الموازنة بين القصيدةِ مكتوبةً ومُنشَدَة بصوتِ شاعرها دراسة تطبيقية على شعراء مسابقة "المعلقة 45"

Balancing between the Written and the Recited Poem in the Poet’s Voice

an Applied Study on Poets of the “Al-Mu’allaqa 45” Competition

ملخص البحث:

يسعى هذا البحث إلى دراسة منجز نقدي قلّت العناية والاهتمام بدراسته، أي دراسة القصيدة مُـنْـشَـدَةً بصوت شاعرها؛ بوصفها مظهرا أدائيا مؤثراً في القصيدة العربية المعاصرة تجدر دراسته؛ لِـتَبَيُّن واقعه، ورصد مقدار الـتّباين بين القصيدة مكتوبةً ومُـنْـشَدَةً بصوت شاعرها، واختيرت القصائد الفائزة في مسابقة (المعلّقة 45) بمسارها الفصيح لتكون الـمُدوّنةَ الشعرية للبحث، التي فاز بها الشعراء: جاسم الصحيح بالمركز الأول، ودخيل الخليفة بالمركز الثاني، وزكي العلي بالمركز الثالث، وقد اعتمد البحث على المنهج الأسلوبي، وقُسِّمَت الدراسة إلى خمسة مباحث، هي: الوقف، والتسكين، والتكرار، والسّمات الصوتية، وبنية القصيدة، وانتهى البحث بخاتمة تضمنت أبرز النتائج، ومنها: ظهور استعانة الشعراء بالتكرار الانفعالي في القصيدة الـمُنْـشَدة دون القصيدة المكتوبة؛ لتحقيق دلالات معنوية، كتأكيد معنى الكلمة أو الجملة الـمكرّرة، أو لاسْتِجلاب أسماع جمهور الحاضرين وتشويقهم لما بعدها، كما أظهرت الدراسةُ مقدار الثراء الدلالي الذي أضافه الأداء الصوتي للشاعر حال إنشاد قصيدته عبر سِمَتي الـنّـبْـر والتنغيم، وأظهرت دراسةُ محورِ بنية القصيدة وجودَ قدرٍ كبيرٍ من التغيرات الجوهرية في بنيَةِ القصيدة الـمُـنْـشَدة كحذف أبيات، وزيادة أبيات أخرى، واختلاف ترتيب أبيات القصيدة، واستبدال بعض الكلمات، وهي تغييرات تشيرُ إلى تنامي مستوى الحس النقدي لدى الشاعر.

الكلمات المفتاحية: جاسم الصحيح، دخيل الخليفة، زكي العلي، القصيدة الـمُنشَدَة، مُعَلّقة 45.

Abstract

This research aims to explore a critical aspect that has received little attention to studying it, the study of the poem as recited in the poet’s own voice. As an influential performativity aspect in contemporary Arabic poetry, it is worth studying, to reveal its reality, monitor the amount of discrepancy between the written and recited poem in the poet’s voice. The winning poems from the Mu'allaqa 45 competition in its Classical Arabic, with its eloquent path, was chosen to be the poetry blog for the research, the winners were: JASSIM AL-SAHIH in first place, DAKHIL AL-KHALIFA in second place, and ZAKI AL-ALI in third place. The study adopts a stylistic approach and is divided into five sections: pausing, syllabic closure, repetition, vocal features, and poem structure. The research concludes with key findings, including the poets’ use of emotional repetition in the recited poem, which is absent in the written version. This technique serves to reinforce meaning—emphasizing repeated words or phrases—and to capture the audience’s attention, building anticipation for what follows. The study also highlights the added semantic richness provided by vocal performance, particularly through stress and intonation. Additionally, the analysis of poem structure reveals significant changes in the recited versions, such as the omission or addition of verses, alterations in verse order, and substitutions of certain words. These modifications indicate the poet’s evolving critical awareness and adaptive approach to performance.

Keywords: Jassim Al-Sahih, Dakhil Al-Khalifa, Zaki Al-Ali, Recited Poem, Mu’allaqah 45.

المصادر والمراجع:

أولا: المصادر:

الخليفة، دخيل. " أعيدوا النظر في تلك المقبرة". (ط1، الكويت: مسارات للنشر والتوزيع، 2016م).

الخليفة، دخيل. "ما يكفي لتأبين طائر". اختيار سعد الياسري. (ط1، الكويت: منشورات تكوين، 2018م).

الخليفة، دخيل. "ورد أسمر يملأ رئتي". (ط1، الكويت: منشورات تكوين، 2023م).

الصحيح، جاسم. "أعمال شعرية". (ط2، القطيف: دار أطياف للنشر والتوزيع، 2018م).

الصحيح، جاسم. "قريب من البحر بعيد عن الزرقة". (ط2، الرياض: دار ميلاد للنشر والتوزيع، 2018م).

العلي، زكي. "دوائر داكنة". (ط1، سلطنة عمان: دار حدائق الفكر للنشر والتوزيع، 2024م).

يوتيوب (youtube)، مسابقة الملعقة 45، الحلقات كاملة، تاريخ الزيارة 04/03/1446هـ، https://www.youtube.com/watch?v=qrxcK0t3rhw&list=PL99kTuBYz18l8cAnIfeMAHycsCHmp1Yxl

ثانيا: المراجع:

ابن المعتز، عبد الله بن محمد. "فصول التماثيل في تباشير السرور". (ط1، القاهرة: المطبعة العربية، 1925م).

ابن جعفر، أبو الفرج قدامة. "نقد النثر". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1980م).

ابن رشيق، أبو علي الحسن بن رشيق القيرواني الأزدي. "العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده". تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد. (ط1، القاهرة: دار الطلائع، 2006م).

ابن منظور، جمال الدين محمد بن مكرم. "لسان العرب". (ط1، بيروت: دار صادر، 1990م).

الأصفهاني، الراغب الحسين بن محمد. " محاضرات الأدباء ومحاورات الشعراء والبلغاء". تحقيق إبراهيم زيدان. (ط.1، القاهرة: مكتبة الهلال، 1902م).

البارودي، محمود سامي. "ديوان محمود سامي البارودي". (ط1، المملكة المتحدة: مؤسسة هنداوي، 2014م).

التبريزي، يحي بن علي بن محمد. "الكافي في العروض والقوافي". تحقيق الحسّاني حسن عبد الله. (ط4، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2001م).

الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر الكناني البصري. "البيان والتبيين". تحقيق عبد السلام هارون. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1998م).

الجمحي، محمد بن سلاّم. "طبقات فحول الشعراء". تحقيق محمود محمد شاكر. (ط1، جدة: دار المدني، 1980م).

الجندي، علي. "الشعراء وإنشاد الشعر". (ط1، القاهرة: دار المعارف، 1969م).

الديلمي، مهيار. "ديوان مهيار الديلمي". (ط1، القاهرة: دار الكتب العلمية، 1925م).

الرحيلي، ماهر. "الشاعرُ مُنشِداً، دراسة تنظيرية تطبيقية، نحو تلقّي النص بصوت شاعره"، مجلة الجامعة الإسلامية للغة العربية وآدابها 5، (2022م): 387-422.

الزركشي، بدر الدين بن محمد بن عبد الله. "البرهان في علوم القرآن". تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم. (د. ط، القاهرة: دار التراث، 1984م).

السد، نور الدين. "الأسلوبية وتحليل الخطاب دراسة في النقد العربي الحديث". (ط1، الجزائر: دار هومة للنشر والتوزيع، 2010م).

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر. "همع الهوامع في شرح جمع الجوامع". تحقيق أحمد شمس الدين. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1998م).

الصفراني، محمد سالم. "التشكيل البصري في الشعر العربي الحديث". (ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2008م).

ضيف، شوقي. "فصول في الشعر ونقده". (ط2، القاهرة: دار المعارف، 1977م).

عياد، شكري محمد. "موسيقى الشعر العربي". (ط2، القاهرة: دار المعرفة، 1978م).

كدوه، نعمان محمد. "القصيدة الملقاة بين الأثر الثقافي والرؤى النقدية، قصيدة مخطوطة القرى والظلال لحيدر العبد الله أنموذجا". مجلة جذور بالنادي الأدبي الثقافي بِـجدة 65، (2022م): 285-334.

المازني، إبراهيم. "ديوان المازني". (ط1، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 1999م).

المتنبي، أبو الطيب أحمد بن الحسين الجعفي الكندي. "ديوان أبي الطيب المتنبي". تحقيق عبد الوهاب عزام. (ط1، القاهرة: لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1944م).

مجمع اللغة العربية بالقاهرة. "المعجم الوسيط". (ط4، القاهرة: مكتبة الشروق الدولية، 2008م).

Bibliography

Ibn al-Mu?tazz, ?Abdull?h ibn Mu?ammad. “Fu??l al-Tam?th?l f? Tab?sh?r al-Sur?r”. (1st ed. Cairo: al-Ma?ba?ah al-?Arab?yah).

Ibn Ja?far, Ab? al-Faraj Qud?mah. “Naqd al-Nathr”. (s ted.Beirut:  D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

Ibn Rash?q, Ab? ?Al? al-?asan ibn Rash?q al-Qayraw?n? al-Azd?. "al-?Umdah f? Ma??sin al-Shi?r wa-?d?bih wa-Naqdih". Investigate by: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d. (1st ed., Cairo: D?r al-?al??i?, 2006).

Ibn Man??r, Jam?l al-D?n Mu?ammad ibn Mukarram. "Lis?n al-?Arab". (1st ed., Beirut: D?r ??dir, 1990).

al-A?fah?n?, al-R?ghib al-?usain ibn Mu?ammad. "Mu???ar?t al-Udab?? wa-Mu??war?t al-Shu?ar?? wa-al-Bulagh??". Investigated by: Ibr?h?m Zayd?n. (1st ed., Cairo: Maktabat al-Hil?l, 1902).

al-B?r?d?, Ma?m?d S?m?. "D?w?n Ma?m?d S?m? al-B?r?d?". (1st ed., al-Mamlakah al-Mutta?idah : Mu?assasat Hind?w?, 2014).

al-Tibr?z?, Ya?y? ibn ?Al? ibn Mu?ammad. "al-K?f? f? al-?Ar?? wa-al-Qaw?f?". Investigated by: al-?as?ny ?asan ?Abdull?h. (4th ed., Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 2001).

al-J??i?, Ab? ?Uthm?n ?Amr ibn Ba?r al-Kin?n? al-Ba?r?. "al-Bay?n wa-al-Taby?n". Investigated by: ?Abd al-Sal?m H?r?n. (1st ed., Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1998).

al-Juma??, Mu?ammad ibn Sall?m. "?abaq?t Fu??l al-Shu?ar??". Investigated by: Ma?m?d Mu?ammad Sh?kir. (1st ed., Jeddah: D?r al-Madan?, 1980).

al-Jund?, ?Al?. "al-Shu?ar?? wa-Insh?d al-Shi?r". (1st ed., Cairo: D?r al-Ma??rif, 1969).

al-Khal?fah, Dakh?l. "A??d? al-Na?arr f? Tilka al-Maqbarah". (1st ed., Kuwait: Mas?r?t, 2016).

al-Khal?fah, Dakh?l. "M? Yakf? li-Ta?b?n ???ir". Selected by: Sa?d al-Y?sir?. (1st ed., Kuwait: Takw?n publications, 2018). 

al-Khal?fah, Dakh?l. "Warrd Asmarr Yamla?u R?ty". (1st ed., Kuwait: Takw?n publications, 2023m).

al-Dailam?, Mihy?r. "D?w?n Mihy?r al-Dailam?". (1st ed., Cairo: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1925).

Al-Ruhail?, Mahir. “When a poet recites his poetry A theoretical and applied study, on receiving poetry via a poet's voice. (in Arabic). Journal Of Arabic language And Literature In Islamic University of Madinah (5), 387-422.

al-Zarkash?, Badr al-D?n ibn Mu?ammad ibn ?Abdill?h. "al-Burh?n f? ?Ul?m al-Qur??n". Investigated by: Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m. (Cairo: D?r al-Tur?th, 1984).

al-Sadd, N?r al-D?n. "al-Usl?b?yah wa-Ta?l?l al-Khi??b Dir?sah f? al-Naqd al-?Arab? al-?ad?th". (1st ed., Algeria: D?r H?mah, 2010).

al-Suy???, Jal?l al-D?n ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr. "Ham? al-?aw?mi? f? Shar? Jam? al-Jaw?mi?". Investigated by: A?mad Shams al-D?n. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1998).

al-?a???, J?sim. "A?m?l Shi?r?yah". (2nd ed., Qa??f: D?r A?y?f, 2018).

al-?a???, J?sim. "Qar?b min al-Ba?r Ba??d ?an al-Zarrqah". (2nd ed., Riyadh: D?r M?l?d, 2018).

al-?afr?n?, Mu?ammad S?lim. "al-Tashk?l al-Ba?r? f? al-Shi?r al-?Arab? al-?ad?th". (1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 2008).

?ayf, Shawq?. "Fu??l f? al-Shi?r wa-Naqdih". (2nd ed., Cairo: D?r al-Ma??rif, 1977).

al-?Al?, Zak?. "Daw??ir D?kinah". (1st ed., Oman: D?r ?ad??iq al-Fikr, 2024).

?Iyy?d, Shukr? Mu?ammad. "M?s?q? al-Shi?r al-?Arab?". (2nd ed., Cairo: D?r al-Ma?rifah, 1978).

Kadwah, Nu?m?n Mu?ammad. "al-Qa??dah al-Mulq?h Baina al-Atharr al-Thaq?f? wa-al-Ru?? al-Naqd?yah, Qa??dat Makh???ah al-Qur? wa-al-Zil?l li-?aidar al-?Abdill?h anm?dhajan". Majallat Judh?r be-al-N?d? al-Adab? al-Thaq?f? in Jeddah, 65, (2022) : 285-334.

al-M?zin?, Ibr?h?m. "D?w?n al-M?zin?". (1st ed., Cairo: al-Majlis al-A?l? lil-Thaq?fah, 1999).

al-Mutanabb?, Ab? al-?ayyib A?mad ibn al-?usain al-Ju?f? al-Kind?. "D?w?n Ab? al-?ayyib al-Mutanabb?". Investigated by: ?Abd al-Wahh?b ?Azz?m. (1st ed., Cairo: Lajnat al-Ta?l?f wa-al-Tarjamah wa-al-Nashr, 1944).

Arabic Language Academy in Cairo. "al-Mu?jam al-Was??". (4th ed., Cairo: Maktabat al-Shur?q al-Duwal?yah, 2008).