التحليل الحاسوبي أداةً للنقد الأدبي: بين التجويد والتبديد
د. محمود محمد علي أحمد الكردي
مدرس بقسم الأدب والنقد بكلية اللغة العربية بجامعة الأزهر
الملخص
يبين هذا البحث أنماط التحليل الحاسوبي
للنصوص فيما يتعلق بالنقد الأدبي، ويقوِّم هذا النهجَ الآخذَ في الانتشار، مميزا
فائدته من ضرره ومنبها على سياقه المعرفي، من أجل أن نحدد
هل هو تجويد للبحث في العلم أم تبديد. ويقدم البحث نماذج واضحة من التحليل
الحاسوبي الأسلوبي والموضوعي باستخدام بعض البرمجيات مثل بايثُن. وتشمل النصوص
المدروسة نصوصا تراثية وأخرى معاصرة، ونصوصا شعرية وأخرى نثرية. وعلى الرغم من
وعورة المسلك الحاسوبي وبرمجياته، فإن البحث يسهل التعرف على إطاره العام الذي
يتعلق بمجال الدراسات النقدية والبلاغية. ولا يقدم البحث طريقة القيام بتلك
الإجراءات الحاسوبية حيث إن ذلك يلزمه تفصيل وشرح لا يتناسب مع غرض البحث وطوله.
ومن أراد أن يطلع على الوظائف البرمجية التي استخدمت في البحث فإنه يجدها على هذا الرابط
https://rb.gy/f433v5
ويخلص
البحث إلى أهمية التمييز بين الاعتماد على التحليل الحاسوبي بشكل أساسي كلي في
البحث الأدبي وبين استخدامه كأداة معينة على إجراء البحث وإجابة سؤاله من غير ترك القراءة
الواعية والمدققة اللازمة لأهل العلم. ويشدد البحث على ضرورة الانتباه للسياقات
المعرفية التي تنتج التكنولوجيا كي تكتمل الصورة وتتضح الغايات.
Abstract
This paper presents some methods of computational analysis in the realm of literary criticism, evaluates this fast-growing approach, clarifies its pros and cons, and discusses its epistemological context; in order to understand whether it perfects the literary research or distorts it. The research presents clear examples of stylistic and thematic computational analysis using some software such as Python. The texts studied include both traditional and contemporary texts, as well as poetry and prose. Despite the complexity of the computer approach and its software, the research facilitates identification of its general framework, which relates to the field of critical and rhetorical studies. The research does not provide a method for performing these computer procedures, as this would require detail and explanation that are not appropriate for the purpose and length of the research. Anyone who wishes to review the software functions used in the research can find them at this link: https://rb.gy/f433v5
The study concludes with the necessity of differentiating between relying completely and primarily on computational analysis in literary studies and using it as a tool that aids in answering questions – without neglecting close and attentive reading, which are crucial to every scholarly research. It also stresses the importance of being attuned to the epistemological background of this branch of technology so as to see its whole picture and realize its goals.
Keywords: criticism, analysis, computational, literature, Arabic.
مراجع البحث
الشنقيطي، أحمد
الأمين. "شرح المعلقات العشر وأخبار شعرائها". تح:
محمد عبد القادر الفاضلي، (بيروت: المكتبة العصرية، 1426ه - 2005م).
التميمي، أفراح عبد
العزيز. "تقييم النمذجة الموضوعية لنصوص الصحف السعودية باستخدام خوارزمية
تخصيص دركليه الكامن LDA".
مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآدابها، عدد 29، (2022م): ص 32-44.
خياتي، إيمان. "الميتانقد
والذكاء الاصطناعي دراسة مقارنة بين ناقد النقد وCHATGPT". المجلة الأمريكية الدولية للعلوم
الإنسانية والاجتماعية، عدد 17، ج2، (2023م): 233 - 249.
مصلوح، سعد. "الأسلوب
دراسة لغوية إحصائية". (ط3، القاهرة: عالم الكتب، 1992م).
"في النص
الأدبي دراسة أسلوبية إحصائية". (ط1، القاهرة: عين للدراسات والبحوث
الإنسانية والاجتماعية، 1414ه - 1992م).
سيبويه: عمرو بن
عثمان بن قنبر. "الكتاب". تح: عبد السلام هارون، (ط3، القاهرة: مكتبة
الخانجي، 1408ه - 1988م).
حمودة، عبد العزيز.
"المرايا المحدبة من البنيوية إلى التفكيك". (الكويت: عالم المعرفة،
1998م).
معيفي، عبد الوهاب. ونسيمة قطاف. "استثمار الموارد الحاسوبية
في التحليل التداولي للخطاب الأدبي العربي في ظل لسانيات المدونة - أفعال الكلام
والإشاريات في معلقة طرفة بن العبد أنموذجا". مجلة التواصل، عدد 1، (مارس
2023م): 16- 29.
عسول، فاطمة. "المقاربة
النقدية للنصوص الأدبية وفق المناهج النقدية المعاصرة في ظل الذكاء الاصطناعي:
تنافس بين النقاد والآلات"،
مجلة أطراس، العدد 3، (سبتمبر 2024م): 845 – 861.
علي، نبيل. "العرب
وعصر المعلومات". (الكويت: عالم المعرفة، 1994م).
"اللغة
العربية والحاسوب دراسة بحثية". (القاهرة: تعريب، 1988م).
علي، نبيل. ونادية
حجازي. "الفجوة الرقمية رؤية عربية لمجتمع المعرفة". (الكويت: عالم
المعرفة، 2005م).
علوش، نعيمة.
"استثمار البرامج الحاسوبية في التحليل الآلي للخطاب الأدبي". مجلة
جسور المعرفة، عدد 3، (يونيو 2023م): 37 – 51.
فَرِن، ريمُند.
"ثروة من الصحراء الشعر العربي القديم". (بيروت: دار الفارابي، 2015م).
مراجع أعجمية:
بِلِي، دِيفِد. “Introduction to probabilistic topic models” أي: مقدمة للنماذج الاحتمالية للموضوعات. مجلة: Communication of the ACM، مجلد 55، عدد 4، (أبريل 2012م): 77 -84.
جُكَرْز، مَثْيو."Macroanalysis: Digital
humanities and literary history"
أي: التحليل المكبَّر: الإنسانيات المحوسبة والتاريخ الأدبي. (ط1، شِكاجو: جامعة
إيلينوي، 2013م).
جافِن، ميكل. "Literary mathematics quantitative theory for textual studies"، أي: الرياضيات الأدبية: نظرية كمية للدراسات النصية. (ط1، كالفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 2023م).
Bibliography
Ali, Nabil. "Arabs and the Information Age" (in Arabic). (Kuwait: ?Alam al-Ma?rifah, 1994).
"Arabic Language and Computer Science: A Research Study" (in Arabic). (Cairo: Ta?rib, 1988).
Ali, Nabil and Nadyh Hijazi. "Digital Gap: An Arab Vision for the Knowledge Society" (in Arabic). (Kuwait: ‘Alam al-Ma?rifah, 2005).
Allush, Na?imah. “Investing in Computer Programs for the Automated Analysis of Literary Discourse” (in Arabic). Jusour al-Ma?rifah Journal, Issue 3 (June 2023): 37–51
al-Shanqiti, Ahmad al-Amin. "Shar? al-Mu?allaq?t al-?Asharr wa-Akhb?r Shu?ar??ih?". Investigated by Muhammad ?Abd al-Qadir al-Fadili, (Beirut: al-Maktabah al-Asriyah, 2005).
al-Tamimi, Afrah ?Abd al-Aziz. "Evaluating thematic modeling of Saudi newspaper texts using the Latent Dirichlet Allocation (LDA) algorithm" (in Arabic). Journal of Umm al-Qura university for linguistic and literary studies 29, (2022) : 32-44.
Blie, David M. "Probabilistic Topic Models." Communications Of The ACM 55.4 (2012): 77-84.
Gavin, Michael. “Literary mathematics Quantitative theory for textual studies”. (1st edition, California: Stanford University Press, 2023).
Hammudah, ?Abd al-Aziz. "al-Mar?y? al-Mu?addabah min al-Binyaw?yah il? al-Tafk?k". (Kuwait: ‘Alam al-Ma?rifah, 1998).
Jockers, Matthew L. Macroanalysis: digital methods and literary History. (1st edition, Chicago: University of Illinois press, 2015).
Khyaty, Iman. "al-Met?nqd wa-al-dhak?? al???n??y dir?sah muq?ranah bayna n?qid al-naqd wCHATGPT". American international journal of the humanities and social sciences (in Arabic), 17, (2023) : 233-249.
Masluh, Sa?d. "al-Usl?b Dir?sah Lughaw?yah I????iyah". (3rd edition, Cairo: ?Alam al-Kutub, 1992).
"Fi al-Na?? al-Adab? Dir?sah Usl?b?yah I????iyah". (1st edition, Cairo: Ain for Human and Social Studies and Research, 1992).
Mu?aify, Abd al-Wahhab And Nasimah Qitaf. "Investing computational resources in the pragmatic analysis of Arabic literary discourse in light of corpus linguistics - speech acts and gestures in Tarafa ibn al-Abd's Mu'allaqa as a model" (in Arabic). al-Tawassul journal, 1, (March 2023) : 16-29.
Sibawaih, ?Amr ibn Uthman ibn Qunbar. "al-Kit?b". Investigated by Abd al-Salam Harun, (3rd edition, Cairo: Maktabat al-Khanji, 1988).
?Asoul, Fatimah. “A Critical Approach to Literary Texts According to Contemporary Critical Methods in Light of Artificial Intelligence: Competition between Critics and Machines” (in Arabic). Atras Journal, Issue 3 (September 2024): 845-861.