الاستعارات التصوريّة في خطاب المتعافين من مرض السرطان

Conceptual Metaphors 

in the Discourse of Cancer Survivors

المستخلص

عُنيت هذه الدراسة برصد الاستعارات التصورية في خطاب المتعافين من مرض السرطان، حيث اعتمدت على ثلاثة كتب لمن أصيبوا بالسرطان وكتبوا عن تجربتهم مع المرض بعد أن تعافوا منه. وانطلقت الدراسة من الأطر النظرية للسانيات الإدراكية التي أصبحت الاستعارة التصورية فيها آلية فكرية تسهم في بناء الوقائع الذهنية، ومن ثم، فاللغة تعكس ما يجري في الفكر، فالتعبيرات الاستعارية وسيلة للقبض على الاستعارات التصورية. وقد توصلت الدراسة إلى عدد من النتائج منها: أن الاستعارة التصورية لها أثر في بناء مفهوم مرض السرطان، وطرق التفكير فيه لدى من تعافوا منه، وقد استخدموا في حديثهم عن السرطان نوعين من الاستعارات التصورية هي: الاستعارات البنيوية، والاستعارات الأنطلوجية. فبواسطة الاستعارات البنيوية أدركوا السرطان بإسقاط بنية الحرب والرحلة عليه، وفي الاستعارات الأنطلوجية أدركوا السرطان عبر المظاهر البشرية، والصفات الحيوانية.

الكلمات المفتاحية: الاستعارات التصورية، خطاب السرطان، المتعافون من السرطان.

Abstract

This study focuses on identifying and analyzing conceptual metaphors in the discourse of cancer survivors. It relies on three autobiographical books written by individuals who were diagnosed with cancer and documented their experiences with the disease after recovery. The study adopts the framework of Conceptual Metaphor Theory within cognitive linguistics, which views metaphor as a cognitive mechanism that helps structure human thought and construct reality. The study concludes that conceptual metaphors play a significant role in shaping how cancer is conceptualized and how survivors think about it. Two main types of metaphors were identified: Structural metaphors, through which survivors frame cancer as either a war or a journey. Ontological metaphors, through which cancer is conceptualized in terms of human traits or animalistic characteristics.

Keywords: Conceptual Metaphors, Cancer Discourse, Cancer Survivors.

المصادر والمراجع

إيفانز، فيفيان، وجرين، ميلاني. "طبيعة اللسانيات الإدراكية". ترجمة: عبده العزيزي. مجلة فصول. العدد 100، المجلد 25/4، (2017م): 38-62.

البوعمراني، محمد الصالح. "دراسات نظرية وتطبيقية في علم الدلالة العرفاني". (ط1، صفاقس: مكتبة علاء الدين، 2009م).

حمود، حمود جاسم عبد الله. "عودتي إلى الحياة تجربة شاب مع مرض السرطان". (ط2، الرياض: العبيكان للنشر، 2019م).

الزناد، الأزهر. "نظريات لسانية عرفنية". (د.ط، الدار العربية للعلوم ناشرون، دار محمد علي للنشر، منشورات الاختلاف، 2010م).

سونتاج، سوزان. "المرض كاستعارة". ترجمة: حسين الشوفي. (ط1، بغداد: دار المدى، 2021م).

سيمينو، إيلينا. "الاستعارة في الخطاب". ترجمة: عماد عبد اللطيف وخالد توفيق. (ط1، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2013م).

شارودو، باتريك، ومنغنو، دومينيك. "معجم تحليل الخطاب"، ترجمة: عبد القادر المهيري، وحمادي صمود، (د. ط، تونس، دار سيناترا، 2008م)، ص180.

قبيسي، كمال. "رحلتي مع السرطان صحافي يروي معايشته وصراعه مع الإرهابي الأول في العالم". (ط1، دبي: دار مدارك، 2011م).

لايكوف، جورج. "حرب الخليج أو الاستعارات التي تقتل". ترجمة: عبد المجيد جحفة. (ط1، الدار البيضاء: دار توبقال، 2005م).

لايكوف، جورج، وجونسن، مارك. "الاستعارات التي نحيا بها مع تذييل طبعة 2003". ترجمة: عبد المجيد جحفة، (ط1، الدار البيضاء: دار توبقال، 2018م).

لايكوف، جورج، وجونسون، مارك. "الفلسقة في الجسد: الذهن المتجسد وتحديه للفكر الغربي". ترجمة: عبد المجيد جحفة. (ط1، بيروت: درا الكتاب الجديد المتحدة، 2016م).

مصمودي، وسيمة نجاح. "المقاربات العرفانية وتحديث الفكر البلاغي". (ط1، عمّان: دار كنوز المعرفة، 2017م).

المنلا، باسمة. "حكايتي مع السرطان". (ط1، بيروت: دار النهضة العربية، 2019م).

نرليش، بريجيت، وكلارك، ديفيد. "اللسانيات الإدراكية وتاريخ اللسانيات". ترجمة: حافظ إسماعيلي علوي. مجلة أنساق، العدد 1، المجلد1، (2017م): 269-289.

المواقع الإلكترونية:

ويكيبيديا:

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%85%D8%A7%D9%84_%D9%82%D8%A8 %D9%8A%D8%B3%D9%8A أسترجع بتاريخ 10/6/2025م.

Bibliography

Al-Bu‘umrani, Muhammad al-Salih. "The Nature of Cognitive Linguistics" (in Arabic). (1st edition. Sfax: Maktabat ‘Ala’ al-Din, 2009). 

Al-Munalla, Basmah. "My Story with Cancer" (in Arabic). (1st edition. Beirut: Dar al-Nahdah al-‘Arabiyyah, 2019).

Al-Zannad, Al-Azhar. "Epistemic Linguistic Theories" (in Arabic). (No edition. Arab Scientific Publishers, Muhammad ‘Ali Publishing House, Manshurat al-Ikhtilaf, 2010).

Charaudeau, Patrick, Mengneau, Dominique. “Dictionary of Discourse Analysis”, translated by: Abdul Qadir al-Mahri and Hammadi Samoud, (Tunisia: D?r Seniatra, 2008).

Evans, Vivian, and Green, Melanie. " The Nature of Cognitive Linguistics". Translated by ‘Abdu al-‘Azizi. Fusul Journal, no. 100, vol. 25/4, (2017): 38–62.

Hammoud, Hammoud Jasim Abdullah. "My Return to Life: A Young Man’s Experience with Cancer "  (in Arabic).  (2st edition, Riyadh: Al-Obeikan Publishing, 2019).

Lakoff, George. "The Gulf War or the Metaphors That Kill". Translated by ‘Abd al-Majid Jahfa. (1st edition. Casablanca: Dar Toubkal, 2005).

Lakoff, George, and Johnson, Mark. "“The Metaphors We Live By” with the 2003 Edition Appendix". Translated by ‘Abd al-Majid Jahfa. (1st edition. Beirut: Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahida, 2016).

Lakoff, George, and Johnson, Mark. "Philosophizing the Body: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought". Translated by ‘Abd al-Majid Jahfa. (1st edition. Casablanca: Dar Toubkal, 2018).

Masmoudi, Wasimah Najah. "Gnostic Approaches and the Modernization of Rhetorical Thought " (in Arabic). (1st edition. Amman: Dar Kunuz al-Ma‘rifah, 2017).

Nerlich, Brigitte, and Clarke, David. "“Cognitive Linguistics and the History of Linguistics". Translated by Hafidh Isma‘ili ‘Alawi. Ansaaq Journal, vol. 1, iss. 1, (2017): 269–289.

Qubaisi, Kamal. "My Journey with Cancer: A Journalist Narrates His Experience and Struggle with the World’s Number One Terrorist" (in Arabic). (1st edition. Dubai: Dar Madarek, 2011).

Semino, Elena. "Metaphor in Discourse". Translated by ‘Imad ‘Abd al-Latif and Khalid Tawfiq. (1st edition. Cairo: National Center for Translation, 2013).

Sontag, Susan. "Illness as a Metaphor". Translated by Hussein al-Shufi. (1st edition. Baghdad: Dar Al-Mada, 2021).

Websites

Wikipedia: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%85%D8%A7%D9%84_%D9%82%D8%A8 %D9%8A%D8%B3%D9%8A. Retrieved on 10\ 6\ 2025.