التَّـبَادُلُ الوَظِيفِيُّ فِيمَا وُصِفَ بالْـمُبْهَمِ مِنَ الْـمَعَارفِ "دِرَاسَةٌ تَطْبِيقِيَّةٌ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ"

Interchange in What Has Been Described as Ambiguous in Definite Phrases

An Applied Study in the Qur'an

الملخص

يتناول هذا البحث ظاهرة الإبهام في اللغة العربية باعتبارها إحدى الخصائص اللغوية التي تُميز نظام اللغة وتثري أساليب التعبير. يركز البحث على دراسة الإبهام في المعارف النحوية، مثل أسماء الإشارة، والأسماء الموصولة، والضمائر، من حيث دلالاتها وآليات إزالة غموضها عبر السياق أو القرائن اللفظية وغير اللفظية. كما يستعرض البحث ظاهرة التبادل بين هذه المبهمات، سواء داخل النصوص القرآنية أو في التراث اللغوي العربي، مبرزًا أثرها في تحقيق الوظائف النحوية والبلاغية.

يُقدم البحث تحليلاً معمقًا لآراء النحاة المتقدمين والمحدثين حول الإبهام والتبادل، مع مناقشة تطبيقاته النحوية والدلالية. ويعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي لدراسة الظاهرة من خلال تتبع النصوص التراثية والأدلة القرآنية، مع استقراء السياقات المختلفة التي توضح طبيعة هذه المبهمات ودورها في بنية اللغة.

تهدف الدراسة إلى إبراز أهمية الإبهام بوصفه عنصرًا وظيفيًا في النظام اللغوي، وبيان دوره في تحقيق الدقة والإبداع في التعبير العربي، مما يساهم في فهم أعمق للدرس النحوي والبلاغي في اللغة العربية.

الكلمات الـمِفتاحيَّة: جدليَّة - التَّـبَادُل - الوظيفيّ - المبهم - المعارف.

Abstract

This research addresses the phenomenon of ambiguity (Ibh?m) in the Arabic language as one of the linguistic features that distinguishes the linguistic system and enriches modes of expression. The study focuses on examining ambiguity in grammatical definites, such as demonstrative pronouns (Asm?’ Al-Ish?ra), relative pronouns (Asm?’ Al-Maw??l), and personal pronouns (?am?’ir), exploring their meanings and the mechanisms by which their ambiguity is resolved through context or linguistic and non-linguistic clues. The research also examines the phenomenon of interchangeability among these ambiguous elements, both within Quranic texts and in the Arabic linguistic tradition, highlighting its role in fulfilling grammatical and rhetorical functions.

The research provides an in-depth analysis of the perspectives of classical and modern grammarians regarding ambiguity and interchangeability, along with a discussion of its grammatical and semantic applications. It employs a descriptive-analytical methodology to study the phenomenon by tracing heritage texts and Quranic evidence while extrapolating the various contexts that clarify the nature of these ambiguous elements and their role in the structure of the language.

The study aims to underscore the importance of ambiguity as a functional element within the linguistic system and to demonstrate its role in achieving precision and creativity in Arabic expression. This contributes to a deeper understanding of grammatical and rhetorical studies in the Arabic language.

Keywords: dialectic, interchange, functional, ambiguous, definites.

المصادر والمراجع

ابن أبي الربيع، عبد الله بن أحمد القرشي. "البسيط في شرح الجمل". تحقيق: عياد الثبيتي. (مطبعة دار الغرب الإسلامي، 1973م).

ابن الحاجب النَّحْوِيّ، عثمان بن عمر. "الإيضاح في شرح المفصل". تحقيق: د. موسى بناي العليلي. (بغداد، وزارة الأوقاف والشؤون الدينية، إحياء التراث الإسلامي، 1402هـ).

ابن السراج، أبي بكر. "الأصول في النحو". تحقيق: عبد الحسين الفتلي. (ط1، بيروت، مؤسسة الرسالة، 1405هـ).

ابن القواس الموصلي، عبد العزيز بن جمعة. "شرح ألفية ابن معط". تحقيق: علي موسى الشوملي. (ط1، الرياض، مكتبة الخريجي، 1405هــ).

ابن الوردي. "التحفة الوردية". تحقيق: أحمد سالم الشنقيطي. (مكة المكرمة، مكتبة الشنقيطي، 2013م).

ابن بابشاذ. "شرح المقدمة المحسبة". تحقيق: خالد عبد الكريم. (ط1، المطبعة العصرية، الكويت، 1977م).

ابن عادل، عمر بن علي. "اللباب في علوم الكتاب". تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود وعلي محمد معوض. (ط1، بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، 1419هـ).

ابن عاشور، محمد الطاهر. "التحرير والتنوير: المعروف بتفسير ابن عاشور التونسي". (بيروت - لبنان، مؤسسة التاريخ، 2000م).

ابن عقيل، عبد الله بن عبد الرحمن. "شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك". تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط20، القاهرة، دار التراث، دار مصر للطباعة، 1980م).

ابن مالك الطائي الجياني، محمد بن عبد الله. "شرح تسهيل الفوائد". تحقيق: عبد الرحمن السيد، محمد بدوي المختون، (ط1، هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، 1990م).

ابن منظور، جمال الدين. "لسان العرب". (دار صادر، بيروت - لبنان، د. ت، ط3، 1414هــ).

ابن مهران، أحمد الأصبهاني. "المبسوط في القراءات العشر". تحقيق: جمال الدين محمد شرف (طنطا - القاهرة، دار الصحابة للتراث، 2003م).

ابن هشام الأنصاري، جمال الدين. "المسالك إلى ألفية ابن مالك". تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد. (صيدا - بيروت، منشورات المكتبة العلمية، د. ت).

ابن هشام الأنصاري، جمال الدين. "شرح شذور الذهب" تحقيق: محمد الدين عبد الحميد (بيروت - لبنان، المكتبة العصرية، د. ت).

ابن هشام الأنصاري، جمال الدين. "شرح قطر الندى وبل الصدى". حققه وشرح معانيه وأعرب شواهده: محمد خير طعمه حلبي. (ط1، بيروت، دار المعرفة، 1426هــ).

ابن هشام الأنصاري، جمال الدين. "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب". تحقيق: مازن المبارك، محمد علي حمد الله. (ط6، دمشق، دار الفكر، 1985م).

ابن يعيش. "شرح المفصل". تحقيق: إميل يعقوب. (ط1، بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، 2001م).

أبو السعود، محمد بن محمد العمادي. "تفسير أبي السعود المسمى إرشاد العقل السليم إلى مزايا القرآن الكريم". (بيروت - لبنان، دار إحياء التراث العربي، ب. د).

أبو حيان الأندلسي. "التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل". تحقيق: حسن هنداوي. (دمشق، دار القلم).

أبو حيان التوحيدي. "النكت الحسان في شرح غاية الإحسان". تحقيق: عبد الحسين الفتلي. (ط2، مؤسسة الرسالة، 1988م).

أبو حيان. "البحر المحيط". تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود وآخرين. (ط3، بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، 2001م).

أبو الحسن المجاشعي الأخفش الأوسط. "معاني القرآن". تحقيق: الدكتورة هدى محمود قراعة، (ط1، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1990م).

الأزهري. "تهذيب اللغة". (بيروت، دار إحياء التراث العربي، 2001م).

الإستراباذي، محمد بن حسين بن الحسن. "شرح كافية ابن الحاجب". قدّم له ووضع حواشيه: إيميل يعقوب. (ط1، بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، 1998م).

الأصبهاني، أحمد بن مهران. "المبسوط في القراءات العشر". تحقيق: جمال الدين محمد شرف. (طنطا - القاهرة، دار الصحابة للتراث، 2003م).

الألوسي، محمود. "روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني". (مؤسسة الرسالة، ب. ت).

الأنباري، عبد الرحمن بن محمد. "الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين".(ط1، المكتبة العصرية، 2003م).

الأنباري، محمد بن القاسم. "الزاهر في معاني كلمات الناس" تحقيق: حاتم صالح الضامن. (ط1، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1412هــ).

البجائي الأُبذي، أحمد بن محمد شهاب الدين. "الحدود في علم النحو". تحقيق: نجاة حسن عبد الله نولي. منشورات الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، (112)، 1421هـ.

بركات، إبراهيم إبراهيم. "الإبهام والمبهمات في النحو العربي". (ط2).

البغدادي، عبد القادر. "خزانة الأدب ولب لباب العرب". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (القاهرة، مكتبة الخانجي، د. ت).

بهاء الدين السبكي. "عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح ضمن شروح التلخيص". (بيروت، دار الكتب العلمية).

البيضاوي، ناصر الدين. "تفسير البيضاوي... المسمى أنوار التنزيل وأسرار التأويل". (ط1، دار البيان العربي، 2002م).

التفتازاني، سعد الدين. "المطول شرح تلخيص المفتاح". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (ط1، بيروت، دار الكتب العلمية، 2001م).

التميمي، صبيح. "إرشاد السالك إلى ألفية ابن مالك". (باتنه - الجزائر، دار الشهاب للطباعة والنشر).

التهانوي، محمد بن علي. "كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم". تقديم وإشراف ومراجعة: رفيق العجم، تحقيق: علي دحروج. (ط1، بيروت، مكتبة لبنان ناشرون، 1996م).

الجرجاني، علي بن محمد. "حاشية السيد علي المطول". (مطبعة دار سعادات، 1310هـ).

جنيدي، محمد سعيد إسير بلال. "معجم الشامل في علوم اللغة العربية ومصطلحاتها". (ط1، بيروت، دار العودة، 1981م). 

الجوهري، إسماعيل بن حماد. "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار. (ط3، بيروت، دار العلم للملايين، 1404هـ).

حاتم الطائي. "ديوان حاتم الطائي". تحقيق: عادل سليمان جمال. (ط2، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1990م).

حسان، تمام. "البيان في روائع القرآن دراسة لغوية وأسلوبية للنصّ القرآني ". (مهرجان القراءة للجميع ، 2003م).

حسن، عباس. "النحو الوافي". (ط6، دار المعارف، د. ت).

حسين، محمد الخضر. "حقيقة ضمير الغائب". مجلة الهداية الإسلامية، 2(2)، 1347ه.

الحميري، يزيد بن مفرغ. "ديوان يزيد بن مفرغ الحميري". جمعه وحققه: عبد القدوس أبو صالح. (ط3، مؤسسة الرسالة، 1993م).

الخطيب القزويني. "الإيضاح". تحقيق د. محمد عبد المنعم خفاجي. (ط3، بيروت، دار الجيل، 1993م).

الرازي فخر الدين محمد بن ضياء الدين عمر. "تفسير الفخر الرازي المشتهر بالتفسير الكبير ومفتاح الغيب". (ط1، بيروت، دار الفكر، 1981م).

الرازي، فخر الدين محمد بن عمر. "مفاتيح الغيب". (ط1، بيروت، دار الكتب العلمية، 1421هــ).

الزجاج، إبراهيم بن السري. "معاني القرآن وإعرابه". تحقيق: عبد الجليل عبده شلبي. (القاهرة، دار الحديث، د. ت).

الزمخشري، محمود بن عمر. "الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل". (ط3، دار الريان للتراث، 1987م).

الزمخشري، محمود بن عمر. "المفصل في صنعة الإعراب".تحقيق: علي أبو ملحم. (بيروت، مكتبة الهلال، 1993م).

السامرائي، فاضل صالح. "معاني النحو". (عمان، دار الفكر، 2005م).

سليمان، دفع الله عبد الله. "ظاهرة التَّـبَادُل اللُّغَوِيّ بين المصدر واسمَي الفاعل والمفعول". مجلة جامعة الملك سعود، الآداب، 1 (1-2)، 1409هــ.

السمرقندي، نصر بن محمد. "بحر العلوم". (دار الكتب العلمية).

السمين الحلبي، شهاب الدين أبي العباس بن يوسف. "الدر المصون  في علوم الكتاب المكنون". تحقيق: علم محمد معوض وآخرين. (ط1، بيروت، دار الكتب العلمية، 1993م).

سيبويه، عمرو بن عثمان. "الكتاب". تحقيق: عبد السلام محمد هارون. (ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1988م).

السيوطي، جلال الدين. "النكت على الألفية والكافية والشافية والشذور والنزهة". تحقيق: فاخر جبر مطر. (ط1، بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، 2007م).

السيوطي، جلال الدين. "همع الهوامع شرح جمع الجوامع". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (مصر، المكتبة التوقيفية، د. ت).

الشاوش، محمد. "أصول تحليل الخطاب في النظرية النَّحْوِيَّة العربية". (ط1، تونس، المؤسسة العربية للتوزيع، 2001م).

الشنقيطي، محمد الأمين بن محمد المختار. "أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن". (بيروت - لبنان، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1415هـ).

الشهاب الخفاجي. "حاشية الشهاب الخفاجي على تفسير البيضاوي". (بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، د. ت).

الصبان. "حاشية الصبان على شرح الأشموني على ألفية ابن مالك". تحقيق: فيصل عيسى الحلبي. (القاهرة، دار إحياء الكتب العربية، د. ت).

صبرة، محمد حسنين. "مرجع الضمير في القرآن الكريم". (القاهرة، دار غريب للطباعة والنشر، د. ت).

الطائي، حاتم. "ديوان حاتم الطائي". تحقيق: عادل سليمان جمال. (ط2، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1990م).

الطويجي، طلال يحيى. "الجمل التي لا محل لها من الإعراب في القرآن الكريم". (عمان، د. ن، 2007م).

عبد المطلب، محمد. "البلاغة العربية قراءة أخرى". (ط1، لونجمان، الشركة المصرية العالمية للنشر، 1997م).

العكبري، (ت 616هـ)  "إملاء ما من به الرحمن". دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط1، 1399هـ.

العكبري، عبد الله بن الحسين. "اللباب في علل البناء والإعراب". تحقيق: بد الإله النبهان. (ط1، دمشق، دار الفكر، 1995م).

العكبري، عبد الله بن الحسين. "المتبع في شرح اللمع". تحقيق: عبد الحميد حمد الزوي. (منشورات جامعة قار يونس، بنغازي، د. ت).

عمر، أحمد مختار عبد الحميد، بمساعدة فريق عمل. "معجم اللغة العربية المعاصرة". (ط1، عالم الكتب، 1429م).

الغلاييني، مصطفى. "جامع الدروس العربية". (القاهرة، د. ن، 2005م).

غياتي، سعد محمد. "ملخص قواعد اللغة العربية". (القاهرة، د. ن، د. ت).

الفاكهي، عبد الله. "شرح كتاب الحدود في النحو". تحقيق: المتولي رمضان. (ط2، القاهرة، مكتبة وهبة، 1993م).

الفراء، يحيى بن زياد. "معاني القرآن". تحقيق: أحمد يوسف نجاتي، محمد علي النجار (ط3، القاهرة، دار الكتب المصرية، 1422هــ).

الفراهيدي، الخليل بن أحمد. "العين". تحقيق: مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي. (دار ومكتبة الهلال، د. ت).

القاسمي، محمد جمال الدين. "تفسير القاسمي المسمى محاسن التأويل". (ط1، دمشق، دار إحياء الكتب العربية، 1957م).

القرطاجني، أبي الحسن حازم. "منهاج البلغاء وسراج الأدباء". (دار الكتب الشرقية، د. ت). 

القرطبي، محمد بن أحمد. "الجامع لأحكام القرآن". (القاهرة، دار الشعب، د. ت).

الكحلة، عبد الوهاب. "الفوائد والقواعد للثمانيني". (أطروحة دكتوراه، جامعة الموصل، 1995م).

الكفراوي، حسن. "شرح حسن الكفراوي على متن الآجرومية، وبهامشه حاشية إسماعيل الحامدي". (سيانغ، سنغافورة، د. ت).

الماوردي، علي بن محمد. "تفسير الماوردي: النكت والعيون". تحقيق: السيد بن عبد المقصود بن عبد الرحيم. (بيروت - لبنان، دار الكتب العلمية، د. ت).

المبرد، محمد بن يزيد. "المقتضب". تحقيق: محمد عبد الخالق عضيمة. (القاهرة، مطابع الأهرام التجارية، 1994م).

المخزومي، مهدي. "النحو العربي قواعد وتطبيق". (بيروت، دار الرائد).

المرادي. "شرح التسهيل". تحقيق: محمد عبد النبي محمد أحمد عيد. (ط1، المنصورة، مكتبة الإيمان ، 2006م).

مرتضى الزبيدي، محمد بن محمد. "تاج العروس". تحقيق: مجموعة من المحققين (دار الهداية، د. ت).

مصطفى، إبراهيم، وآخرون. "المعجم الوسيط: معجم اللغة العربية". (القاهرة، دار الدعوة).

مكي بن أبي طالب، مشكل إعراب القرآن الكريم، تحقيق: د.حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة - بيروت، ط2، 1405.

الملك المؤيد، إسماعيل بن علي. "الكناش في النحو والصرف". تحقيق: علي الكبيسي، صبري إبراهيم، مراجعة:  عبد العزيز مطر. (الدوحة، 1993م).

وهبة، مجدي، والمهندس، كامل. "معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب". (بيروت، مكتبة لبنان، 1984م).

Bibliography

Ibn Ab? al-Rab??, ?Abdull?h ibn A?mad al-Qurash?. "al-Bas?? f? Shar? al-Jumal". Investigated by: Dr. ?Iyy?d al-Thubayt?. (Ma?ba?at D?r al-Gharb al-Isl?m?, 1973).

Ibn al-??jib al-Na?w?, ?Uthm?n ibn ?Umar. "al-???? f? Shar? al-Mufa??al". Investigated by: Dr. M?s? Bn?y al-A?lil?. (Baghdad: Ministry of Endowments and Religious Affairs, I?y?? al-Tur?th al-Isl?m?, 1402 AH).

Ibn al-Sarr?j, Ab? Bakr. "al-U??l f? al-Na?w". Investigated by: ?Abd al-?usain al-Fatl?. (1st edition, Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1405 AH).

Ibn al-Qaw?s al-Maw?il?, ?Abd al-?Az?z ibn Jum?ah. "Shar? Alf?yat Ibn Mu??i". Investigated by: ?Al? M?s? al-Sh?mal?. (1st edition, Riyadh: Maktabat al-Khurayj?, 1405 AH).

Ibn al-Warrd?. "al-Tu?fah al-Warrd?yah". Investigated by: A?mad S?lim al-Shinq???. (Mecca: Maktabat al-Shinq???, 2013).

Ibn B?bsh?dh. "Shar? al-Muqaddimah al-Mu?sibah". Investigated by: Kh?lid ?Abd al-Kar?m. (1st edition, al-Ma?ba?ah al-?A?r?yah, al-Kuwayt, 1977).

Ibn ??dil, ?Umar ibn ?Al?. "al-Lub?b f? ?Ul?m al-Kit?b". Investigated by: ??dil A?mad ?Abd al-Mawj?d and ?Al? Mu?ammad Mu?awwa?. (1st ed., Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1419 AH).

Ibn ??sh?r, Mu?ammad al-??hir. "al-Ta?r?r wa-al-Tanw?r: = Tafs?r Ibn ??sh?r al-T?nis?". (Beirut, Lebanon: Mu?assasat al-T?r?kh, 2000).

Ibn ?Aq?l, ?Abdull?h ibn ?Abd al-Ra?m?n. "Shar? Ibn ?Aq?l ?al? Alf?yat Ibn M?lik". Investigated by: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d, (20th edition, Cairo: D?r al-Tur?th, D?r Mi?r lil-?ib??ah, 1980).

Ibn M?lik al-???? al-Jayy?n?, Mu?ammad ibn ?Abdill?h. "Shar? Tash?l al-Faw??id". Investigated by: ?Abd al-Ra?m?n al-Sayyid, Mu?ammad Badaw? al-Makht?n, (1st edition, Hajar lil-?ib??ah wa-al-Nashr wa-al-Tawz?? wa-al-I?l?n, 1990).

Ibn Man??r, Jam?l al-D?n. "Lis?n al-?Arab". (Beirut, Lebanon: D?r ??dir).

Ibn Mahr?n, A?mad al-A?bah?n?. "al-Mabs?? f? al-Qir???t al-?Ashr". Investigated by: Jam?l al-D?n Mu?ammad Sharaf (Tanta, Cairo: D?r al-?a??bah lil-Tur?th, 2003).

Ibn Hish?m al-An??r?, Jam?l al-D?n. "al-Mas?lik il? Alf?yat Ibn M?lik". Investigated by: Mu?ammad Mu?y? al-D?n ?Abd al-?am?d. (Saida, Beirut: Mansh?r?t al-Maktabah al-?Ilm?yah).

Ibn Hish?m al-An??r?, Jam?l al-D?n. "Shar? Shudh?r al-Dhahab" Investigated by: Mu?ammad al-D?n ?Abd al-?am?d (Beirut -Lebanon: al-Maktabah al-?A?r?yah).

Ibn Hish?m al-An??r?, Jam?l al-D?n. "Shar? Qa?r al-Nad? wa-Ballu al-?ad?". Investigated, explained its meanings, and parsed its evidence: Mu?ammad Khair ?u?mah ?alab?. (1st edition, Beirut: D?r al-Ma?rifah, 1426 AH).

Ibn Ya??sh. "Shar? al-Mufa??al". Investigated by: Im?l Ya?q?b. (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2001).

Ab? al-Sa??d, Mu?ammad ibn Mu?ammad al-?Im?d?. "Tafs?r Ab? al-Sa??d al-Musamm? Irsh?d al-?Aql al-Sal?m il? Maz?y? al-Qur??n al-Kar?m". (Beirut, Lebanon: D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?).

Ab? ?ayy?n. "al-Ba?r al-Mu???". Investigated by: ??dil A?mad ?Abd al-Mawj?d et al. (3rd edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2001).

Ab? ?ayy?n al-Andalus?. "al-Tadhy?l wa-al-Takm?l f? Shar? Kit?b al-Tash?l". Investigated by: ?asan Hind?w?. (Damascus: D?r al-Qalam).

al-Akhfash al-Awsa?, Sa??d Ibn Mus?ad al-Muj?shi??. "Ma??n? al-Qur??n". Commented by: Ibr?h?m Shams al-D?n. (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2002).

al-Azhar?. "Tahdh?b al-Lughah". (Beirut, D?r I?y?? al-Tur?th al-?Arab?, 2001).

al-Istr?b?dh?, Mu?ammad ibn ?usain ibn al-?asan. "Shar? K?fiyah Ibn al-??jib". Foreword by: Imil Ya?q?b. (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1998).

al-A?bah?n?, A?mad ibn Mahr?n. "al-Mabs?? f? al-Qir???t al-?Asharr". Investigated by: Jam?l al-D?n Mu?ammad Sharaf. (Tanta, Cairo: D?r al-?a??bah lil-Tur?th, 2003).

al-Al?s?, Ma?m?d. "R?? al-Ma??n? f? Tafs?r al-Qur??n al-?A??m wa-al-Sab? al-Math?n?". (Mu?assasat al-Ris?lah).

al-Anb?r?, ?Abd al-Ra?m?n ibn Mu?ammad. "al-In??f f? Mas??il al-Khil?f Baina al-Na?w?y?n al-Ba?r?y?n wa-al-K?f?y?n". (1st edition, al-Maktabah al-?A?r?yah, 2003).

al-Anb?r?, Mu?ammad ibn al-Q?sim. "al-Z?hir f? Ma??n? Kalim?t al-N?s" Investigated by: ??tim ??li? al-??min. (1st edition, Mu?assasat al-Ris?lah, Beirut, 1412 AH).

Al-Baj??? al-?Ubdh?, A?mad ibn Mu?ammad Shih?b al-D?n. "al-?ud?d f? ?ilm al-Na?w". Investigated by: Naj?t ?asan ?Abdull?h Nuwal?. Publications of the Islamic University of Medina, (112), 1421 AH.

Barak?t, Ibr?h?m Ibr?h?m. "al-Ibh?m wa-al-Mubham?t f? al-Na?w al-?Arab?". (2nd edition).

al-Baghdad?, ?Abd al-Q?dir. "Khiz?nat al-Adab wa-Lubb Lub?b al-?Arab". Investigated by: ?Abd al-Sal?m Mu?ammad H?r?n. (Cairo: Maktabat al-Kh?nj?).

Bah?? al-D?n al-Subk?. "?Ar?s al-Afr?? f? Shar? Talkh?? al-Mift?? ?imna Shur?? al-Talkh??". (Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

al-Bai??w?, N??ir al-D?n. "Tafs?r al-Bai??w? = Anw?r al-Tanz?l wa-Asr?r al-Ta?w?l". (1st edition, D?r al-Bay?n al-?Arab?, 2002).

al-Taft?z?n?, Sa?d al-D?n. "al-Mu?awwal Shar? Talkh?? al-Mift??". Investigated by: ?Abd al-?am?d Hind?w?. (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2001).

al-Tam?m?, ?ubay?. "Irsh?d al-S?lik il? Alf?yat Ibn M?lik". (Batna, Algeria: D?r al-Shih?b lil-?ib??ah wa-al-Nashr).

al-Tah?naw?, Mu?ammad ibn ?Al?. "Kashsh?f I??il???t al-Fun?n wa-al-?Ul?m". Foreword, supervised and revised by: Raf?q al-?Ajam, Investigated by: ?Al? Da?r?j. (1st edition, Beirut: Maktabat Lebanon N?shir?n, 1996).

al-Jurj?n?, ?Al? ibn Mu?ammad. "??shiyat al-Sayyid ?Al? al-Mu?awwal". (Ma?ba?at D?r Sa??d?t, 1310 AH).

Junaid?, Mu?ammad Sa??d Isyar Bil?l. "Mu?jam al-Sh?mil f? ?Ul?m al-Lughah al-?Arab?yah wa-Mu??ala??tih?". (1st edition, Beirut: D?r al-?Awdah, 1981).

al-Jawhar?, Ism???l ibn ?amm?d. "al-?i??? T?j al-Lughah wa-?i??? al-?Arab?yah". Investigated by: A?mad ?Abd al-Ghaf?r ?A???r. (3rd edition, Beirut, D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1404 AH).

??tim al-????. "D?w?n ??tim al-????". Investigated by: ??dil Sulaim?n Jam?l. (2nd edition, Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1990).

?as?n, Tamm?m. "al-Bay?n f? Raw??i? al-Qur??n". (Mihraj?n al-qir??ah lil-jam??, 2003).

?asan, ?Abb?s. "al-Na?w al-W?f?". (6th ed., D?r al-Ma??rif).

?usain, Mu?ammad al-Khi?r. "?aq?qat ?am?r al-Gh??ib". Majallat al-Hid?yah al-Isl?m?yah, 2 (2), 1347 AH.

al-?imyar?, Yaz?d ibn Mufarrigh. "D?w?n Yaz?d ibn Mufarrigh al-?imyar?". compiled and Investigated by: ?Abd al-Qudd?s Ab? ??li?. (3rd edition, Mu?assasat al-Ris?lah,, 1993).

al-Kha??b al-Qazw?n?. "al-????". Investigated by: Dr. Mu?ammad ?Abd al-Mun?im Khaf?j?. (3rd edition, Beirut: D?r al-J?l, 1993).

al-R?z? Fakhr al-D?n Mu?ammad ibn ?iy?? al-D?n ?Umar. "Tafs?r al-Fakhr al-R?z? = al-Tafsir al-Kab?r wa-Mift?? al-Ghaib", (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Fikr, 1981).

al-R?z?, Fakhr al-D?n Mu?ammad ibn ?Umar. "Maf?t?? al-Ghaib". (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1421 AH).

al-Zajj?j, Ibr?h?m ibn al-Sirr?. "Ma??n? al-Qur??n wa-I?r?buh". Investigated by: ?Abd al-Jal?l ?Abduh Shalab?. (Cairo: D?r al-?ad?th).

al-Zamakhshar?, Ma?m?d ibn ?Umar. "al-Mufa??al f? ?an?at al-I?r?b". Investigated by: ?Al? Ab? Mul?im. (Beirut: Maktabat al-Hil?l, 1993).

al-S?murr???, F??il ??li?. "Ma??n? al-Na?w". (Amman: D?r al-Fikr, 2005).

Sulaim?n, Daf? All?h ?Abdill?h. "??hirat al-Tab?dul al-Lughaw? baina al-Ma?dar wa-Ismai al-F??il wa-al-Maf??l". King Saud University Journal, Arts, 1 (1-2), 1409 AH.

al-Samarrqand?, Na?r ibn Mu?ammad. "Ba?r al-?Ul?m". (D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

al-Sam?n al-?alab?, Shih?b al-D?n Ab? al-?Abb?s ibn Y?suf. "al-Durr al-Ma??n f? ?Ul?m al-Kit?b al-Makn?n". Investigated by: ?Ilm Mu?ammad Mu?awwa? et al. (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1993).

S?bawaih, ?Amr ibn ?Uthm?n. "al-Kit?b". Investigated by: ?Abd al-Sal?m Mu?ammad H?r?n. (3rd edition, Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1988).

al-Suy???, Jal?l al-D?n. "al-Nukat ?al? al-Alf?yah wa-al-K?fiyah wa-al-Sh?fiyah wa-al-Shdh?r wa-al-Nuzhah". Investigated by: F?khir Jabr Ma?ar. (1st edition, Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2007).

al-Suy???, Jal?l al-D?n. "Ham? al-Haw?mi? Shar? Jam? al-Jaw?mi?". Investigated by: ?Abd al-?am?d Hind?w?. (Egypt: al-Maktabah altwqyfyh).

al-Sh?wish, Mu?ammad. "U??l Ta?l?l al-Khi??b f? al-Na?ar?yah al-Na?w?yah al-?Arab?yah". (1st edition, Tunisia: al-Mu?assasah al-?Arab?yah lil-Tawz??, 2001).

al-Shinq???, Mu?ammad al-Am?n ibn Mu?ammad al-Mukht?r. "A?w?? al-Bay?n f? ???? al-Qur??n be-al-Qur??n". (Beirut, Lebanon: D?r al-Fikr, 1415 AH).

al-Shih?b al-Khaf?j?. "??shiyat al-Shih?b al-Khaf?j? ?al? Tafs?r al-Bai??w?". (Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

al-?abb?n. "??shiyat al-?abb?n ?al? Shar? al-Ashm?n? ?al? Alf?yat Ibn M?lik". Investigated by: Fai?al ??s? al-?alab?. (Cairo: D?r I?y?? al-Kutub al-?Arab?yah).

?abrah, Mu?ammad ?asanain. "Marji? al-?am?r f? al-Qur??n al-Kar?m". (Cairo: D?r Ghar?b).

al-????, ??tim. "D?w?n ??tim al-????". Investigated by: ??dil Sulaim?n Jam?l. (2nd edition, Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1990).

Al-?uwij?, ?al?l Ya?y?. "al-Jumal al-Lat? l? Ma?alla la-h? min al-I?r?b f? al-Qur??n al-Kar?m". (Amman, D. N, 2007m).

?Abd al-Mu??alib, Mu?ammad. "al-Bal?ghah al-?Arab?yah Qir??atun Ukhr?". (1st edition, Longman, al-Sharikah al-Mi?r?yah al-??lam?yah 1997).

al-?Ukbar?. "Iml?? m? Manna be-hi al-Ra?m?n". (1st ed., Beirut – Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilmiyyah, 1399).

al-?Ukbar?, ?Abdull?h ibn al-?usain. "al-Lub?b f? ?Ilal al-Bin?? wa-al-I?r?b". Investigated by: Budda al-Il?h al-Nabh?n. (1st edition, Damascus: D?r al-Fikr, 1995).

al-?Ukbar?, ?Abdull?h ibn al-?usain. "al-Muttaba? f? Shar? al-Luma?". Investigated by: ?Abd al-?am?d ?amad al-Zaw?. (Banghazi: publications of Q?r Y?nus university).

?Umar, A?mad Mukht?r ?Abd al-?am?d, with a help of a team. "Mu?jam al-lughah al-?Arab?yah al-Mu???irah". (1st edition, ??lam al-Kutub, 1429).

al-Ghal?y?n?, Mu??af?. "J?mi? al-Dur?s al-?Arab?yah". (Cairo, 2005).

Ghy?t?, Sa?d Mu?ammad. "Mulakhkha? Qaw??id al-Lughah al-?Arab?yah". (Cairo).

al-F?kih?, ?Abdull?h. "Shar? Kit?b al-?ud?d f? al-Na?w". Investigated by: al-Mutawall? Rama??n. (2nd edition, Cairo: Maktabat Wahbah, 1993).

al-Farr??, Ya?y? ibn Ziy?d. "Ma??n? al-Qur??n". Investigated by: A?mad Y?suf Naj?t?, Mu?ammad ?Al? al-Najj?r (3rd edition, Cairo: D?r al-Kutub al-Mi?r?yah, 1422 AH).

al-Far?h?d?, al-Khal?l ibn A?mad. "al-?Ain". Investigated by: Mahd? al-Makhz?m?, wa-Ibr?h?m al-S?marr???. (D?r wa-Maktabat al-Hil?l).

al-Q?sim?, Mu?ammad Jam?l al-D?n. "tafs?r al-Q?sim? = Ma??sin al-Ta?w?l". (1st edition, Damascus: D?r I?y?? al-Kutub al-?Arab?yah, 1957).

al-Qar??jann?, Ab? al-?asan ??zim. "Minh?j al-Bulagh?? wa-Sir?j al-Udab??". (D?r al-Kutub al-Sharq?yah).

al-Qur?ub?, Mu?ammad ibn A?mad. "al-J?mi? li-A?k?m al-Qur??n". (Cairo: D?r al-Sha?b).

al-Ka?lah, ?Abd al-Wahh?b. "al-Faw??id wa-al-Qaw??id li-al-Thum?n?n?". (PhD dissertation, al-Maw?il university, 1995).

al-Kafr?w?, ?asan. "Shar? ?asan al-Kafr?w? ?al? Matn al-?jurr?m?yah, Wa-be-??mishihi ??shiyat Ism???l al-??mid?". (Siang, Singapore).

al-M?warrd?, ?Al? ibn Mu?ammad. "Tafs?r al-M?warrd?: al-Nukat wa-al-?Uy?n". Investigated by: al-Sayyid ibn ?Abd al-Maq??d ibn ?Abd al-Ra??m. (Beirut, Lebanon: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah).

al-Mubarrid, Mu?ammad ibn Yaz?d. "al-Muqta?ab". Investigated by: Mu?ammad ?Abd al-Kh?liq ?U?aymah. (Cairo: Ma??bi? al-Ahr?m al-Tij?r?yah, 1994).

al-Makhz?m?, Mahd?. "al-Na?w al-?Arab? Qaw??id wa-Ta?b?q". (Beirut: D?r al-R??id).

al-Mur?d?. "Shar? al-Tas?h?l". Investigated by: Mu?ammad ?Abd al-Nab? Mu?ammad A?mad ??d. (1st edition, Mansoura: Maktabat al-?m?n, 2006).

Murta?? al-Zab?d?, Mu?ammad ibn Mu?ammad. "T?j al-?Ar?s". Investigated by: a group of investigators. (D?r al-Hid?yah).

Mu??af?, Ibr?h?m, et al. "al-Mu?jam al-Was??: Mu?jam al-lughah al-?Arab?yah". (Cairo: D?r al-Da?wah).

al-Malik al-Mu?ayyad, Ism???l ibn ?Al?. "al-Kunn?sh f? al-Na?w wa-al-?arf". Investigated by: ?Al? al-Kubays?, ?abr? Ibr?h?m, revised by: prof.  ?Abd al-?Az?z Ma?ar. (al-Daw?ah, 1993).

Wahbah, Majd?, and al-muhandis, K?mil. "Mu?jam al-Mu??ala??t al-?Arab?yah f? al-Lughah wa-al-Adab". (Beirut: Maktabat Lebanon, 1984).