الإطار الإدراكي للمقام في ترجمة ابن الأنباري لعنترة بن شداد دراسة إدراكية تطبيقية

The Cognitive Frame of Context in Ibn Al-Anbari's Biography of Antarah ibn Shaddad 

An Applied Cognitive Study

ملخص البحث:

يُعنى هذا البحث بتقديم دراسة إدراكية تطبيقية للترجمة التي عرَّف فيها ابنُ الأنباري عنترةَ بن شداد قبل شروعه في شرح قصيدته، وهي ترجمة تميزت بأمرين هما استعانته فيها بالرواية عن غيره، وتقسيمها إلى أجزاء تجعلها أقرب إلى المقدمة التعريفية منها إلى الترجمة، غير أنَّ الجزء المهم منها ما سُرِدت فيه واقعة اجتماعية بين عنترة ورجل من قومه سابَّه في مجلس؛ فقد اُستعين في هذا السرد بصناعة إطار إدراكي لمقام التخاطب غرضه إبراز العاملين النفسي والذهني اللذين ألـمَّا بعنترة وكانت نتيجتهما نظم معلقته، ويهدف البحث إلى تقديم دراسة إدراكية تطبيقية لكيفية صناعة هذا الإطار، وكيفية خضوعه لمنطلقات حوارية متعددة الوجوه؛ فمنها ما نجده في المعلقة نفسها، ومنها ما نجده في أعراف العرب وتقاليدهم الثقافية، بل قد نلمس دلالات على هذه المنطلقات في مسائلهم العلمية البحتة المتصلة بدراستهم للخطاب الشعري، وخلُصت الدراسة إلى نتائج أبرزها عمق الدلالة الكلية لهذا الإطار الإدراكي على الخطاب الشعري، وأثر الوقائع في تطور القصيد ضمن منظومة الأجناس الأدبية.

الكلمات المفتاحية: الخطاطات التصورية، الاستعارة الاتجاهية، الواقعة الأدبية، الاسترسال.

Abstract

This study offers a cognitive analysis of Ibn Al-Anbari's biography of Antarah ibn Shaddad, presented before his commentary on Antarah's poem. The biography stands out for two main features: its reliance on external sources and its segmented structure, making it more of an introductory preface. A particularly significant section recounts a social incident in which Antarah was insulted by a tribesman during a gathering. In this narrative, Ibn Al-Anbari constructs a cognitive frame for the communicative context, aiming to highlight the psychological and mental factors affecting Antarah, which ultimately led to the creation of his Mu'allaqah (poetry collection). This cognitive framing is informed by various dialogic motives, drawn from the Mu'allaqah itself, Arab cultural norms, and scholarly studies of poetic discourse. The study concludes by emphasizing the profound meaning of this cognitive frame and the role of such incidents in shaping the poem within the broader framework of literary genres.

Keywords: Cognitive Schemas, Orientational Metaphor, Literary Incident, Narrative Flow

المصادر والمراجع:

مصدر الدراسة:

الأنباري، أبو بكر محمد بن القاسم. "شرح القصائد السبع الطوال الجاهليات". تحقيق عبد السلام هارون، (ط5، القاهرة: دار المعارف، د.ت).

المراجع:

ابن رشيق القيرواني. "العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده". تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط5، بيروت: دار الجيل، 1401هـ/ 1981م).

ابن قتيبة. "الشعر والشعراء". تحقيق أحمد محمد شاكر، (د.ط، القاهرة: دار الحديث، 1427هـ/ 2006م).

أبو العباس ثعلب. "قواعد الشعر". تحقيق د. رمضان عبد التواب، (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1995م).

أبو جعفر النحاس. "شرح القصائد التسع المشهورات". تحقيق أحمد خطاب، (د.ط، بغداد: دار الحرية للطباعة، 1393هـ/ 1973م).

أبو الفتح عثمان بن جني. "الخصائص". تحقيق محمد علي النجار، (د.ط، د.ت).

أبو الفرج الأصفهاني. "الأغاني". تحقيق د. إحسان عباس ود. إبراهيم السعافين وبكر عباس، (د.ط، بيروت: دار صادر، د.ت).

أبو بكر محمد بن الحسن الزبيدي. "طبقات النحويين واللغويين". تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، (ط2، القاهرة: دار المعارف، د.ت).

الأزهر الزناد. "النص والخطاب مباحث لسانية عرفنية". (ط1، تونس: دار محمد علي،2011م).

الأزهر الزناد. "نظريات لسانية عرفنية". ط1، تونس: دار محمد علي، 1431هـ/ 2010م).

الجاحظ. "الحيوان". تحقيق عبد السلام هارون، (د.ط، بيروت: دار إحياء التراث العربي، د.ت).

الخطيب البغدادي. "تاريخ مدينة السلام". تحقيق د. بشار عواد معروف، (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1422هـ/ 2001م).

الخطيب التبريزي. "الكافي فيلا العروض والقوافي". تحقيق الحساني حسن عبد الله، (د.ط، القاهرة: مكتبة الخانجي، د.ت).

الميداني. "مجمع الأمثال". تعليق نعيم حسين زرزور، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1408هـ/ 1988م).

جمال الدين المزي. "تهذيب الكمال في أسماء الرجال". تحقيق د. بشار عواد معروف، ط2، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1403هـ/ 1983م).

جورج لاكوف ومارك جونسون. "الاستعارات التي نحيا بها". ترجمة عبد المجيد جحفة، (ط2، دار توبقال للنشر، 2009م).

جورج لاكوف ومارك جونسون. "الفلسفة في الجسد، الذهن المتجسد وتحديه للفكر الغربي". ترجمة وتقديم عبد المجيد جحفة، ط1، بيروت: دار الكتاب الجديد، 2016م).

عبد العزيز بن محمد الفيصل. "المعلقات العشر". (ط1، الرياض: مطابع الفرزدق، 1423هـ/ 2002م).

محمد الصالح البوعمراني. "دراسات نظرية وتطبيقية في علم الدلالة العرفاني". (ط1، صفاقس: مكتبة علاء الدين، 2009م).

محمد بن سلام الجمحي. "طبقات فحول الشعراء". قرأه وشرحه محمود محمد شاكر، (د.ط، جدة: دار المدني د.ت).

نقائض جرير والفرزدق، تحقيق بيفان، (د.ط، ليدن: مطبعة بريل، 1905م).

Bibliography

Al-Anb?r?, Ab? Bakr Mu?ammad ibn al-Q?sim. “Shar? al-Qa???id al-Sab? al-?iw?l al-J?hiliyy?h”. Investigated by ?Abd al-Sal?m H?r?n. (5th ed., Cairo: D?r al-Ma??rif, n.d.).

Ibn Rash?q al-Qayraw?n?. “Al-?Umda f? Ma??sin al-Shi?r wa ?d?bihi wa Naqdihi”. Investigated by Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d. (5th ed., Beirut: D?r al-J?l, 1981).

Ibn Qutayba. “Al-Shi?r wa-al-Shu?ar??”. Investigated by A?mad Mu?ammad Sh?kir. (Cairo: D?r al-?ad?th, 2006).

Tha?lab, Ab? al-?Abb?s. “Qaw??id al-Shi?r”. Investigated by Rama??n ?Abd al-Taww?b. (2nd ed., Cairo: Maktabat al-Khanj?, 1995).

Al-Na???s, Ab? Ja?far. “Shar? al-Qa???id al-Tis?ah al-Mashh?r?t”. Investigated by A?mad Khi??b. (Baghdad: D?r al-?urriyya, 1973).

Ibn Jinn?, Ab? al-Fat? ?Uthm?n. “Al-Kha???i?”. Investigated by Mu?ammad ?Al? al-Najj?r. (n.p., n.d.).

Al-A?fah?n?, Ab? al-Faraj. Al-Agh?n?. Investigated by I?s?n ?Abb?s, Ibr?h?m al-Sa??f?n, and Bakr ?Abb?s. (Beirut: D?r ??dir, n.d.).

Al-Zab?d?, Ab? Bakr Mu?ammad ibn al-?asan. “?abaq?t al-Na?w?y?n wa al-Lughaw?y?n”. Investigated by Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m. (2nd ed., Cairo: D?r al-Ma??rif, n.d.).

Al-Zann?d, Al-Azhar. “Al-Na?? wa al-Khi??b: Mab??ith Lis?niyya ?Irf?niyya”. (1st ed., Tunis: D?r Mu?ammad ?Al?, 2011).

Al-Zin?d, Al-Azhar. “Na?ariyy?t Lis?niyya ?Irf?niyya”. (1st ed., Tunis: D?r Mu?ammad ?Al?, 2010).

Al-J??i?. “Al-?ayaw?n”. Investigated by ?Abd al-Sal?m H?r?n. (Beirut: D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?, n.d.).

Al-Baghd?d?, Al-Kha??b. “T?r?kh Mad?nat al-Sal?m”. Investigated by Bashsh?r ?Aww?d Ma?r?f. (1st ed., Beirut: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 2001).

Al-Kha??b al-Tabr?z?. “Al-K?f? f? al-?Ar?? wa al-Qaw?f?”. Investigated by Al-?ass?n? ?asan ?Abdull?h. (Cairo: Maktabat al-Khanj?, n.d.).

Al-Maydan?. “Majma? al-Amth?l”. Commented by Na??m ?usayn Zarz?r. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilmiyya, 1988).

Al-Mizz?, Jam?l al-D?n. “Tahdh?b al-Kam?l f? Asm?? al-Rij?l”. Investigated by Bashsh?r ?Aww?d Ma?r?f. (2nd ed., Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1983).

Lakoff, George, and Mark Johnson. “Al-Isti??r?t allat? Na?y? bih?”. Translated by ?Abd al-Maj?d Ja?fah. (2nd ed., Casablanca: D?r T?bq?l lil-Nashr, 2009).

Lakoff, George, and Mark Johnson. “Al-Falsafa f? al-Jasad: al-Dhihn al-Mutajassid wa Ta?add?hi li-al-Fikr al-Gharb?”. Translated by ?Abd al-Maj?d Ja?fah. (1st ed., Beirut: D?r al-Kit?b al-Jad?d, 2016).

Al-Fay?al, ?Abd al-?Az?z ibn Mu?ammad. “Al-Mu?allaq?t al-?Ashr”. (1st ed., Riyadh: Ma??bi? al-Farazdaq, 2002).

Al-B??amr?n?, Mu?ammad al-??li?. “Dir?s?t Na?ariyya wa Ta?b?qiyya f? ?Ilm al-Dal?la al-?Irf?n?”. (1st ed., Sfax: Maktabat ?Al?? al-D?n, 2009).

Ibn Sal?m al-Juma??, Mu?ammad. “?abaq?t Fu??l al-Shu?ar??”. Explained by Ma?m?d Mu?ammad Sh?kir. (Jeddah: D?r al-Madan?, n.d.).

“Naq??i? Jar?r wa al-Farazdaq”. Investigated by Bevan. (Leiden: Brill, 1905).

Al-?amaw?, Y?q?t. “Mu?jam al-Udab??”. Investigated by I?s?n ?Abb?s. (1st ed., Beirut: D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1993).