أثر ازدواج الراوي في وصف المدينة المنورة في رحلة ابن جبير الأندلسي

The Significant Impact of the Duality of the Novelist on the Portrayal of Al-Mad?nah Al-Munawwarah

 in the Journey of Ibn Jubair Al-Andalus?

الملخص:

تناول هذا البحث أثر ازدواج الراوي في وصف المكان في أدب الرحلة، متتبعًا إياه في أنموذج رائد في هذا الباب وهو رحلة ابن جبير الكناني، منتخبًا المدينة المنورة من بين أماكنها لمكانتها العالمية قديمًا وحديثًا، ولوضوح أثر ذلك الازدواج في وصفها. يتنازع أدب الرحلة البعد التاريخي الذي يتناول الأحداث عبر الزمن، والبعد الرحلي الذي يتناول المكان حسب الرؤية الفردية، ويؤديان -عند ضمهما- إلى تكوين صورة مركبة عن المكان، وقد وصل البحث إلى نتائج تبين تكامل تلك الأبعاد في رسم خطاب واضح يمثل المدينة المنورة وابن جبير، وذلك عبر تحليل منطلقات الراويين: المبئر والشخصية، ومدى التداخل بينهما في وضع أنموذج وصف المدينة المنورة، ومدى تفاعلهما مع الخطابات الأخرى تأثرًا وتأثيرًا.

الكلمات المفتاحية: ابن جبير، الراوي المبئر، الراوي الشخصية، أدب الرحلات، المدينة المنورة.

Abstract:

This study investigated the impact of utilizing dual Novelists in travel literature on the depiction of a place, focusing on the journey of Ibn Jubair as a pioneering case study. Al-Mad?nah Al-Munawwarah was specifically selected due to its historical and contemporary significance, highlighting the profound influence of this dual perspective on its portrayal. Travel literature often juxtaposes the historical context, which chronicles events over time, with the travel dimension, which captures the essence of a place through individual experiences, resulting in a multifaceted representation of the location. The findings of the research demonstrate the harmonious integration of these dimensions in presenting a comprehensive narrative that encapsulates both Al-Mad?nah Al-Munawwarah and Ibn Jubair. Through an analysis of the distinct viewpoints of the two narrators - the central focus and the character - and their collaborative efforts in constructing a descriptive framework for Medina, as well as their interactions with other narratives in terms of impact and reception.

Keywords: Ibn Jubair, the well-known narrator, the personal narrator, travel literature, Al-Mad?nah Al-Munawwarah.

المصادر والمراجع

ابن الأبار، محمد بن عبدالله. "التكملة لكتاب الصلة"، تحقيق: عبدالسلام الهراس، (لبنان: دار الفكر للطباعة، 1995م).

ابن الخطيب، لسان الدين محمد بن عبدالله. "الإحاطة في أخبار غرناطة". تحقيق: محمد عبدالله عنان، (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1974م).

ابن بطوطة، محمد بن عبدالله. "رحلة ابن بطوطة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار". تحقيق: محمد عبدالمنعم العريان، (ط1، بيروت: دار إحياء العلوم، 1987م).

ابن جبير، محمد بن أحمد. "رسالة اعتبار الناسك في ذكر الآثار الكريمة والمناسك"، تحقيق: رشيد العفاقي، (ط1، الرباط: مركز الدراسات والأبحاث وإحياء التراث، 2014م).

ابن خرداذبه، عبيدالله بن عبدالله. "المسالك والممالك"، (بيروت: دار صادر، 1889م).

ابن رسته، أحمد بن عمر. "الأعلاق النفيسة"، (ليدن: بريل، 1891م).

ابن عبدربه، أحمد بن محمد. "العقد الفريد"، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1404هـ).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم. "المعارف"، تحقيق: ثروت عكاشة، (ط2، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1992م).

الإدريسي، محمد بن محمد. "نزهة المشتاق في اختراق الآفاق"، (ط1، بيروت: عالم الكتب، 1409هـ).

الاصطخري، إبراهيم بن محمد. "المسالك والممالك"، (بيروت: دار صادر، 2004م).

البغدادي، أحمد بن فضلان. "رحلة ابن فضلان إلى بلاد الترك والروس والصقالبة"، تحقيق: شاكر لعيبي، (ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر).

البغدادي، محمد بن حوقل. "صورة الأرض" (بيروت: دار صادر، 1983م).

البكري، عبد الله بن عبد العزيز. "المسالك والممالك" (بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1992م).

البَلَاذُري، أحمد بن يحيى. "فتوح البلدان"، (بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1998م).

بهجت، منجد مصطفى. "ابن جبيـر الأندلسي شاعراً"، مجلة آداب الرافدين - العراق 9، (أيلول 1978م): 459-526.

البيروني، محمد بن أحمد. "تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مرذولة"، (ط2، بيروت: عالم الكتب، 1403هـ).

الجوزي، عبدالرحمن بن علي. "المنتظم في تاريخ الأمم والملوك" تحقيق: محمد عبدالقادر عطا، مصطفى عبدالقادر عطا، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1992م).

الحموي، ياقوت بن عبدالله. "معجم البلدان"، (ط2، بيروت: دار صادر، 1993م).

الرقب، شفيق محمد. "الوصف في رحلة ابن جبير: دراسة تحليلية في ضوء تقنيات فليب هامون". مجلة دراسات: العلوم الإنسانية والاجتماعية 3، (2024م): 414-428.

الزهري، محمد بن سعد. "الطبقات الكبرى"، تحقيق: علي محمد عمر، (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2001م).

زيتوني، لطيف. "السيميولوجيا وأدب الرحلات". الكويت: مجلة عالم الفكر 3، (1996م): 251 - 276.

صلاح الدين، بنان محمد. "أدب الرحلات من خلال مظاهر من الحياة الاجتماعية في المدينة المنورة 1661 – 1710م". مجلة مركز بابل للدراسات الإنسانية 1، (2019م): 1 – 42.

الطبري، محمد بن جرير. "تاريخ الرسل والملوك"، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، (ط2، القاهرة: دار المعارف، 1967م).

العمامي، محمد نجيب. "الوصف في النص السردي بين النظرية والإجراء". (ط 1، تونس: دار محمد علي، 2010م).

الغرناطي، عبدالرحيم القيسي. "تحفة الألباب ونخبة الإعجاب"، تحقيق: إسماعيل العربي، (ط1، المغرب: منشورات دار الآفاق الجديدة، 1993م).

فهيم، حسين محمد. "أدب الرحلات". (الكويت: عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1989م).

القاضي، محمد، وآخرون. "معجم السرديات". (ط 1، تونس: دار محمد علي للنشر، 2010م).

قنديل، فؤاد. "أدب الرحلة في التراث العربي". (ط2، القاهرة: مكتبة الدار العربية للكتاب، 2002م).

المراكشي، محمد بن محمد المراكشي. "الذيل والتكملة لكتابي الموصول والصلة". تحقيق: إحسان عباس، محمد بن شريفة، بشار عواد معروف (ط1، تونس: دار الغرب الإسلامي، 2012م).

المقدسي، المطهر بن طاهر. "البدء والتاريخ"، (شالون: مطبعة برطرند، 1927م).

المقدسي، محمد بن أحمد. "أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم"، (ط3، القاهرة: مكتبة مدبولي، 1991م).

المقري، أحمد بن محمد. "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب". تحقيق: إحسان عباس، (بيروت: دار صادر، 1968م).

المكناسي، أحمد ابن القاضي. "جذوة الاقتباس في ذكر من حل من الأعلام في مدينة فاس"، (الرباط: دار المنصور للنشر والتوزيع، 1973م).

نصار، حسين. "رحلة ابن جبير". (المغرب: دار الرشاد الحديثة، سلسلة تراث الإنسانية، د.ت).

اليعقوبي، أحمد بن إسحاق. "البلدان" (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422هـ).

يقطين، سعيد. "السرد العربي مفاهيم وتجليات". (ط 1، القاهرة: مؤسسة رؤية للنشر والتوزيع، 2006م).

Bibliography

Ibn al-Abb?r, Mu?ammad ibn ?Abdill?h. "al-Takmilah li-Kit?b al-?ilah", investigated by: ?Abd al-Sal?m al-Harr?s, (Lebanon: D?r al-Fikr, 1995).

Ibn al-Kha??b, Lis?n al-D?n Mu?ammad ibn ?Abdill?h. "al-I???ah f? Akhb?r Gharn??ah". investigated by: Mu?ammad ?Abdull?h ?In?n, (1st edition, Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1974).

Ibn Ba????ah, Mu?ammad ibn ?Abdill?h. "Ri?lat Ibn Ba????ah Tu?fat al-Nu???r f? Ghar??ib al-Am??r wa-?Aj??ib al-Asf?r". Investigated by: Mu?ammad ?Abd al-Mun?im al-?Iry?n, (1st edition, Beirut: D?r I?y?? al-?Ul?m, 1987).

Ibn Jubair, Mu?ammad ibn A?mad. "Ris?lat I?tib?r al-N?sik f? Dhikr al-?th?r al-Kar?mah wa-al-Man?sik", investigated by: Rash?d al-?Aff?q?, (1st edition, Rabat: Center for Studies, Research and Heritage Revival, 2014).

Ibn Khard?dhbah, ?Ubayd All?h ibn ?Abdill?h. "al-Mas?lik wa-al-Mam?lik", (Beirut: D?r ??dir, 1889).

Ibn Rustah, A?mad ibn ?Umar. "al-A?l?q al-Naf?sah", (Leiden: Brill, 1891).

Ibn ?Abd Rabih, A?mad ibn Mu?ammad. "al-?Iqd al-Far?d", (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1404 AH).

Ibn Qutaibah, ?Abdull?h ibn Muslim. "al-Ma??rif", investigated by: Tharwat ?Uk?shah, (2nd edition, Cairo: al-Hay?ah al-Mi?r?yah al-??mmah lil-Kit?b, 1992).

al-Idr?s?, Mu?ammad ibn Mu?ammad. "Nuzhat al-Musht?q f? Ikhtir?q al-?f?q", (1st edition, Beirut: ??lam al-Kutub, 1409 AH).

Al-I??akhry, Ibr?h?m ibn Mu?ammad. "al-Mas?lik wa-al-Mam?lik", (Beirut: D?r ??dir, 2004).

al-Baghd?d?, A?mad ibn Fa?l?n. "Ri?lat Ibn Fa?l?n il? Bil?d al-Turk wa-al-R?s wa-al-?aq?libah", investigated by: Sh?kir Lu?aib?, (1st edition, Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing).

al-Baghd?d?, Mu?ammad ibn ?awqal. "??rat al-Ar?" (Beirut: D?r ??dir, 1983).

al-Bakr?, ?Abdull?h ibn ?Abd al-?Az?z. "al-Mas?lik wa-al-Mam?lik" (Beirut: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1992).

Al-Bal?dhury, A?mad ibn Ya?y?. "Fatt?? al-Buld?n", (Beirut: D?r wa-Maktabat al-Hil?l, 1998).

Bahjat, Munjid Mu??af?. "Ibn Jubair al-Andalus? Sh??iran", Journal of Rafidain Literature - Iraq 9, (September 1978): 459-526.

al-Bair?n?, Mu?ammad ibn A?mad. "Ta?q?q m? lil-?ind min Maq?lat Maqb?lah f? al-?Aql aw Mardh?lah", (2nd edition, Beirut: ??lam al-Kutub, 1403 AH).

al-Jawz?, ?Abd al-Ra?m?n ibn ?Al?. "al-Munta?im f? T?r?kh al-Umam wa-al-Mul?k", investigated by: Mu?ammad ?Abd al-Q?dir ?A??, Mu??af? ?Abd al-Q?dir ?A??, (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1992).

al-?amaw?, Y?q?t ibn ?Abdill?h. "Mu?jam al-Buld?n", (2nd edition, Beirut: D?r ??dir, 1993).

al-Raqab, Shaf?q Mu?ammad. "al-Wa?f f? Ri?lat Ibn Jubair: Dir?sah Ta?l?l?yah f? Daw? Tiqniy?t F?l?b h?mwn". Journal of Dir?s?t: al-?Ul?m al-Ins?n?yah wa-al-Ijtim???yah 3, (2024) : 414-428.

al-Zuhr?, Mu?ammad ibn Sa?d. "al-?abaq?t al-Kubr?", investigated by: ?Al? Mu?ammad ?Umar, (1st edition, Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 2001).

Zayt?n?, La??f. "al-S?miy?l?j?y? wa-adab al-ri?l?t". al-Kuwayt : Journal of Alam al-Fikr 3, (1996) : 251-276.

?al?? al-D?n, Bann?n Mu?ammad. "Adab al-Ri?l?t min Khil?l Ma??hir min al-?ay?h al-Ijtim???yah f? al-Mad?nah al-Munawwarah 1661 – 1710m". Journal of Markaz B?bil lil-Dir?s?t al-Ins?n?yah 1, (2019) : 1 – 42.

al-?abar?, Mu?ammad ibn Jar?r. "T?r?kh al-Rusul wa-al-Mul?k", investigated by: Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, (2nd edition, Cairo: D?r al-Ma??rif, 1967).

al-?Am?m?, Mu?ammad Naj?b. "al-wa?f f? al-na?? al-sard? bayna al-na?ar?yah wa-al-ijr??". (1st edition, Tunisia: D?r Mu?ammad ?Al?, 2010).

al-Gharn???, ?Abd al-Ra??m al-Qais?. "Tu?fat al-al-B?b wa-Nukhbah al-I?j?b", investigated by: Ism???l al-?Arab?, (1st edition, Morocco: publications of D?r al-?f?q al-Jad?dah, 1993).

Fah?m, ?usain Mu?ammad. "Adab al-Ri?l?t". (Kuwait: ??lam al-Ma?rifah, al-Majlis al-Wa?an? lil-Thaq?fah wa-al-Fun?n wa-al-?d?b, 1989).

al-Q???, Mu?ammad, wa-?khar?n. "Mu?jam al-Sard?y?t". (1st edition, T?nis : D?r Mu?ammad ?Al? lil-Nashr, 2010).

Qand?l, Fu??d. "Adab al-Ri?lah f? al-Tur?th al-?Arab?". (2nd edition, Cairo: Maktabat al-D?r al-?Arab?yah lil-Kit?b, 2002).

al-Marr?kish?, Mu?ammad ibn Mu?ammad al-Marr?kish?. "al-Dhail wa-al-Takmilah li-Kit?bai al-Maw?oul wa-al-?ilah". Investigated by: I?s?n ?Abb?s, Mu?ammad ibn Shar?fah, Bashsh?r ?Aww?d Ma?r?f. (1st edition, Tunis: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 2012).

al-Maqdis?, al-Mu?ahhar ibn ??hir. "al-Bad?u wa-al-T?r?kh", (Chalons: Bertrand Press, 1927).

al-Maqdis?, Mu?ammad ibn A?mad. "A?san al-Taq?s?m f? Ma?rifat al-Aq?l?m", (3rd edition, Cairo: Madbuli Bookstore, 1991).

al-Maqar?, A?mad ibn Mu?ammad. "Naf? al-??b min Ghu?n al-Andalus al-Ra??b". Investigated by: I?s?n ?Abb?s, (Beirut: D?r ??dir, 1968).

al-Mikn?s?, A?mad Ibn al-Q???. "Jadhwat al-Iqtib?s f? Dhikr mann ?alla min al-A?l?m f? Mad?nat F?s", (Rabat: D?r al-Man??r, 1973).

Na???r, ?usain. "Ri?lat Ibn Jubair". (Morocco: D?r al-Rash?d al-?ad?thah, Silsilat Tur?th al-Ins?n?yah, D. t).

al-Ya?q?b?, A?mad ibn Is??q. "al-Buld?n". (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1422 AH).

Yaq??n, Sa??d. "al-Sarrd al-?Arab? Maf?h?m wa-Tajalliy?t". (1st edition, Cairo: Mu?assasat Ru?yah, 2006).