المثل في شعر هدبة بن الخشرم دراسة دلالية تركيبية تناصية

The Proverb in Hadba Bin Khasram’s Poetry 

A Semantic, Structural, and Intertextual Study

الملخص

هذا البحث يتناول الأمثال الشعرية عند هدبة بن الخشرم، حيث تصور الأمثال في شعره جانبًا من التجربة الشعرية، كما تعكس ملكته اللغوية وصدق تجربته، وقد تناولت الأمثال في شعر هدبة بالدراسة من خلال دراسة الدلالة والتركيب والتناص، تحت عنوان "المثل في شعر هدبة بن خشرم دراسة تحليلية"، وجاء هذا البحث في مقدمة وتمهيد حول هدبة بن الخشرم حياته وشعره، ثم ثلاثة مباحث الأول في دراسة دلالة المثل عند هدبة، والثاني في دراسة التركيب في أمثاله، والثالث التناص في أمثاله، ثم خاتمة ذكرت فيها أهم النتائج والتوصيات التي توصلت لها من خلال هذا البحث وكانت أهم هذه النتائج: أن المثل عند هدبة يعكس الملكة اللغوية ويبين صدق التجربة الشعورية، كما أن التراكيب جاءت متوافقة مع طبيعة الأمثال في العموم ومع طبيعة الأمثال المستخدمة، كما حضر التناص في أمثاله إذ كان مؤثرا ومتأثرًا.

الكلمات المفتاحية: الدلالة – التراكيب – التناص – الجملة – المثل.

Abstract

This research deals with the poetic proverbs of Hadba bin Al-Khashram, as the proverbs in his poetry depict an aspect of the poetic experience, it also reflect his linguistic competence and real experience. The proverbs in Hadba’s poetry were studied through the study of connotation, structure, and intertextuality, under the title: “Proverb in the poetry of Hadba bin Khashram, an analytical study,” this research included an introduction and preface about Hadba bin Khashram’s life and poetry, then three sections, the first in studying the meaning of proverb according to Hadba, the second in studying the structure in his proverbs, and the third the intertextuality in his proverbs, then a conclusion in which I mentioned The most important findings and recommendations reached through this research. The most important of these findings were: that the proverb according to Hadba reflects linguistic competence and reveals the authenticity of the emotional experience. Moreover, the structures were in line with the general nature of proverbs and the specific proverbs used. Intertextuality was also present in his proverbs, as they were both influential and influenced.

Keywords: connotation - structures - intertextuality - sentence -proverb.

فهرس المصادر والمراجع

الآبي، منصور بن الحسين الرازي، أبو سعد، "نثر الدر في المحاضرات". تحقيق: خالد عبد الغني محفوط، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1424هـ - 2004م).

الأزهري، محمد بن أحمد الهروي، أبو منصور، "تهذيب اللغة". المحقق: محمد عوض مرعب، (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2001م).

الأصفهاني، علي بن الحسين أبو الفرج، "الأغاني" تحقيق: سمير جابر، (ط2، بيروت: دار الفكر، د.ت).

التبريزي، يحيى بن علي بن محمد الشيبانيّ أبو زكريا، "شرح ديوان الحماسة (ديوان الحماسة: اختاره أبو تمام حبيب بن أوس". (ط1، بيروت: دار القلم، د.ت).

الترمذي، محمد بن عيسى بن سَوْرة بن موسى بن الضحاك، أبو عيسى، "جامع الترمذي". تحقيق: بشار عواد معروف، (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1998م).

الجاحظ، عمرو بن بحر بن محبوب أبو عثمان، "البيان والتبيين". (ط1، بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423هـ).

الجاحظ، عمرو بن بحر بن محبوب أبو عثمان، "الحيوان". (ط2، بيروت: دار الكتب العلمية، 1424ه).

الجبوري، يحيى، "شعر هدبة بن خشرم العذري". (ط2، الكويت: دار القلم، 1406هـ - 1986م).

ابن جني، عثمان الموصلي أبو الفتح، " المبهج في تفسير أسماء شعراء ديوان الحماسة". تحقيق: مروان العطية، شيخ الزايد، (ط1، دمشق: دار الهجرة للطباعة والنشر والتوزيع، 1408هـ - 1988م).

ابن الجواليقي، موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر بن الحسن، أبو منصور، "شرح أدب الكاتب لابن قتيبة". قَدَّمَ له: مصطفى صادق الرافعي، (ط1، بيروت، دار الكتاب العربي، د.ت).

ابن الجوزي، عبد الرحمن بن علي بن محمد جمال الدين أبو الفرج، "أخبار النساء". شرح وتحقيق: الدكتور نزار رضا، (ط1، بيروت: دار مكتبة الحياة، د.ت).

الجوهري، إسماعيل بن حماد الفارابي أبو نصر، "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، (ط4، بيروت: دار العلم للملايين، 1407هـ - 1987م).

الدميري، محمد بن موسى بن عيسى بن علي الدميري، أبو البقاء، "حياة الحيوان الكبرى". (ط3، بيروت: دار الكتب العلمية، 1424هـ).

الرازي، أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني أبو الحسين، "مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام محمد هارون، (ط1، بيروت: دار الفكر، 1399هـ - 1979م).

الرافعي، مصطفى صادق بن عبد الرزاق بن سعيد بن أحمد بن عبد القادر، "تاريخ آداب العرب". (د. ط، بيروت: دار الكتاب العربي، د. ت).

ابن الريب، مالك، "ديوان مالك بن الريب: حياته، وشعره". تحقيق: نوري حمودي القيسي، (ط1، القاهرة: معهد المخطوطات العربية، د.ت).

الزبيدي، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، "تاج العروس من جواهر القاموس"، تحقيق: مجموعة من المحققين، (د.ت، القاهرة: دار الهداية، د.ت).

الزركلي، خير الدين بن محمود بن محمد بن علي بن فارس، "الأعلام"، (ط15، بيروت: دار العلم للملايين، 2002م).

الزعبي، أحمد، "التناص نظريًّا وتطبيقيًّا". (ط1، الأردن: مؤسسة عمون للنشر والتوزيع، ????م).

ابن سيده، علي بن إسماعيل المرسي، أبو الحسن، "المحكم والمحيط الأعظم". تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1421هـ - 2000م).

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين، "شرح شواهد المغني". تحقيق: أحمد ظافر كوجان، مذيل وتعليقات: الشيخ محمد محمود ابن التلاميد التركزي الشنقيطي، (ط1، القاهرة: لجنة التراث العربي، 1386هـ - 1966م).

ابن عبد ربه الأندلسي، أحمد بن محمد بن عبد ربه بن حبيب. " العقد الفريد". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية 1404هـ).

أبو عبيدة، معمر بن المثنى، "شرح نقائض جرير والفرزدق". (برواية اليزيدي عن السكري عن ابن حبيب عنه)، تحقيق: محمد إبراهيم حور - وليد محمود خالص، (ط2، أبو ظبي: المجمع الثقافي، 1998م).

ابن عربشاه، إبراهيم بن محمد عصام الدين الحنفي، "الأطول شرح تلخيص مفتاح العلوم". حققه وعلق عليه: عبد الحميد هنداوي، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، د.ت).

ابن عساكر، علي بن الحسن بن هبة الله أبو القاسم، "تاريخ دمشق". تحقيق: عمرو بن غرامة العمروي، (ط3، بيروت: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1415هـ - 1995م).

العسكري، الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران أبو هلال، "جمهرة الأمثال".  (ط1، لبنان: دار الفكر، د.ت).

ابن عقيل، عبد الله بن عبد الرحمن العقيلي الهمداني المصري، ابن عقيل، "شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك". تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط20، القاهرة: دار التراث، دار مصر للطباعة، سعيد جودة السحار وشركاه، 1400هـ - 1980م).

القالي، إسماعيل بن القاسم أبو علي، "أمالي القالي". بوضعها وترتيبها: محمد عبد الجواد الأصمعي، (ط2، القاهرة: دار الكتب المصرية، 1344هــ - 1926م).

ابن قتيبة، عبد الله بن مسلم الدينوري أبو محمد، " الشعر والشعراء ". (ط1، القاهرة: دار الحديث، 1423هــ).

القيرواني، الحسن بن رشيق الأزدي أبو علي، "العمدة في محاسن الشعر وآدابه". تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (ط5، القاهرة: دار الجيل، 1401هـ - 1981م).

القيسي، الحسن بن عبد الله أبو علي، "إيضاح شواهد الإيضاح". دراسة وتحقيق: الدكتور محمد بن حمود الدعجاني، (ط1، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1408هــ - 1987م).

الكفوي، أيوب بن موسى الحسيني القريمي أبو البقاء الحنفي، "الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية". تحقيق: عدنان درويش - محمد المصري، (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، د.ت).

المستعصمي، محمد بن أيدمر، "الدر الفريد وبيت القصيد". المحقق: الدكتور كامل سلمان الجبوري، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1436هـ - 2015م).

مسعودة، نويجم، عيسى، أخضري، "دلالات الأمثال والحكم في التراث العربي (الأمثال الفصيحة في منطقة الجلفة أنوذجًا)"، مجلة آفاق العلوم، المجلد 6، العدد 4، سنة 2021م.

مفتاح، محمد مفتاح، "مصطلح التناص في كتاب تحليل الخطاب الشعري". مذكرة تخرج لنيل شهادة الماستر، بجامعة قاصدي مرباح ورقلة، الجزائر، 2020م.

المقري، أحمد بن محمد التلمساني شهاب الدين، "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب". المحقق: إحسان عباس، (ط1، بيروت: دار صادر، 1997م).

ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين الأنصاري الرويفعى الإفريقى، "لسان العرب". (ط3، بيروت: دار صادر، 1414هـ).

أبو موسى، محمد محمد، "خصائص التراكيب دراسة تحليلية لمسائل علم المعاني". (ط7، القاهرة: مكتبة وهبة، 1996م).

الميداني، أحمد بن محمد بن إبراهيم النيسابوري، أبو الفضل "مجمع الأمثال". تحقيق: محمد محيى الدين عبد الحميد، (ط1، بيروت: دار المعرفة، د.ت).

ابن ميمون، محمد بن المبارك بن محمد البغدادي، "منتهى الطلب من أشعار العرب". تحقيق وشرح: الدكتور محمد نبيل طريفي، (ط1، بيروت: دار صادر بيروت، 1999هــ).

الهروي، القاسم بن سلاّم بن عبد الله البغدادي أبو عُبيد، "الأمثال". تحقيق: الدكتور عبد المجيد قطامش، (ط1، القاهرة: دار المأمون للتراث، 1400هـ - 1980م).

الواقشي، علي بن إبراهيم بن محمد بن عيسى بن سعد الخير الأنصاري. "القُرط على الكامل (الطرر والحواشي على الكامل للمبرد)". تحقيق: ظهور أحمد أظهر، (ط1، لاهور: جامعة بنجاب باكستان، 1401هـ - 1980م).

الوشاء، محمد بن أحمد بن إسحاق بن يحيى، أبو الطيب، "الموشى = الظرف والظرفاء". المحقق: كمال مصطفى، (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، شارع عبد العزيز، الاعتماد، 1371هـ - 1953م).

Bibliography

al-?b?, Man??r ibn al-?usain al-R?z?, Ab? Sa?d, "Nathr al-Durr f? al-Mu???ar?t". Investigated by: Khalid Abdel-Ghani Mahfouz. (1st ed. Beirut: D?r Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1424 H – 2004).

al-?b?, Man??r ibn al-?usain al-R?z?, Ab? Sa?d, "Nathr al-Durr f? al-Mu???ar?t". Investigated by: Muhammad Awad Mur'ib. (1st ed. Beirut: Dar Ihya’ Al-Turath Al-Arabi, 2001)

al-A?fah?n?, ?Al? ibn al-?usain Ab? al-Faraj, "al-Agh?n?". Investigated by: Samir Jabir. (2nd ed. Beirut: D?r Al-Fikr, n.d.).

al-Tibr?z?, Ya?y? ibn ?Al? ibn Mu?ammad al-Shaib?n? Ab? Zakar?y?, "Shar? D?w?n al-?am?sah". (al-?am?sah: selected by: Ab? Tamm?m ?ab?b ibn Aws". (1st ed. Beirut: D?r Al-Qalam, n.d).

al-Tirmidh?, Mu?ammad ibn ??s? ibn Sawrah ibn M?s? ibn al-?a???k, Ab? ??s?, "J?mi? al-Tirmidh?". Investigated by: Bashar ?Awwad Ma'ruf. (1st ed. Beirut: D?r Al-Gharb Al-Islami, 1998).

al-J??i?, ?Amr ibn Ba?r ibn Ma?b?b Ab? ?Uthm?n, "al-Bay?n wa-al-Taby?n".(1st ed. Beirut: Dar wa Maktabat Al-Hilal, 1423 AH.(

al-J??i?, ?Amr ibn Ba?r ibn Ma?b?b Ab? ?Uthm?n, "al-?ayaw?n". (2nd ed. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1424 AH).

al-Jub?r?, Ya?y?, "Shi?r Hadbah ibn Khashram al-?Audhr?".(2nd ed. Kuwait: Dar Al-Qalam, 1406H-1986).

Ibn al-Jaw?l?q?, Mawh?b ibn A?mad ibn Mu?ammad ibn al-Khi?r ibn al-?asan, Ab? Man??r, "Shar? Adab al-K?tib li-Ibn Qutaibah". foreword by: Mustafa Sadiq al-Rafi’i. (1st ed., Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi, n.d).

Ibn al-Jawz?, ?Abd al-Ra?m?n ibn ?Al? ibn Mu?ammad Jam?l al-D?n Ab? al-Faraj, "Akhb?r al-nis??". Investigated and verified by Dr. Nizar Rida. (1st ed., Beirut: Dar Maktabat al-Hayat, n.d).

al-Jawhar?, Ism???l ibn ?amm?d al-F?r?b? Ab? Na?r, "al-?i??? T?j al-lughah wa-?i??? al-?Arab?yah". Investigated by Ahmad Abd al-Ghafur ?Attar. (4th ed., Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin, 1407 AH / 1987).

al-Duma?r?, Mu?ammad ibn M?s? ibn ??s? ibn ?Al?. "?ay?t al-?ayaw?n al-Kubr?". )3rd ed., Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1424 AH).

al-R?z?, A?mad ibn F?ris ibn Zakar?y?? al-Qazw?n? Ab? al-?usayn, "Maq?y?s al-lughah". Investigated by: ?Abd al-Sal?m Mu?ammad H?r?n. (1st ed., Beirut: Dar al-Fikr, 1399 AH / 1979).

al-R?fi??, Mu??af? ??diq ibn ?Abd al-Razz?q ibn Sa??d ibn A?mad ibn ?Abd al-Q?dir, "T?r?kh ?d?b al-?Arab". (Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi, n.d).

Ibn al-Raib, M?lik, "D?w?n M?lik ibn al-Raib : ?ay?tuhu, wa-Shi?ruh". Investigated by: Nouri Hamoudi al-Qaisi. (1st ed., Cairo: Institute of Arabic Manuscripts, n.d).

al-Zab?d?, Mu?ammad ibn Mu?ammad ibn ?Abd al-Razz?q al-?usayn?, Ab? al-Fay?, "T?j al-?Ar?s min Jaw?hir al-Q?m?s". Investigated by a group of scholars. (Cairo: Dar al-Hidaya, n.d.)

al-Zirikl?, Khair al-D?n ibn Ma?m?d ibn Mu?ammad ibn ?Al? ibn F?ris, "al-A?l?m". (15th ed., Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin, 2002).

al-Zu?b?, A?mad, "al-Tan??? Na?ariyan wa-Tatbiqiyyan". (1st ed., Jordan: Ammon Publishing and Distribution, 2000).

Ibn S?dah, ?Al? ibn Ism???l al-Murs?, Ab? al-?asan, "al-Mu?kam wa-al-Mu??? al-A??am". Investigated by Abd al-Hamid Hindawi. (1st ed., Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1421 AH / 2000).

al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n ibn Ab? Bakr, Jal?l al-D?n, "Shar? Shaw?hid al-Mughn?". Investigated by Ahmad Zafir Kujan, with notes by Sheikh Muhammad Mahmoud ibn al-Talameed al-Tarkazi al-Shinqiti. (1st ed., Cairo: Arabic Heritage Committee, 1386 AH / 1966).

Ibn ?Abd Rabbih al-Andalus?, A?mad ibn Mu?ammad ibn ?Abd Rabbih ibn ?ab?b. "al-?Iqd al-Far?d". (1st ed., Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1404 AH).

Ab? ?Ubaydah, Mu?ammar ibn al-Muthann?, "Shar? Naq??i? Jar?r wa-al-Farazdaq". (narration of al-Yaz?d? ?an al-Sukkar? by Ibn ?ab?b). Investigated by: Muhammad Ibrahim Hour and Walid Mahmoud Khalis. (2nd ed., Abu Dhabi: Cultural Foundation, 1998).

Ibn ?Arabsh?h, Ibr?h?m ibn Mu?ammad ?I??m al-D?n al-?anaf?, "al-A?wal Shar? Talkh?? Mift?? al-?Ul?m". Investigated and annotated by: Abd al-Hamid Hindawi. (1st ed., Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, n.d).

Ibn ?As?kir, ?Al? ibn al-?asan ibn Hibat All?h Ab? al-Q?sim, "T?r?kh Dimashq". Investigated by: ?Amr bin Ghurama al-Amrawi. (3rd ed., Beirut: Dar al-Fikr, 1415 AH / 1995).

al-?Askar?, al-?asan ibn ?Abdill?h ibn Sahl ibn Sa??d ibn Ya?y? ibn Mahr?n Ab? Hil?l, "Jamharat al-Amth?l". (1st ed., Lebanon: Dar al-Fikr, n.d).

Ibn ?Aq?l, ?Abdull?h ibn ?Abd al-Ra?m?n al-?Aq?l? al-Hamad?n? al-Mi?r?, Ibn ?Aq?l, "Shar? Ibn ?Aq?l ?al? Alf?yat Ibn M?lik". Investigated by: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid. (20th ed., Cairo: Dar al-Turath, Dar Misr for Printing, Said Juda al-Sahhar & Co., 1400 AH / 1980).

al-Q?l?, Ism???l ibn al-Q?sim Ab? ?Al?, "Am?l? al-Q?l?". Arranged by: Mu?ammad ?Abd al-Jaww?d al-A?ma??. (2nd ed., Cairo: Dar al-Kutub al-Misriyya, 1344 AH / 1926).

Ibn Qutaibah, ?Abdull?h ibn Muslim al-D?nawar? Ab? Mu?ammad, "al-Shi?r wa-al-Shu?ar??". (1st ed., Cairo: Dar al-Hadith, 1423 AH).

al-Qairaw?n?, al-?asan ibn Rash?q al-Azd? Ab? ?Al?, "al-?Umdah f? Ma??sin al-Shi?r wa-?d?bih". Investigated by: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid. (5th ed., Cairo: Dar al-Jil, 1401 AH / 1981).

al-Qays?, al-?asan ibn ?Abdill?h Ab? ?Al?, "???? Shaw?hid al-????". Studied and investigated by: Dr. Muhammad bin Hamoud al-Da'jani. (1st ed., Beirut: Dar al-Gharb al-Islami, 1408 AH / 1987).

al-Kaffaw?, Ayy?b ibn M?s? al-?usain? al-Quraimi Ab? al-Baq?? al-?anaf?, "al-Kull?y?t Mu?jam f? al-Mu??ala??t wa-al-Fur?q al-Lughaw?yah". Investigated by: Adnan Darwish and Muhammad al-Masri. (1st ed., Beirut: Mu’assasat al-Risala, n.d).

al-Musta??im?, Mu?ammad ibn Aydamur, "al-Durr al-Far?d wa-Bayt al-Qa??d". Investigated by: Dr. Kamil Salman al-Jubouri. (1st ed., Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1436 AH / 2015).

Mas?ouda, Nuwaijim, Issa, Akhdari, “Semantics of Proverbs and Proverbs in Arab Heritage (Eloquent Proverbs in the Djelfa Region as a Model), (in Arabic)” Afaq Al-Ulum Journal, Volume 6, Issue 4, 2021. 

Miftah, Muhammad Miftah, “terms of Intertextuality in the Book of Poetic Discourse Analysis” (in Arabic). Graduation thesis to obtain a bachelor’s degree, at Merbah Ouargla Club, Algeria, 2020.

al-Maqar?, A?mad ibn Mu?ammad al-Tilims?n? Shih?b al-D?n, "Naf? al-?ayyib min Ghu?n al-Andalus al-Ra??b". Investigated by: Ihsan ?Abbas. (1st ed., Beirut: Dar Sader, 1997).

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukarram ibn ?al?, Ab? al-Fa?l, Jam?l al-D?n al-An??r?, "Lis?n al-?Arab". )3rd ed., Beirut: Dar Sader, 1414 AH(.

Ab? M?s?, Mu?ammad Mu?ammad, "Kha???i? al-Tar?k?b Dir?sah Ta?l?l?yah li-Mas??il ?Ilm al-Ma??n?". (7th ed., Cairo: Wahba Library, 1996).

al-Maid?n?, A?mad ibn Mu?ammad ibn Ibr?h?m al-Nais?b?r?, Ab? al-Fa?l "Majma? al-Amth?l". Investigated by: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid. (1st ed., Beirut: Dar al-Ma'arifa, n.d.).

Ibn Maim?n, Mu?ammad ibn al-Mub?rak ibn Mu?ammad al-Baghd?d?, "Muntah? al- Talab min Ash??r al-?Arab". Investigation and explanation: Dr. Muhammad Nabil Tarifi, (1st ed., Beirut: Dar Sader, 1999).

al-Haraw?, al-Q?sim ibn Sall?m ibn ?Abdill?h al-Baghd?d? Ab? ?Ubaid, "al-Amth?l". Investigated by: Dr. Abdul Majid Qutamish. (1st ed., Cairo: Dar al-Ma'mun for Heritage, 1400 AH - 1980).

Al-W?qishi, ?Al? ibn Ibr?h?m ibn Mu?ammad ibn ??s? ibn Sa?d al-Khayr al-An??r?. "al-Qur? ?al? al-K?mil (al-?urar wa-al-?aw?sh? ?al? al-K?mil lil-Mubarrid)". Investigation: Ahmad Azhar. (1st ed., Lahore: University of Punjab, Pakistan, 1401 AH - 1980 (.

al-Washh??, Mu?ammad ibn A?mad ibn Is??q ibn Ya?y?, Ab? al-?ayyib, "al-Muwash? = al-?arf wa-al-?uraf??". Investigated by: Kamal Mustafa. (2nd ed., Cairo: Al-Khanji Library, Abd al-Aziz Street, Al-I'timad, 1371 AH - 1953).