أنماط الإحالة الإشارية ودلالاتها عند الجاحظ في كتابه البرصان والعرجان والعميان والحولان دراسة نحوية دلالية

Patterns and Meanings of Deictic Reference in al-J??i?’s al-Bur??n, al-?Urj?n, al-?Umy?n, and al-?awl?n

 A Grammatical and Semantic Study

الملخص

تناول البحث أنماط الإحالة الإشارية ودلالاتها عند الجاحظ في رسالته البرصان والعرجان والعميان والحولان؛ تناولت فيه تحرير مصطلح الإحالة الإشارية، وناقشت مواضع ورودها في الكتاب محل الدراسة تطبيقًا على الإحالة الإشارية الزمانية والمكانية، والإحالة الإشارية الذكورية والأنثوية، فضلًا عن الإحالة الإشارية البعيدة والقريبة، وظهرت من البحث النتائج منها:

-       تتعلق الإحالة بالعلاقات بين الجمل في النص، وتقوم على وجهين: النحو والدلالة، أي: إنها تختص بالجانب النحوي التركيبي، ونظيره الدلالي لإنتاج الدلالة في النص.

-       لوحظ ورود الإحالة الإشارية الزمانية، في الكتاب محل الدراسة؛ للمفارقة بين زمنين: قريب يختص بزمن السرد الآتيّ، وبعيد يمثَّل الماضي الذي تتصل آثاره بالحاضر.

-       اختصت الإحالة الإشارية المكانية بالمكان العام الافتراضي، كأحوال أهل الجنة، وتأثر فيه الجاحظ بأقوال المعتزلة، أو بدن الإنسان من الداخل مما تعلق بالهدف من تأليف الكتاب: التنبيه لأعراض ومخاطر بعض الأمراض.

-       اختصت الإحالة الإشارية الذكورية بالأمور المعنوية، وغلبت الإحالة الأنثوية على من تقع عليه الإحالة وهو المؤنث مجازيًّا.

الكلمات المفتاحية: الإحالة الإشارية- دلالة الإحالة- الإحالة بأسماء الإشارة- الجاحظ.

Abstract

The research addresses the patterns and significances of deictic references in Al-Jahiz's treatise "Al-Bur??n wa-?Urj?n wa-al-?Umy?n wa-al-?awl?n", The study addresses the clarification of the term deictic reference, and examines its occurrences in the book under investigation, with applied analysis on temporal and spatial deixis, as well as masculine and feminine deixis, in addition to distal and proximal deixis. The research yielded several findings, including:

- The reference is related to the relationships between sentences in the text, and is based on two aspects: grammar and semantics, i.e. it is concerned with the syntactic aspect and its semantic counterpart to produce the meaning in the text.

-  It was observed that temporal deictic reference appears in the book under study to highlight a contrast between two timeframes: a proximal one, associated with the forthcoming narrative time, and a distal one, representing the past whose effects remain connected to the present.

- Spatial deictic reference in the book is primarily associated with a generalized, imagined space—such as the conditions of the inhabitants of Paradise—where al-J??i? was influenced by the views of the Mu‘tazilites. It also refers to the internal human body, in alignment with the book’s objective: to raise awareness about the symptoms and dangers of certain diseases. 

- Masculine deictic reference was primarily used for abstract concepts, while feminine deictic reference predominantly referred to entities that are grammatically feminine in a figurative or non-literal sense.

Keywords: deictic reference - deixis significance - Referral by demonstrative pronouns - Al-Jahiz.

المصادر والمراجع

ابن الأثير، نصر الله بن محمد، "المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر"، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، (د. ط، بيروت، لبنان: المكتبة العصرية للطباعة والنشر، 1420هـ).

الأزهري، محمد بن أحمد، "تهذيب اللغة"، تحقيق: محمد عوض مرعب، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2001م).

الأُشْمُوني، علي بن محمد، "شرح الأشموني على ألفية ابن مالك"، (ط1، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1419هـ- 1998م).

بحيري، سعيد حسن، "دراسات لغوية تطبيقية"، (د. ط، القاهرة: مكتبة الآداب، 2005م).

البغدادي، عبد القادر بن عمر، "خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب"، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، (د. ط، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1418هـ - 1997م).

الجاحظ، عمرو بن بحر، "البرصان والعرجان والعميان والحولان" تحقيق: عبد السلام هارون، (ط1، بيروت: دار الجيل، 1410هـ).

الجاحظ، عمرو بن بحر، "البيان والتبيين"، (بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423 هـ).

الجرجاوي، خالد بن عبد الله، "شرح التصريح على التوضيح"، (ط1، بيروت-لبنان: دار الكتب العلمية، 1421هـ- 2000م).

الجناجي، حسن بن إسماعيل، "البلاغة الصافية في المعاني والبيان والبديع"، (ط1، القاهرة – مصر: المكتبة الأزهرية للتراث، 2006م).

ابن جني، عثمان، "الخصائص"، (ط4، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، د. ت).

ابن جني، عثمان، "اللمع في العربية"، تحقيق: فائز فارس، (د. ط، الكويت: دار الكتب الثقافية، د. ت).

حبنكة، عبد الرحمن بن حسن، "البلاغة العربية"، (ط1، دمشق: دار القلم – بيروت: الدار الشامية، 1416هـ - 1996م).

ابن أبي الحديد، عبد الحميد بن هبة الله، "الفلك الدائر على المثل السائر"، تحقيق: أحمد الحوفي - بدوي طبانة، (د. ط، القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، د. ت).

الحموي، ياقوت بن عبد الله، "إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب"، المحقق: إحسان عباس، (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1414هـ- 1993م).

حنبل، أحمد بن محمد، "مسند الإمام أحمد"، تحقيق: شعيب الأرناؤوط وآخرون، إشراف: عبد الله بن عبد المحسن التركي، (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1421هـ- 2001م).

خليل، حلمي، "الكلمة: دراسة لغوية معجمية"، (ط2، القاهرة: دار المعرفة الجامعية، 1998م).

الذهبي، محمد بن أحمد بن عثمان، "ميزان الاعتدال في نقد الرجال"، تحقيق: علي محمد البجاوي، (ط1، بيروت، لبنان: دار المعرفة للطباعة والنشر، 1382هـ - 1963م).

الذهبي، محمد بن أحمد، "سير أعلام النبلاء"، المحقق: مجموعة من المحققين بإشراف الشيخ شعيب الأرناؤوط، (ط3، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1405 هـ / 1985 م).

الرمانيّ، علي بن عيسى بن علي، "رسالة منازل الحروف"، تحقيق: إبراهيم السامرائي، (د. ط، عمان: دار الفكر، د. ت).

الزمخشري، محمود بن عمرو، "أساس البلاغة"، تحقيق: محمد باسل عيون السود، (ط1، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1419هـ-1998م).

روبرت، دي بوجراند، النص والخطاب والإجراء، ترجمة: تمام حسان، (د. ط، القاهرة: عالم الكتب، 1988م).

الزجَّاجيّ، عبد الرحمن بن إسحاق، اللامات، تحقيق: مازن المبارك، (ط2، دمشق: دار الفكر، 1405هـ -1985م).

الزمخشري، محمود بن عمرو بن أحمد، "المفصل في صنعة الإعراب"، تحقيق: علي بو ملحم، (ط1، بيروت، لبنان: مكتبة الهلال، 1993م).

السبكي، أحمد بن علي بن عبد الكافي، "عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح"، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (ط1، بيروت، لبنان: المكتبة العصرية للطباعة والنشر، 1423هـ - 2003م).

ابن السرَّاج، محمد بن السري، "الأصول في النحو"، تحقيق: عبد الحسين الفتلي، (د. ط، بيروت، لبنان: مؤسسة الرسالة، د. ت).

السكاكي، يوسف بن أبي بكر بن محمد، "مفتاح العلوم"، تحقيق: نعيم زرزور، (ط2، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1407هـ - 1987م).

ابن سنان، عبد الله بن محمد بن سعيد، "سر الفصاحة"، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1402هـ-1982م).

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، "همع الهوامع في شرح جمع الجوامع"، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (د. ط، مصر: المكتبة التوفيقية، د. ت).

الشيباني، إسحاق بن مرّار، "الجيم"، المحقق: إبراهيم الأبياري، راجعه: محمد خلف أحمد، (ط1، القاهرة: الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، 1394هـ- 1974م).

الصبَّان، محمد بن علي، "حاشية الصبان على شرح الأشمونى لألفية ابن مالك"، (ط1، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1417هـ -1997م).

العباسي، عبد الرحيم بن عبد الرحمن بن أحمد، "معاهد التنصيص على شواهد التلخيص"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (د. ط، بيروت، لبنان: عالم الكتب، د. ت).

عتيق، عبد العزيز، "علم البيان"، (د. ط، بيروت، لبنانك دار النهضة العربية للطباعة والنشر والتوزيع، 1405هـ - 1982م).

العسقلاني، أحمد بن حجر، "لسان الميزان"، المحقق: عبد الفتاح أبو غدة، (ط1، حلب: دار البشائر الإسلامية، 2002م).

العسكري، الحسن بن عبد الله بن سهل، "الصناعتين"، تحقيق: علي محمد البجاوي - محمد أبو الفضل إبراهيم، (د. ط، بيروت، لبنان: المكتبة العنصرية، د. ت).

عفيفي، أحمد، "نحو النص: اتجاه جديد في الدرس اللغوي"، (ط1، القاهرة، مصر: مكتبة زهراء الشرق، القاهرة، 2001م).

ابن عقيل، عبد الله بن عبد الرحمن، "شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط20، القاهرة: دار التراث، دار مصر للطباعة، سعيد جودة السحار وشركاه، 1400هـ - 1980م).

العكبري، عبد الله بن الحسين، "اللباب في علل البناء والإعراب"، تحقيق: عبد الإله، (ط1، دمشق: دار النبهان، 1416هـ 1995م).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، "الجمل في النحو"، تحقيق: فخر الدين قباوة، (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1405 – 1985م).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، "العين"، تحقيق: مهدي المخزومي - إبراهيم السامرائي، (د. ط، بيروت: دار ومكتبة الهلال، د. ت).

الفيروزآبادى، محمد بن يعقوب، "بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز"، تحقيق: محمد علي النجار، (د. ط، القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، لجنة إحياء التراث الإسلامي، د. ت).

القرطبي، يوسف بن عبد البر، "الاستيعاب في معرفة الأصحاب"، المحقق: علي محمد البجاوي، (ط1، بيروت: دار الجيل، 1412ه - 1992م).

القزويني، محمد بن عبد الرحمن، "الإيضاح في علوم البلاغة"، (ط4، بيروت، لبنان: دار إحياء العلوم، 1998م).

القيرواني، إبراهيم بن علي، "زهر الآداب وثمر الألباب"، (د. ط، بيروت، لبنان: دار الجيل، د. ت).

لاينز، جون، "علم الدلالة"، ترجمة: مجيد عبد الحليم الماشطة – حليم حسين فالح – كاظم حسين باقر، (د. ط، البصرة: جامعة البصرة، 1980م).

ابن مالك، محمد بن عبد الله، "شرح الكافية الشافية"، تحقيق: عبد المنعم أحمد هريدي، (ط1، مكة المكرمة، جامعة أم القرى مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي كلية الشريعة والدراسات الإسلامية، د. ت).

المبرد، محمد بن يزيد، "المقتضب"، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، (د. ط، بيروت، لبنان: عالم الكتب، د. ت).

المرادي، حسن بن قاسم، "الجنى الداني في حروف المعاني"، تحقيق: فخر الدين قباوة - محمد نديم فاضل، (ط1، بيروت – لبنان: دار الكتب العلمية، 1413 هـ - 1992 م).

المرادي، حسن بن قاسم، "توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك"، تحقيق: عبد الرحمن علي سليمان، (ط1، بيروت: دار الفكر العربي، 1428هـ - 2008م).

المراغي، أحمد بن مصطفى، علوم البلاغة: البيان، المعاني، البديع، (ط3، بيروت: دار الكتب العلمية، 1414هـ- 1993م).

المرزوقي، أحمد بن محمد بن الحسن، "الأزمنة والأمكنة"، (ط1، بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية، 1417هـ).

مفتاح، محمد، "تحليل الخطاب الشعري: إستراتيجية التناصّ"، (ط3، الدار البيضاء، المغرب: المركز الثقافي العربي، 1992م).

ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، "لسان العرب"، (ط3، بيروت، لبنان: دار صادر، 1414هـ).

المهلبي، أحمد بن علي بن معقل، "المآخذ على شُرّاح ديوان أبي الطَّيب المُتَنَبِّي"، تحقيق: عبد العزيز بن ناصر المانع، (ط2، الرياض: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، 1424هـ-2003م).

ناظر الجيش، محمد بن يوسف بن أحمد، "تمهيد القواعد بشرح تسهيل الفوائد"، تحقيق: علي محمد فاخر، (ط1، القاهرة، مصر: دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع، 1428ه).

الهروي، محمد بن علي، "إسفار الفصيح"، تحقيق: أحمد بن سعيد بن محمد قشاش، (ط1، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، 1420هـ).

ابن هشام، عبد الله بن يوسف، "شرح قطر الندى وبل الصدى"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط11، القاهرة: دار الكتاب العربي، 1383هـ).

ابن هشام، عبد الله بن يوسف، "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب"، تحقيق: مازن المبارك - محمد علي حمد الله، (ط6، دمشق: دار الفكر، 1985م).

ابن الوراق، محمد بن عبد الله، "علل النحو"، تحقيق: محمود جاسم محمد الدرويش، (ط1، الرياض، السعودية: مكتبة الرشد، 1420هـ - 1999م).

يونس، محمد محمد، "المعنى وظلال المعنى: أنظمة الدلالة العربية"، (ط2، بيروت، لبنان: المدار الإسلامي، 2007م).

Bibliography

Ibn al-Ath?r, Na?r All?h ibn Mu?ammad, "al-Mathal al-S??ir f? Adab al-K?tib wa-al-Sh??ir", investigation: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, ((No edition,, Beirut, Lebanon: al-Maktabah al-?A?r?yah, 1420 AH). 

al-Azhar?, Mu?ammad ibn A?mad, "Tahdh?b al-lughah", investigation:  Mu?ammad ?Awa? Mur?ib, (1st Edition, Beirut: D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?, 2001).

al-Ushm?ny, ?Al? ibn Mu?ammad, "Shar? al-Ushm?n? ?al? Alf?yat Ibn M?lik", (1st Edition Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1419AH -1998).

Bu?ayr?, Sa??d ?asan, "Dir?s?t Lughaw?yah Ta?b?q?yah", (No edition, Cairo: Maktabat al-?d?b, 2005).

al-Baghd?d?, ?Abd al-Q?dir ibn ?Umar, "Khiz?nat al-Adab wa-Lubb Lub?b Lis?n al-?Arab", investigation: ?Abd al-Sal?m Mu?ammad H?r?n, ((No edition, Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1418AH -1997). 

al-J??i?, ?Amr ibn Ba?r, "al-Bur??n wa-al-?Urj?n wa-al-?Umy?n wa-al-?awl?n", investigation: ?Abd al-Sal?m H?r?n (1st Edition, Beirut: D?r al-J?l, 1410 AH).

al-J??i?, ?Amr ibn Ba?r, "al-Bay?n wa-al-Taby?n", (No edition, Beirut : D?r wa-Maktabat al-Hil?l, 1423AH).

al-Jirj?w?, Kh?lid ibn ?Abdill?h, "Shar? al-Ta?r?? ?al? al-Taw???", (1st Edition, Beirut-Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1421 AH-2000).

al-Jan?j?, ?asan ibn Ism???l, "al-Bal?ghah al-??fiyah f? al-Ma??n? wa-al-Bay?n wa-al-Bad??", (1st Edition, Cairo– Egypt: al-Maktabah al-Azhar?yah lil-Tur?th, 2006).

Ibn Jinn?, ?Uthm?n, "al-Kha???i?", (4th Edition, Cairo: al-Hay?ah al-Mi?r?yah al-??mmah lil-Kit?b, undated).

Ibn Jinn?, ?Uthm?n, "al-Luma? f? al-?Arab?yah", investigation: F??iz F?ris, (No edition, Kuwait: D?r al-Kutub al-Thaq?f?yah, undated).

al-??zim?, A?mad ibn ?Umar, "Fat? Rabb al-Bar?yah f? Shar? Na?m al-?jurr?m?yah", (1st Edition, Makkah al-Mukarramah: Maktabat al-Asad?, 1431 AH -2010).

?abannakah, ?Abd al-Ra?m?n ibn ?asan, "al-Bal?ghah al-?Arab?yah", (1st Edition, Damascus: D?r al-Qalam – Beirut: al-D?r al-Sh?m?yah, 1416 AH -1996).

Ibn Ab? al-?ad?d, ?Abd al-?am?d ibn Hibat All?h, "al-Falak al-D??ir ?al? al-Mathal al-S??ir", investigation: A?mad al-?awfy-Badaw? ?ab?nah, (No edition, Cairo: D?r Nah?at Mi?r, undated).

al-?amaw?, Y?q?t ibn ?Abdill?h, "Mu?jam al-Buld?n", (2nd Edition, Beirut: D?r ??dir, 1995).

al-?amaw?, Y?q?t ibn ?Abdill?h, "Irsh?d al-Ar?b il? Ma?rifat al-Ad?b", investigated by: I?s?n ?Abb?s, (1st Edition, Beirut: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1414 AH -1993).

?anbal, A?mad ibn Mu?ammad, "Musnad al-Im?m A?mad", investigation: Shu?aib al-Arna??? et al. supervised by: ?Abdull?h ibn ?Abd al-Mu?sin al-Turk?, (1st Edition, Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1421AH -2001).

Khal?l, ?ilm?, "al-Kalimah: Dir?sah Lughaw?yah Mu?jam?yah", (2nd Edition, Cairo: D?r al-Ma?rifah al-J?mi??yah, 1998).

al-Dhahab?, Mu?ammad ibn A?mad ibn ?Uthm?n, "M?z?n al-I?tid?l f? Naqd al-Rij?l", investigation: ?Al? Mu?ammad al-Baj?w?, (1st Edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Ma?rifah, 1382 AH -1963).

al-Dhahab?, Mu?ammad ibn A?mad, "Siyarr A?l?m al-Nubal??", Investigated by: a group of investogators under the supervision of al-Shaykh Shu?aib al-Arn????, (3rd Edition, Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1405 AH / 1985)

Al-Rum?n?, ?Al? ibn ??s? ibn ?Al?, "Ris?lat Man?zil al-?ur?f", investigation: Ibr?h?m al-S?murr???, (No edition,, Amman: D?r al-Fikr, undated).

Robert, de Beaugrand, “Text, discourse, and process”, translated by: Tamm?m ?ass?n, ((No edition, Cairo: ??lam al-Kutub, 1988).

Al-Zajj?j?, ?Abd al-Ra?m?n ibn Is??q, “al-L?m?t”, investigation: M?zin al-Mub?rak, (2nd Edition, Damascus: D?r al-Fikr, 1405AH -1985).

al-Zamakhshar?, Ma?m?d ibn ?Amr ibn A?mad, "al-Mufa??al f? ?an?at al-I?r?b", investigation: ?Al? B? Mul?im, (1st Edition, Beirut, Lebanon: Maktabat al-Hil?l, 1993)

al-Zamakhshar?, Ma?m?d ibn ?Amr, "As?s al-Bal?ghah", investigation: Mu?ammad B?sil ?Uy?n al-S?d, (1st Edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1419AH -1998).

al-Subk?, A?mad ibn ?Al? ibn ?Abd al-K?f?, "?Ar?s al-Afr?? f? Shar? Talkh?? al-Mift??", investigation: ?Abd al-?am?d Hind?w?, (1st Edition, Beirut, Lebanon: al-Maktabah al-?A?r?yah, 1423 AH -2003).

Ibn al-Sir?j, Mu?ammad ibn al-Sirr?, "al-U??l f? al-Na?w", investigation: ?Abd al-?usain al-Fatl?, (No edition, Beirut, Lebanon: Mu?assasat al-Ris?lah, undated).

al-Sakk?k?, Y?suf ibn Ab? Bakr ibn Mu?ammad, "Mift?? al-?Ul?m", investigation: Na??m Zarz?r, (2nd Edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1407 AH -1987).

Ibn Sin?n, ?Abdull?h ibn Mu?ammad ibn Sa??d, "Sirr al-Fa???ah", (1st Edition, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1402 AH -1982).

al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr, "Ham? al-Haw?mi? f? Shar? Jam? al-Jaw?mi?", investigation: ?Abd al-?am?d Hind?w?, ((No edition, Egypt: al-Maktabah al-Tawf?q?yah, undated).

al-Shaib?n?, Is??q ibn Marr?r, "al-J?m", investigated by: Ibr?h?m al-Aby?r?, revised by: Mu?ammad Khalaf A?mad, (1st Edition, Cairo: al-Hay?ah al-??mmah li-Shu??n al-Ma??bi? al-Am?r?yah, 1394AH -1974).

Al-Sabb?n, Mu?ammad ibn ?Al?, "??shiyat al-?abb?n ?al? Shar? al-Uhmouni li-Alf?yat Ibn M?lik", (1st Edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1417 AH -1997).

al-?Abb?s?, ?Abd al-Ra??m ibn ?Abd al-Ra?m?n ibn A?mad, "Ma??hid al-Tan??? ?al? Shaw?hid al-Talkh??", investigation: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, ((No edition,, Beirut, Lebanon: ??lam al-Kutub, undated).

?At?q, ?Abd al-?Az?z, "Iilm al-Bay?n", (No edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Nah?ah al-?Arab?yah, 1405AH -1982)

al-?Asqal?n?, A?mad ibn ?ajar, "Lis?n al-M?z?n", Investigated by: ?Abd al-Fatt?? Ab? Ghuddah, (1st Edition, Aleppo: D?r al-Bash??ir al-Isl?m?yah, 2002).

al-?Askar?, al-?asan ibn ?Abdill?h ibn Sahl, "al-?in??atain", investigation: ?Al? Mu?ammad al-Baj?w?-Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, ((No edition, Beirut, Lebanon: al-Maktabah al-?Un?ur?yah, undated).

?Af?f?, A?mad, "Na?wa al-Na??: Ittij?hun Jad?d f? al-Darrs al-Lughaw?", (1st Edition, Cairo, Egypt: Maktabat Zahr?? al-Sharq, 2001).

Ibn ?Aq?l, ?Abdull?h ibn ?Abd al-Ra?m?n, "Shar? Ibn ?Aq?l ?al? Alf?yat Ibn M?lik", investigation: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, (2nd Edition, Cairo: D?r al-Tur?th, D?r Mi?r, Sa??d Jawdah al-Sa???r wa-Shurak?h, 1400AH -1980).

al-?Ukbar?, ?Abdull?h ibn al-?usain, "al-Lub?b f? ?Ilal al-Bin?? wa-al-I?r?b", investigation: ?Abd al-Il?h, (1st Edition, Damascus: D?r al-Nabh?n, 1416AH 1995).

al-Far?h?d?, al-Khal?l ibn A?mad, "al-Jumal f? al-Na?w", investigation: Fakhr al-D?n Qab?wah, (1st Edition, Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1405AH – 1985).

Al-Fairouzab?di, Mu?ammad ibn Ya?q?b, "Ba???ir dhaw? al-Tamy?z f? La???if al-Kit?b al-?Az?z", investigation: Mu?ammad ?Al? al-Najj?r, (No edition, Cairo: Supreme Council for Islamic Affairs, Committee for the Revival of Islamic Heritage, undated)

al-Qur?ub?, Y?suf ibn ?Abd al-Barr, "al-Ist???b f? Ma?rifat al-A???b", investigated by: ?Al? Mu?ammad al-Baj?w?, (1st Edition, Beirut: D?r al-J?l, 1412 AH -1992).

al-Qazw?n?, Mu?ammad ibn ?Abd al-Ra?m?n, "al-???? f? ?Ul?m al-Bal?ghah", (4th ed., Beirut, Lebanon: D?r I?y?? al-?Ul?m, 1998)

al-Qairaw?n?, Ibr?h?m ibn ?Al?, "Zahr al-?d?b wa-Thamar al-Alb?b", ((No edition,, Beirut, Lebanon: D?r al-J?l, undated).

Lines, John, "?Ilm al-Dil?lah", translated by: Maj?d ?Abd al-?al?m al-M?sh?ah – ?al?m ?usain F?li? – K??im ?usain B?qir, (No edition, Basra: university of Basra, 1980).

Ibn M?lik, Mu?ammad ibn ?Abdill?h, "Shar? al-K?fiyah al-Sh?fiyah", investigation: ?Abd al-Mun?im A?mad Har?d?, (1st Edition, Makkah al-Mukarramah, Umm Al-Qura University, Center for Scientific Research and Revival of Islamic Heritage, College of Sharia and Islamic Studies, undated).

al-Mubarrid, Mu?ammad ibn Yaz?d, "al-Muqta?ab", investigation: Mu?ammad ?Abd al-Kh?liq ?U?aimah, (No edition,, Beirut, Lebanon: ??lam al-Kutub, undated).

al-Mur?d?, ?asan ibn Q?sim, "al-Jan? al-D?n? f? ?ur?f al-Ma??n?", investigation: Fakhr al-D?n Qab?wa - Mu?ammad Nad?m F??il, (1st Edition, Beirut – Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1413 AH -1992).

al-Mur?d?, ?asan ibn Q?sim, "Taw??? al-Maq??id wa-al-Mas?lik be-Shar? Alf?yat Ibn M?lik", investigation: ?Abd al-Ra?m?n ?Al? Sulaym?n, (1st Edition, Beirut: D?r al-Fikr al-?Arab?, 1428 AH -2008).

al-Mar?gh?, A?mad ibn Mu??af?, “?Ul?m al-Bal?ghah: al-Bay?n, al-Ma??n?, al-Bad??”, (3rd Edition, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1414 AH -1993).

al-Marz?q?, A?mad ibn Mu?ammad ibn al-?asan, "al-Azminah wa-al-Amkinah", (1st Edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1417 AH).

Mift??, Mu?ammad, "Ta?l?l al-Khi??b al-Shi?r?: Istir?t?j?yah al-Tan???", (3rd Edition, Casablanca, Morocco: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1992).

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukarram, "Lis?n al-?Arab", (3rd Edition, Beirut, Lebanon: D?r ??dir, 1414 AH).

al-Muhallab?, A?mad ibn ?Al? ibn Ma?qal, "al-Ma??khidh ?al? Shurr?? D?w?n Ab? al-?ayyib al-Mutanabb?", investigation: ?Abd al-?Az?z ibn N??ir al-M?ni?, (2nd Edition, al-Riy??: Markaz al-Malik Fay?al lil-Bu??th wa-al-Dir?s?t al-Isl?m?yah, 1424AH -2003).

N??ir al-Jaish, Mu?ammad ibn Y?suf ibn A?mad, "Tamh?d al-Qaw??id be-Shar? Tash?l al-Faw??id", investigation: ?Al? Mu?ammad F?khir, (1st Edition, Cairo, Egypt: D?r al-Sal?m, 1428 AH).

al-Haraw?, Mu?ammad ibn ?Al?, "Isf?r al-Fa???", investigation: A?mad ibn Sa??d ibn Mu?ammad Qash?sh, (1st Edition, Medina, Saudi Arabia: Deanship of Scientific Research, Islamic University, 1420 AH).

Ibn Hish?m, ?Abdull?h ibn Y?suf, "Shar? Qa?rr al-Nad? wa-Ballu al-?ad?", investigation: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, (1st Edition, Cairo: D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1383 AH).

Ibn Hish?m, ?Abdull?h ibn Y?suf, "Mughn? al-Lab?b ?an Kutub al-A??r?b", investigation: M?zin al-Mub?rak-Mu?ammad ?Al? ?amad All?h, (6th Edition, Damascus: D?r al-Fikr, 1985).

Ibn al-Warr?q, Mu?ammad ibn ?Abdill?h, "?Ilal al-Na?w", investigation: Ma?m?d J?sim Mu?ammad al-Darw?sh, (1st Edition, Riyadh, Saudi Arabia: Al-Rushd Bookstore, 1420 AH -1999).

Y?nus, Mu?ammad Mu?ammad, "al-Ma?n? wa-?il?l al-Ma?n?: An?imat al-Dil?lah al-?Arab?yah", (2nd Edition, Beirut, Lebanon: al-Mad?r al-Isl?m?, 2007).