قراءة عرفانيَّة في قصيدة (موقف الرّمال.. موقف الجِناس) للشاعر محمد الثبيتي
A Gnosis Reading Of The Diwan Mawqef Al-Remal, The Case Of Alliteration By Muhammad Al-Thubaiti
د. ذيب بن مقعد العتيبي
أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية -جامعة المجمعة- المملكة, العربية السعودية
المستخلص
يتناول هذا البحث (قراءة عرفانيّة في قصيدة موقف الرمال...
موقف الجناس) لمحمد الثبيتي، نصا شعريًّا حداثيًّا ويقاربه مقاربة عرفانيّة من
خلال محاولة الكشف عن الأفضية الذهنية المودعة فيه، والكشف عما تحمله اللغة
الشعرية فيه من أبعاد معرفية إدراكية واعية أو غير واعية، كما يحاول الكشف عن
الاستعارة التصورية التي نحيا بها، والتي تمثل فضاءنا الاجتماعي والثقافي، ودور
التناص الأسطورة في إثراء النص، ومنحه أبعادًا دلالية عميقة تتجاوز الدلالة
اللغوية القريبة للمفردات اللغوية إلى دلالات عميقة تكونت عبر العصور من خلال بناء
الأسطورة والنص الديني والبعد الثقافي.
Abstract
This research (a Gnostic Reading of the Diwan Mawqif al-Rimal, The case of Alliteration) by Muhammad Al-Thubaiti, a modernist poetic text with a gnostic approach by trying to reveal the mental space deposited in it, and revealing what poetic language carries in it of conscious or unconscious cognitive dimensions, it also attempts to reveal the conceptual metaphor that we live by, which represents our social and cultural space, and the role of mythic intertextuality in enriching the text and giving it dimensions. Deep connotation that goes beyond the close linguistic connotation of linguistic vocabulary to deep connotations formed over the ages through the construction of myth, religious text, and the cultural dimension.
Keywords: Gnostic, Mental, Intertextuality, Myth, Conceptualism.
المصادر والمراجع:
المصادر:
القرآن الكريم.
الثبيتي، محمد. "ديوان محمد الثبيتي، الأعمال
الكاملة"، (ط1. بيروت – لبنان: الانتشار، 2009م).
المراجع:
أ- الكتب:
البو عمراني، محمد الصالح. "السيميائية العرفانيةـ
الاستعاري والثقافي". (تونس: مركز النشر الجامعي، 2015م).
تودوروف، تزيفيتان. "ميخائيل باختين، المبدأ
الحواري". ترجمة: فخري صالح، (ط2، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر،
1996م).
الجابري، محمد عابد. "تكوين العقل العربي". (ط
12، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2017م).
جاكندوف، راي. "الدلالة والعرفانية". ترجمة: عبد
الرزاق بنور، (تونس: دار سيناترا – المركز الوطني للترجمة، 2001م).
الحباشة، صابر. "دراسات في اللسانيات العرفانية الذهن
واللغة والواقع". (ط1، الرياض: مركز الملك عبد الله بن عبد العزير الدولي
لخدمة اللغة العربية، 2019م).
داود، أنس. "الأسطورة في الشعر العربي الحديث".
(القصر العيني: مكتبة عين شمس، د – ت).
زايد، علي عشري. "عن بناء القصيدة العربية
الحديثة". (ط5، القصيم: مكتبة الرشد ناشرون، 2003م).
الزناد، الأزهر. "النص والخطاب، مباحث لسانية
عرفنية". (ط1، دار محمد علي للنشر. 2011م).
الشنفرى الأزدي، "ديوان الشنفرى". جمعه وحققه
وشرحه: إميل بديع يعقوب، (ط2، بيروت: دار الكتاب العربي، 1996م).
صالح، كامل فرحان. "الشعر والدين، فاعلية الرمز
الديني المقدس في الشعر العربي". (ط1، دار الحداثة للطباعة والنشر، 2014م).
صليبا، جميل. "المعجم الفلسفي". (بيروت: دار
الكتاب اللبناني، 1982م).
طعمة، عبد الرحمن - عبيد المنعم، أحمد. "أنطولوجيا
العرفان واللسان". (كنوز المعرفة).
ابن عاشور، محمد الطاهر. "تفسير بن عاشور". (ط1،
بيروت – لبنان: مؤسسة التاريخ، د-ت).
عبد الرحمن، طه. "تجديد المنهج في تقويم
التراث". (ط4، الدار البيضاء – المغرب: المركز الثقافي العربي، 2012م).
قريرة، توفيق. "الشعرية العرفانية مفاهيم وتطبيقات
على نصوص شعرية قديمة وحديثة". (ط1، صفاقس - تونس: دار نبي للطباعة).
كريستيفا، جوليا. "علم النص". ترجمة: فريد
الزاهي، (ط3، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر، 2014م).
لايكوف، جورج. وجونسن، مارك. "الاستعارات التي نحيا
بها". ترجمة: عبد المجيد جحفة، (ط2، دار توبقال للنشر. 2009م).
ليكوف، جورج. "النظرية المعاصر للاستعارة".
ترجمة: طارق النعمان، (مكتبة الاسكندرية. 2014م).
مجلي، عبد الناصر. "أنطولوجيا الأدب السعودي
الجديد". (بيروت: المؤسسة العربيـة للدراسات والنشر، 2005م).
ب – الدوريات والمجلات:
إيمان العشي، "الشعر والعرفان دراسة في نص شعري
جزائري". جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله. مجلة اللغة العربية. المجلد
22. العدد 4، (السنة الثلاثي – الرابع 2020م).
جعفري عواطف، "العرفان: بحث في المفهوم وترجمة
المصطلح"، جامعة العربي التبسي، تبسة الجزائر، مجلة اللسانيات التطبيقية.
المجلد: 04 العدد: 2، (السنة: 2020م). 94 وما بعدها.
الربيع بو جلال، "اللسانيات العرفانية"، مجلة
الآداب واللغات والعلوم الإنسانية – جامعة محمد بوضياف – المسيلة. العدد
الثاني.
شقيق أحمد، "رمز النخلة في الشعر المعاصر عمر هيبة
أنموذجا"، جامعة دارية – الجزائر.
عبد العزيز
البلوي، النخلة في شعر الثبيتي دراسة دلالية، المجلة العلمية – كلية اللغة العربية
بإيتاي البارود. جامعة الأزهر. العدد السادس والثلاثون – (مايو 2020م).
عزالدين عماري،
الربيع بو جلال، "مفاهيم لسانية عرفانية"، جامعة محمد بوضياف/ المسيلة.
مجلـة العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب. المجلد/03 عــدد خاص (2019م(.
العنزي، سعد بن ماشي. "ديوان موقف الرمال". مجلة
مقاليد. العدد 15، (ديسمبر 2018م).
فضل بن عمار العماري، "الإبداع في الشعر العربي
القديم بين الإلهام والارتجال"، مجلة الملك سعود. الآداب م9، (1417هـ).
31-54.
مصطفى الضبع – بلال ضحى، "بلاغة الغموض في الشعر المعاصر".
مجلة الإبراهيمي للآداب والعلوم الإنسانية – جامعة برج بو
عريريج. العدد 2، (جوان 2023م).
منى حفصي – عبد السلام شقروش، "الاستعارة التصورية وفهم العالم ـ رؤية في المفاهيم الإجرائية ونظام الذهن" ـ جامعة باجي مختار عنابة (الجزائر)، جامعة باجي مختار عنابة (الجزائر). مجلة إشكالات في اللغة والأدب. مجلد 10. عدد 4. (السنة. 2020م).
Bibliography
Sources:
The Noble Quran.
Al-Thubaiti, Muhammad. “Diwan of Muhammad Al-Thubaiti. Complete works”. (1st edition, Beirut, Lebanon: al-Intish?r, 2009).
References:
a- Books:
Abdel Rahman, Taha. “Renewing the curriculum in heritage evaluation”, (in Arabic). (4th ed., Casablanca – Morocco: Arab Cultural Center, 2012).
?bid Al-Jabri, Muhammad. “Formation of the Arab mind”, (in Arabic). (12th edition, Beirut: Center for Arab Unity Studies, 2017).
Al-Bou Omrani, Muhammad Al-Saleh. “Metaphoric and Cultural Semiotics”, (in Arabic). (Tunisia: University Publishing Center, 2015).
Al-Hab?sha, ??bir. “Studies in cognitive linguistics: mind, language, and reality”, (in Arabic). (1st edition, Riyadh: King Abdullah bin Abdulaziz International Center for Arabic Language Service -. Linguistic Investigations 63. 2019).
Al-Shanfar? al-Azd?, “D?w?n Al-Shanfar?”. Compiled, investigated and explained by: Emil Badi Yaqoub. (2nd edition, Beirut: Arab Book House, 1996).
Al-Zanad Al-Azhar. “Text and discourse, customary linguistic topics”, (in Arabic). (1st edition, Muhammad Ali Publishing House, 2011).
Dawoud, Anas. “Myth in modern Arabic poetry” (in Arabic). (Al-Qasr Al-Ainy: Ain Shams Library).
Ibn ??shour, Muhammad Al-Tahir. “Tafsir Ibn ??shour”. (1st edition, Beirut, Lebanon: al-Tarekh Foundation).
Jackendoff, Ray. “Gnosis and knowledge”. Translated by: Abdul Razzaq Bannour. (Tunisia: Sinatra House - National Center for Translation – 2001).
Kristeva, Julia. “Text science”, (in Arabic). Translated by: Farid Al-Zahi. (3rd edition, Casablanca: Toubkal Publishing House, 2014).
Lakoff, George – Johnson, Mark. “Al-Isti??r?t al-Lati Nahy? Bih?”. Translated by: Abdel Majeed Jahfa. (2nd edition, Toubkal Publishing House. 2009).
Lakoff, George. “The contemporary theory of metaphor”. Translated by: Tariq Al-Numan. (Alexandria Library. 2014).
Majali, Abdel Nasser. “Anthology of New Saudi Literature”, (in Arabic). (Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 2005).
Quraira, Tawfiq. “Mystical poetics: concepts and applications to ancient and modern poetic texts”, (in Arabic). (1st edition, Sfax – Tunisia: Nabi Printing House).
Saleh, Kamel Farhan. “Poetry and religion. The effectiveness of the sacred religious symbol in Arabic poetry”, (in Arabic). (1st edition, D?r Al-Hadatha for Printing and Publishing.. 2014).
Saliba, Jamil. “Philosophical Dictionary”, (in Arabic). (Beirut: Lebanese Book House, 1982).
Tema, Abdel Rahman - Obaid Al-Moneim, Ahmed. “The ontology of knowledge and the tongue”, (in Arabic). (Treasures of knowledge).
Todorov, Tzvetan. “Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle”, . Translated by: Fakhri Saleh. (2nd edition, Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 1996).
Zayed, Ali Ashry. “About the construction of the modern Arabic poem”, (in Arabic). (Fifth edition, Qasim: Al-Rushd Bookstore Publishers, 2003).
b- Periodicals and magazines:
Fadl bin Ammar Al-Ammari, “Creativity in ancient Arabic poetry between inspiration and improvisation”, (in Arabic). King Saud Journal. Literature, vol. 9. (1417 AH). 31-54.
Mona Hafsi - Abdel Salam Shaqroush. “Conceptual metaphor and understanding the world - a vision of procedural concepts and the system of mind”, (in Arabic). University of Badji Mokhtar Annaba (Algeria), University of Badji Mokhtar Annaba (Algeria). Journal of Problems in Language and Literature. Volume 10, Issue 4. (year 2020).
Mustafa Al-?ab? - Bilal Doha. “The rhetoric of ambiguity in contemporary poetry”. Al-Ibrahimi Journal of Arts and Human Sciences - Bordj Bou Arreridj University. Issue 2, June 2023.
Al-?Anazi, Sa?d bin M?sh?. “Poetry collection of: Mawqif Al-Remal by Muhammad Al-Thubaiti”, (in Arabic). Maqalid Journal, Issue 15. December 2018.
Shaqiq Ahmad. “The symbol of al-Date tree contemporary poetry, Omar Haiba, as a case study” (in Arabic). Darya University - Algeria.
Iman Al-?Ashi. “Poetry and gnosis: A Study of an Algerian Poetic Text”, (in Arabic). University of Algiers 2, Abu Al-Qasim Saadallah. Arabic language journal. Volume 22. Issue 4. The third and fourth year, 2020.
Ja?fari Awatef. “Al-Irfan (gnosis): Research into the concept and translation of the term”, (in Arabic). Al Arabi Tebesi University, Tebessa (Algeria). Journal of Applied Linguistics. Volume: 04, Issue: 2, Year: 2020.
gnosis Linguistics. Al-rabee Abu Jalal. Journal of Arts, Languages and Human Sciences - Mohamed Boudiaf University - M'sila. The second issue.
Ezzedine Ammari, Rabie Bou Jalal. « Mystical linguistic concepts”, (in Arabic). Mohamed Boudiaf University/M’Sila. Al-Omda Journal of Linguistics and Discourse Analysis. Volume 03, Special Issue (2019).
Abdul Aziz Al-Balawi. “The Date tree in Al-Thubaiti’s poetry, a semantic study”. Scientific Journal - Faculty of Arabic Language, Itay Al-Baroud. Al Azhar university. Issue Thirty-Six, (May 2020).