection of Travels from the Hidden Death Prophecy", (in Arabic). (1st edition, Egypt: General Authority for Cultural Palaces, 1996).
Othman, ?Itidal. "Illuminating the Text. (Readings in Modern Arabic Poetry". (in Arabic). (1st edition, Cairo: Egyptian General Book Authority,1988).
?Usfour, Jabir. "Poetic Transformations" (in Arabic). (1stedition. Cairo: Egyptian General Book Authority, 2017).
Fadl, Salah. "Constructivism Theory in Literary Criticism", (in Arabic). (3rd edition, Baghdad: General Cultural Affairs House, 1987).
Fadl, Salah. "Transformations of Arabic Poetics", (in Arabic). (1st edition, Egypt: published by the Reading for All Festival, Family Library, Egyptian General Book Authority, 2003).
Al-Qasim, Samih. "His poetry collection", (in Arabic). (1st edition, Beirut: Dar Al-Awda, 1987).
Mangono, Dominique. "Key Terms for Discourse Analysis". Translated by: Muhammad Yahyatn. (1st edition, Algeria: Arab House of Science Publishers, 2008).
Al-Majati, Ahmed Al-Ma?dawi, "The Phenomenon of Modern Poetry", (in Arabic). (1st edition, Casablanca: Madras Publishing and Distribution Company, 2002).
Al-Ma?arri, Abu Al-?Al?, "Al-Lazumiyat", investigated by: Amin Abdul Aziz Al-Khanji, (Beirut, Al-Hilal Library. Cairo, Al-Khanji Library).
Makkawi, ?Abd al-Ghaffar, "The Revolution of Modern Poetry from Baudelaire to the Present Era", (in Arabic). (1st edition, Egypt: Egyptian General Book Authority, 1972).
al-Mal??ikah, Nazik. “Issues of Free Verse Poetry” (in Arabic). (3rd edition, Cairo: Al-Nahda Library, 1967).
Mahdi, Sami. "The Loud Wave, Poetry of the Sixties in Iraq", (in Arabic). (1st edition, Baghdad: House of Cultural Affairs, 1994).
Nash?at, Kamal, "Modernist Poetry in Egypt" (Beginnings - Deviations - Crisis), (Cairo: General Book Authority, within the Reading for All Festival, May 2005).
Al-Waeli, Karim. "Rhythmic and Spatial Formations in the Modern Arabic Poem" (in Arabic). (2nd edition, Iraq: special edition by the author without a publishing house, registered at the National Books and Documents House in Baghdad, issue. 4378 of 2021).
Al-Warqi, Al-Sa?eed, "The Language of Modern Poetry",its Artistic Components and Creative Energies, (3rd edition, Beirut: Dar Al-Nahda Al-Arabiyya, 1984).
Youssuf, Sa?di, "Poetic Works", (Dar Al-Mada, 4th edition, Damascus: 1995).
B- Journals and periodicals:
Abu Deeb, Kamal, (Modernity, Authority, Text), (in Arabic). Egypt, Fosul Journal, Volume 4, Issue Three, April, May, June 1984.
Baghdadi, Shawqi, "Transformations in the Structure of the Arabic Poem" (in Arabic). Al-Mawqif Al-Adabi journal, a monthly literary journal issued by the Arab Writers Union, Damascus, Syria, issue 335, March 1999.
Bouras, ?Abd al-Khaliq. "Poetic Language between Formation Mechanisms and Expression Methods", (in Arabic). Journal of Language Contexts and Interface Studies, Algeria, Volume Four, Issue Three, December 2019.
Jawad, ?Abd al-Sattar, "Challenges Facing Modern Arabic Poetry", (in Arabic). Baghdad, Al-Adab Journal, issue. 11-12, November, 1988.
Hamayed, Tayyib, "The Architecture of the Contemporary Poem", (in Arabic). Al-Tahbir Journal, Algeria, Volume 3, Issue 4, December, 2021.
Al-Amiri, Omar Hassan. "Oils", Hassan Abdullah, manifestations of poetic rhythm and its semantic energies in the prose poem, Riyad Al-Saleh Al-Hussein as a model, (in Arabic). Journal of the Faculty of Arts, Cairo University, Volume 83, Issue 3, July, 2023.
Qasim, WarqaYahya, "The Heritage Symbol", A Reading of the Poem of Crying in the Hands of Zarqa Al-Yamamah, (in Arabic). Iraq, Journal of Education and Science, College of Education, University of Mosul, Volume 17, issue. 1, 2010.
Al-Qarawi, Ahl?m, "Transformations of Form in Contemporary Arabic Poetry", (in Arabic). Manuscript Master’s Thesis, Faculty of Arts, University of Ghardaia, Algeria, 2016.
Ismail’s Poem, (in Arabic). Fosul journal, Egypt, Volume 4, Issue 3, April, May, June 1984.
Mounir, Walid, "Experimentation in Contemporary Poetry", (in Arabic). Egypt, Fosul journal, Issue 1, January, 1997.
C- Websites:
Thamir, Fadil, “Where does the poetic modernity movement stand today?” (in Arabic). Al-Jadeed electronic newspaper website, retrieved on 5/4/2024, at 1:24 AM. Website: https://www.aljadeedmagazine.com
Al-Saghir, Ahmad, “Multiple Voices in the Diwan: (Thus Spoke the Rhinoceros by Rifaat Salam),” (in Arabic). Nizwa online journal, retrieved on 5/5/2024. At 5:24 pm. From https://www.nizwa.com.
Al-Saghir, Ahmad, “Reading from the collection (A Stone Floats on Water) by Rifaat Salam” (in Arabic). Al-Youm Al-Sabe’ online newspaper, retrieved on 4/15/2024, time: 5:57 PM. From the website:
https://www.youm7.com
?Abd al-Azim, Ahmad, Ref?at Salam: My poems broke the monophonic barrier, Al-Ahram website" (in Arabic). Retrieved on 4/15/2024", at 5:31 PM, from https://gate.ahram.org.eg.
Fouad, Amani, Transformations of the Poetic Image in the Postmodern Poem, (in Arabic). Kalima online journal website, retrieved on 5/5/2024 - 12:34 PM. From http://www.alkalimah.net.
Mahmoud, Jamal: Modern Poetry Symposium, (in Arabic). Al-Qabas website, retrieved on 5/3/2024, at 5:12 PM, from https://www.alqabas.com.
Hilal, Abdel Nasser: Modernity and the beginning of the transformations of Arabic poetry in Egypt, (in Arabic). Al-Ahram online portal, retrieved on 5/3/2024, at 5:5 PM, from the website https://gate.ahram.org.eg.