مجلة اللغة العربية وآدابها

أثر الانزياح التركيبي في انتظام القافية في ديوان الشاعر حمزة شحاتة

The Impact of Syntactic Deviation on the Regularity of Rhyme

 in the Poetry Collection of Hamzah Shahtah


د. فهد بن فريح الرشيدي
دكتوراه في اللغة العربية وآدابها، التخصص الدقيق: أدب ونقد
بقسم اللغة العربية كلية التربية بجامعة المجمعة
البريد الإلكتروني: f.alrashede@mu.edu.sa

الكلمات مفتاحية: الكلمات المفتاحية: الانزياح التركيبي، القافية، الإيقاع الخارجي، التقديم والتأخير، الحذف، الإسناد.

التخصص العام: الأدب

التخصص الدقيق: الأدب الحديث

DOI:10.36046/2356-000-016-022
DownloadPDF
الملخص
الملخص: 
يتناول هذا البحث الحديث عن "أثر الانزياح التركيبي في انتظام القافية في ديوان الشاعر حمزة شحاته"، ويسعى لتحقيق هدف متمثل بإثبات أن للانزياح التركيبي بأشكاله الثلاثة أثراً في انتظام القافية، وبيان أن الشعراء يعتمدون على هذه العناصر اللا مألوفة في الوصول ببعض الألفاظ إلى موضع القافية.
ولقد سار البحث وفقاً لخطوات المنهج الأسلوبي في استقراء المادة اللغوية، وتحليلها وصولاً إلى النتائج. وانقسم البحث إلى مبحثين، تناول الأول منهما علاقة الانزياح التركيبي بالإيقاع الخارجي، والقافية جزء من الإيقاع الخارجي، في حين تناول الثاني الأثر المترتب على الانزياح التركيبي في انتظام القافية وتطبيق ذلك على ديوان حمزة شحاتة. 
وتوصل البحث لعدد من النتائج من أهمها أن الشاعر أفاد من مظاهر الانزياح التركيبي لتحقيق غايته الشعرية المتمثلة في انتظام القافية، كما كان التقديم والتأخير من أهم أشكال الانزياح التركيبي التي استعان بها الشاعر ليصل إلى انتظام القافية وغالبا ما يكون هذا التقديم والتأخير في عمد الكلمة لا غيرها.
الكلمات المفتاحية: الانزياح التركيبي، القافية، الإيقاع الخارجي، التقديم والتأخير، الحذف، الإسناد. 

Abstract 
This research explores "The Impact of Syntactic Deviation on the Regularity of Rhyme in the Poetry Collection of Hamzah Shahtah". It aims to demonstrate that syntactic deviation in its three forms influences the regularity of rhyme and highlights how poets rely on these unconventional elements to place certain words in rhyme positions.
The study adopts the stylistic approach, involving the collection and analysis of linguistic data to derive findings. The research is divided into two main sections: the first explores the relationship between syntactic deviation and external rhythm, with rhyme being a component of the external rhythm. The second investigates the impact of syntactic deviation on rhyme regularity, applying this analysis to Hamzah Shahtah's poetry collection.
The research concludes with several key findings, most notably that the poet effectively utilized syntactic deviation to achieve his poetic goal of rhyme regularity and rhythmic consistency. One of the most significant forms of syntactic deviation employed was inversion (preposing and postposing), which was often applied specifically to essential words to maintain rhyme structure.
Keywords: Syntactic Deviation, Rhyme, External Rhythm, Preposing and Postposing, Omission, Predication. 
?


مراجع
المصادر والمراجع
إسماعيل، عز الدين."الأدب وفنونه دراسة ونقد". (القاهرة - مصر: دار الفكر العربي، د.ت). 
أنيس، إبراهيم. "موسيقا الشعر". (ط5، القاهرة - مصر: مكتبة الإنجلو المصرية، 1981م). 
بشر، كمال. "دراسات في علم اللغة". (ط1، عمان - الأردن: دار غريب للطباعة والنشر، د. ت). 
الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد. "دلائل الإعجاز في علم المعاني". تحقيق: محمود محمد شاكر. (ط3، القاهرة - مصر: مطبعة المدني، وجدة - السعودية: دار المدني، 1992م). 
الجرجاني، علي بن محمد الزين الشريف. "التعريفات". تحقيق مجموعة من المحققين. (ط1، بيروت - لبنان: دار الكتب العلمية، 1983م). 
حسان، تمام. "اللغة العربية معناها ومبناها". (ط5، عالم الكتب، 2006م). 
حسان، تمام. "مناهج البحث في اللغة". (ط1، القاهرة - مصر: مكتبة الإنجلو المصرية، د. ت). 
سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر. "الكتاب"، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، (ط3، القاهرة - مصر: مكتبة الخانجي، 1988م). 
الشايب، أحمد. "الأسلوب". (ط12، القاهرة - مصر: مكتبة النهضة المصرية، 2003م). 
شحاتة، حمزة. "ديوان حمزة شحاته"، تحقيق: محمد علي المغربي، وعبد المجيد شبكشي. (ط1، جدة: دار الأصفهاني للطباعة، 1988م). 
الصعيدي، عبد المتعال. "بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة". (ط17، القاهرة - مصر: مكتبة الآداب، 2005م). 
الطراونة، سوزان حماد. "جماليات الانزياح في الأعمال الشعرية للشاعر عبد الرزاق عبد الواحد". (رسالة ماجستير، جامعة مؤتة، 2018م). 
عبد التواب، رمضان. "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي". (ط3، القاهرة - مصر: مكتبة الخانجي، 1997م). 
عبد الله، ماهر هاشم. "بناء القصيدة في شعر بشرى البستاني". (رسالة دكتوراه، جامعة المنصورة، مصر، 2021م). 
عبيد، محمد صابر. "القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعية، حساسية الانبثاقة الشعرية الأولى جيل الرواد والستينات". (ط1، دمشق - سوريا: اتحاد الكتاب العربي، 2001م). 
عتيق، عبد العزيز. "علم المعاني". (ط1، بيروت - لبنان: دار النهضة العربية، 2009م). 
الفوزان، إبراهيم. "الأدب الحجازي الحديث بين التقليد والتجديد". (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1981م). 
مطلوب، أحمد. "أساليب بلاغية: الفصاحة البلاغة المعاني". (ط1، الكويت: وكالة المطبوعات، 1980م). 
أبو موسى، محمد محمد. "خصائص التراكيب دراسة تحليلية لمسائل علم المعاني". (ط7، القاهرة - مصر: مكتبة وهبة، د.ت). 
مغربي، محمد علي. "أعلام الحجاز في القرن الرابع الهجري". (ط1، جدة: دار تهامة للنشر، 1984م). 
الهاشمي، أحمد بن مصطفى بن إبراهيم. "جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع"، ضبط وتوثيق وتدقيق: يوسف الصميلي. (صيدا، بيروت - لبنان: المكتبة 

Bibliography
Ismail, ?Izz al-Din. "Al-Adab wa-Fununuh Dir?sa wa-Naqd". (Cairo - Egypt: Dar Alfikr Al-?Arabi).
Anis, Ibrahim."Musiq? al-Shi?r". (5th, ed., Cairo - Egypt: Maktabat Al-Anglo Misriyyah, 1981).
Bishr, Kamal."Dir?s?t Fi ?Ilm al-Lugha". (1st ,ed, Amman - Jordan: Dar Gharib).
Al-Jurj?ni, Abu Bakr Abdul Qahir bin Abdul Rahman bin Muhammad.."Dala?il al-I?j?z Fi ?Ilm al-Ma??ni"..Investigated by: Mahmoud Muhammad Shakir. (3rd ,ed. Cairo - Egypt: matbaeat al-Madani, -Jeddah - Saudi Arabia: Dar al-Madani, 1992).
Al-Jurj?ni, ?Ali bin Muhammad Al-Zain Al-Sharif. "al-Ta?r?f?t". Investigated by: A group of investigators. (1st ,Beirut - Lebanon: Dar Al-Kutub Al-?Ilmiya, 1983).
Hassan, Tamam. "al-Lughah al-?Arab?yah Ma?n?h? wa-Mabn?h?  (5th ,ed, ??lam Al-Kutub, 2006).
Hassan, Tamam. " Man?hij al-Ba?th f? al-Lugha". (1st ,ed., Cairo - Egypt: Maktabat Al-Anglo Misriyyah).
Sibawaih, Abu Bishr ?Amr bin ?Uthman bin Qunbar. "Al-Kt?b", Investigated by Abd al-Salam Muhammad Haroun (3rd ,ed., Cairo - Egypt: Maktabat Al-Khanji, 1988).
Al-Shayyib, Ahmad. "Al-Usl?b". (12th, ed. Cairo - Egypt: Maktabat al-Nah?ah al-Mi?r?yah, 2003).
Shehata, Hamza. "Diw?n Hamza Shehata". Investigated by: Muhamad ?Ali al-Maghribi and ?Abd Al-Majid Shabakshi. (1st, ed., Jeddah: Dar al'-Asfihani, 1988).
Al-Sa?idi, ?Abd al-Muta??l. "Bughyat al-???? li-Talkh?? al-Mift?? f? ?Ul?m al-Bal?ghah" (17th, ed., Cairo - Egypt: Maktabat Al-Adab, 2005).
Tarawnah, Suzan Hammad.. "Jam?l?y?t al-Inziy?? f? al-A?m?l al-shi?r?yah lil-sh??ir ?Abd al-Razz?q ?Abd al-W??id". (Master's thesis, Mu'tah University, 2018).
?Abd al-?awwab, Ramadan. "al-Madkhal il? ?Ilm al-Lughah wa-Man?hij al-Ba?th al-Lughaw?". (3rd, ed., Cairo - Egypt: Maktabat Alkhanji, 1997).
?Abdullah, Mahir Hashim. "Bin?? al-Qa??dah f? Shi?r Bushr? al-Bust?n?". (PhD Thesis, Mansoura University, Egypt).
?Ubaid, Muhammad Sabir. "The Modern Arabic Poem between Semantic and Rhythmic Structure, The Sensitivity of the First Poetic Emergence, The Pioneers’ Generation and the Sixties". (in Arabic) (1st ed., Damascus, Syria: Arab Writers Union, 2001). 
?Ateeq, ?Abd al-?Aziz. " ?Ilm al-ma??n?". (1st, ed, Beirut - Lebanon: Dar Al-Nahda Al-?Arabia, 2009).
Al-Fawzan, Ibrahim. "Modern Hijazi Literature between Tradition and Innovation" (in Arabic). (1st ed. Cairo: Al-khanji Bookstore, 1981)
Ma?loub, Ahmad. "As?l?b Bal?ghiya: al-Fa??ha al-Balaghah al-Ma??ni".  (1st, ed, Kuwait: Wak?lat al-Ma?b???t, 1980).
Abu Musa, Muhammad Muhammad. " Kha???i? al-Tar?k?b Dir?sah Ta?l?l?yah li-Mas??il ?Ilm al-Ma??n?". (7th ed., Cairo - Egypt: Maktabat Wahbah).
Maghribi, Muhammad ?Ali. "Notable Figures of the Hijaz in the Fourth Century AH" (in Arabic). (Jeddah: Tihama Publishing, 1984).
Al-Hashimi, Ahmad bin Mustafa bin Ibrahim. " Jaw?hir al-Bal?ghah f? al-Ma??n? wa-al-Bay?n wa-al-Bad??". Revised and investigated by: Yousuf al-Sumaili. (Sidon, Beirut - Lebanon: Almaktaba Al-?Asria).
Wahba, Majdi. " Mu?jam al-Mu??ala??t al-?Arab?yah f? al-Lughah wa-al-Adab". (2nd, ed., Beirut - Lebanon: Maktabat Lubnan, 1984).
Weiss, Ahmed Muhammad. " Linguistic Deviation in the Framework of Stylistic Analysis". (in Arabic). (1st, ed., Beirut: Majd lil-Drasat, 2005).
Al-Yousifi, Muhammad Latifi. "F? Binyat al-shi?r al-?Arab? al-Mu???ir". (1sted, Tunisia- Dar Siras, 1985). 

حقوق الطبع الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة © 2025