حيلة المرأة في الحكاية الشعبية السعودية (كتاب أساطير شعبية من قلب جزيرة العرب أنموذجا) مقاربة في النقد الثقافي
د. منال بنت سالم القثامي
أستاذ الأدب والنقد المساعد بقسم اللغة العربية بكلية, الآداب بجامعة الجوف
البريد الإلكتروني: malqethami07@gmail.com
الملخص:
تسعى هذه الدراسة وعنوانها "حيلة المرأة في الحكاية
الشعبية السعودية (كتاب أساطير شعبية من قلب جزيرة العرب أنموذجا): مقاربة في
النقد الثقافي" إلى مقاربة حيلة المرأة في الحكاية الشعبية السعودية من منظور
النقد الثقافي؛ معتمدة مدونة محدودة هي (كتاب أساطير شعبية من قلب جزيرة العرب)
لعبد الكريم الجهيمان، وذلك بحسبان الحكايات الشعبية نصوصا تكتبها الثقافة الجمعية
وليست إنتاجا فرديّا، مما جعل كثيرا من أنساق المجتمع تتخلل تلك النصوص، التي يمكن
بالوقوف عليها الكشف عن المضمرات التي تشكل أنساقا ثقافية لموضوعها وهو حيلة
المرأة كما صورتها المدونة.
والدراسة تقصر عنايتها على الحكايات التي اعتمدت على
الحيلة بشكل مباشر، وتعرض ألوانا من الحيل التي لجأت إليها المرأة في الحكاية
الشعبية؛ وضعا ونسجا واختيارا. وتعتمد الدراسة المنهج التحليلي مع الاستعانة
بمعطيات النقد الثقافي ومقولاته التي تجعل من الثقافة مرتكزا لها؛ لكون تلك
المقولات معنية بالخطابات في تفاعلها مع بيئتها وتاريخها وثقافتها متأثرة ومؤثرة،
ومن خلالها يمكن سبر أغوار تلك المضمرات الثقافية التي قد لا يلقي المتلقي العادي
(هدف تلك الحكايات) لها بالا رغم حمولتها الثقافية التي قد تكون أحد أهداف الثقافة
من اصطناعها هذا الفن.
Abstract:
This study, titled “Women’s Tricks in Saudi Folktales (The Book of Popular Myths from the Heart of the Arabian Peninsula as a Model): A Cultural Criticism Approach,” explores women’s tricks in Saudi folktales through the lens of cultural criticism. It focuses on a specific source, The Book of Popular myths from the Heart of the Arabian Peninsula by Abdul Karim Al-Juhayman. The study views folktales as a product of collective culture rather than individual creativity, allowing societal systems to influence these narratives. By analyzing these texts, the study aims to uncover the cultural systems and implications surrounding the theme of women’s tricks as portrayed in the selected material.
The study examines folktales that revolve around trickery, highlighting various types of tricks employed by women in these stories, focusing on their placement, crafting, and selection. It adopts an analytical approach supported by cultural criticism, utilizing its frameworks that prioritize culture as a foundation. These frameworks analyze discourses in their interaction with their environment, history, and culture, recognizing how they are both shaped by and shape these elements. Through this lens, the study delves into the cultural implications embedded within these tales—implications that the average audience (the intended recipients of such stories) might overlook, despite their significant cultural weight. This cultural depth may, in fact, represent one of the underlying purposes of creating such narratives.
Keywords: folktale, women's trickery, cunning, deceit, cultural criticism, folk myths.
المصادر والمرجع
أ- المصادر:
الجهيمان، عبد الكريم. "أساطير شعبية من قلب جزيرة
العرب". (ط7، الرياض: دار أشبال العرب،2014م).
ب- المراجع:
الحجيلان، ناصر. "الشخصية في قصص الأمثال العربية:
دراسة في الأنساق الثقافية للشخصية العربية"، (ط1، الدار البيضاء: المركز
الثقافي العربي 2009م).
خال، عبده. "قالت عجيبة: أساطير تهاميّة" (ط1،
بيروت: دار الساقي 2013م).
خوام، رنيه "السياسة والحيلة عند العرب". (ط5،
بيروت: دار الساقي،2018م).
جبران مسعود، جبران. "الرائد". (ط7، بيروت: دار
العلم للملايين، 1992م).
الجرجاني، علي بن
محمد بن علي "التعريفات"، تحقيق: إبراهيم الأيباري (ط1، بيروت: دار
الكتاب العربي، 1405هـ).
دارة الملك عبد العزيز. "قاموس الأدب والأدباء في
المملكة العربية السعودية": (ط1، الرياض: طبعة خاصة بوزارة الثقافة والإعلام،
2013م).
ديتيين- فرنان-، مارسيل-جان بيير "حيل الذكاء: دهاء
الإغريق الميتيسي"، ترجمة: مصطفى ماهر (ط1، القاهرة: عين للدراسات والبحوث
الإنسانية والاجتماعية،2000م).
الزمخشري، جار الله أبي القاسم محمود بن عمر. "الكشاف
عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل" تحقيق: عادل أحمد
عبد الموجود-علي محمد معوض، (ط1، الرياض: مكتبة العبيكان، 1998م).
صبار، خديجة.
"المرأة بين الميثولوجيا والحداثة". (ط1، الدار البيضاء: أفريقيا
الشرق،1999م).
عبد الحافظ، إبراهيم. "دراسات في الأدب الشعبي".
(ط1، القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة، مكتبة الدراسات الشعبية، 2013م).
الغذامي، عبدالله.
"الجهنية في لغة النساء وحكاياتهن". (ط1، بيروت: مؤسسة الانتشار العربي،
2012م).
الغذامي، عبد الله محمد. "ثقافة الوهم: مقاربات حول
المرأة والجسد واللغة". (ط1، الدار البيضاء: المركز
الثقافي العربي،
1998م).
الغذامي، عبد الله. " المرأة واللغة". (ط5،
الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي 2015م).
الغذامي، عبد الله. "النقد الثقافي: قراءة في الأنساق
الثقافية العربية". (ط7، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2021م).
الفيومي، أحمد بن محمد بن علي. "المصباح المنير في
غريب الشرح الكبير للرافعي". تحقيق: عبد العظيم الشناوي (ط1، القاهرة: دار
المعارف 1977م).
القثامي، منال.
"الحكاية الشعبية السعودية: دراسة في المتعاليات النصية" (ط1، بيروت:
مؤسسة الانتشار العربي،2021م).
كولمار، ويندي كيه - توفسكي، فرانسيس بار. "النظرية
النسوية: مقتطفات مختارة"، ترجمة: عماد إبراهيم. (ط1، عمان: الأهلية
للنشر،2010م).
الماوردي، أبو الحسن علي بن محمد بن حبيب. "تسهيل
النظر وتعجيل الظفر في أخلاق الملك وسياسة الملك"، تحقيق رضوان السيد. (ط1،
بيروت: مركز ابن الأزرق لدراسة التراث السياسي 1987م).
مختار، أحمد. "معجم اللغة العربية المعاصرة".
(ط1، القاهرة، عالم الكتب 2008م). مجموعة من المؤلّفين (محمد القاضي- محمد
الخبو-أحمد السماوي-محمد نجيب العمامي-علي عبيد- نورالدين بنخود-فتحي النصري-محمد
آيت ميهوب). "معجم السّرديّات" (ط1، تونس، دار محمد علي للنشر،2010م).
ابن منظور. "لسان العرب". (ط1، بيروت، دار صادر
2010م)
الأندلسي، علي بن حزم. "طوق الحمامة في الألفة
والألاف". (ط1، القاهرة، مؤسسة الهنداوي، 2014م)
يونس، عبد الحميد "الحكاية الشعبية". (د. ط،
القاهرة: دار الكتاب العربي، 1999م).
ت- الأبحاث:
تاج، عبد الله. "الحيلة وذكاء الحيلة: قراءة أولية في
نص تراثي" (مجلة مورد 12، كلية الآداب والعلوم
الإنسانية-جامعة سوسة 2007م).
الخضر، حسين محمد. "الدهاء في السياسة" (مجلة
الحديقة، العدد 11، يناير 1933م).
عبد الملك، سامي. "الحيلة السياسية وبنيتها الجمالية
في المنجز السردي العربي القديم"، (مجلة جيل
الدراسات الأدبية والفكرية 39، 2018م).
المبرك، تهاني بنت عبد الله. "المرأة ومضمرات الحكاية
في أساطير شعبية للجهيمان قراءة في الأنساق
الثقافية"، دارة الملك عبد العزيز 2، (2022 م).
المسعودي، محمد.
"الحيل" مطابع الجامعة الإسلامية العدد 72-71، (1406هـ).
الهزاع، صالح. "جمع الحكايات الشعبيّة السّعوديّة
وتدوينها (الموروث الشعبي)"، تحرير: الغامدي صالح معيض، المناصرة، حسين، (ط1،
الرياض، المجلد الثاّلث، الندوة العلمية الرّابعة -الأدب السّعودي والتراث الشعبيّ
الوطني، 2016م).
واصل، عصام – المحلفي، محمد. "الصورة النمطية للمرأة في كتاب
(حكايات وأساطير يمنية)". مجلة أنساق-دار نشر قطر، (2021م).
ث- المقالات:
السبيعي، بداح. "صورة العجوز في أساطير شعبية
للجهيمان"، (جريدة الرياض 14914، الجمعة 28
ربيع الآخر 1430ه-24 أبريل).
عثمان، أروى. "وداعا وريقة الحناء.. سؤال المرأة في
المحكي الشعبي"، صحيفة النداء، 2007م، https://www.alndaa.net/posts/965.
العلوي، محمد. "مفهوم الحيلة بين سياسة التدبير
وعتاقة التبذير"، (صحيفة الديار اللندنية، بتاريخ 18
أكتوبر 2012م).
Bibliography
A- The Sources:
Al-Juhayman, Abdul Karim. "As???r Sha?b?yah Min Qalb Jaz?rat Al-?arab." (7th edition, Riyadh: Dar Ashbal Al-Arab, 2014 AD).
B- References:
Al-Hujailan, Nasser. "Personality in Arabic Proverb Stories: A Study of the Cultural Patterns of the Arab Personality" (in Arabic), (1st edition, Casablanca: Arab Cultural Center 2009).
Kh?l, ?Abduh. “Q?lat ?Aj?bah : As???r Tih?miyyah” (1st ed., Beirut: Dar Al-Saqi 2013).
Khawam, Rania, “Politics and Resourcefulness among the Arabs.” (in Arabic) (5th edition, Beirut: Dar Al-Saqi, 2018).
Jubr?n Masoud, Jubr?n. "Al-R?id". (7th ed., Beirut: Dar Al-Ilm Lil-Millain, 1992).
Al-Jurjani, Ali bin Muhammad bin Ali, “Al-Ta’r?f?t”, edited by: Ibrahim Al-Aybari (1st edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al Arabi 1405 AH).
King Abdulaziz Foundation for Research and Archives. “Dictionary of Literature and Literary Icons in the Kingdom of Saudi Arabia” (in Arabic), (1st edition, Riyadh: Special Edition Ministry of Culture and Information, 2013).
Detienne-Fernand, Marcel-Jean-Pierre, “?iyal Al-Dhak?? : Dh?? Al-Ighr?q Almytysy,” translated by: Mustafa Maher (1st edition, Cairo: Ain for Human and Social Studies and Research, 2000).
Al-Zamakhshari, Jar-Allah Abu Al-Qasim Mahmoud bin Omar. “al-Kashsh?f ?an ?aq??iq ghaw?mi? al-tanz?l wa-?uy?n al-aq?w?l f? Wuj?h al-ta?w?l,” edited by: Adel Ahmed Abdel Mawjoud-Ali Muhammad Moawad, (1st edition, Riyadh: Obeikan Library, 1998).
Sabbar, Khadija. "Women between mythology and modernity." (in Arabic), (1st edition, Casablanca: Africa East, 1999).
Abdel Hafez, Ibrahim. "Studies in Popular Literature." (in Arabic), (1st edition, Cairo: General Authority for Cultural Palaces, Library of Popular Studies, 2013).
Al-Ghadhami, Abdullah. “Aljhnyh F? Lughat Al-Nis?? W?k?y?thn.” (1st edition, Beirut: Arab Diffusion Foundation, 2012).
Al-Ghadhami, Abdullah Muhammad. “The Culture of Illusion: Approaches to Women, the Body, and Language.” (in Arabic) (1st edition, Casablanca: Center Arab Cultural, 1998).
Al-Ghadhami, Abdullah. “Al-Mar?ah Wa-Al-Lughah.” (5th edition, Casablanca: Arab Cultural Center 2015).
Al-Ghadhami, Abdullah. “Cultural Criticism: A Reading of Arab Cultural Patterns.” (in Arabic), (7th edition, Casablanca: Cultural Center Al-Arabi, 2021).
Al-Fayoumi, Ahmed bin Muhammad bin Ali. “Al-Mi?b?? Al-Mun?r F? Ghar?b Al-Shar? Al-Kab?r Lil-R?fi??” by Al-Rafi’i. Investigation: Abdel Azim Al-Shennawi (1st edition, Cairo: Dar Al-Maaref 1977).
Al-Qathami, Manal. “The Saudi Folktale: A Study of Textual Transcendences” (in Arabic), (1st ed., Beirut: The Diffusion Foundation Al-Arabi, 2021).
Colmar, Wendy K. Tovsky, Francis Barr. "Feminist Theory: Selected Excerpts" (in Arabic), translated by: Imad Ibrahim. (1st edition, Amman: Al-Ahlia Publishing, 2010).
Al-Mawardi, Abu Al-Hassan Ali bin Muhammad bin Habib. “Tas?h?l Al-Na?ar Wt?jyl Al?fr F? Akhl?q Al-Malik Wa-Siy?sat Al-Malik”, edited by Radwan Al-Sayyid (1st edition, Beirut: Ibn Azraq Center for the Study of Political Heritage, 1987).
Mukhtar, Ahmed. “Mu?jam Al-Lughah Al-?arab?yah Al-Mu???irah” (1st edition, Cairo, Alam al-Kutub, 2008). A group of authors (Muhammad Al-Qadi - Muhammad Al-Khabou - Ahmed Al-Samawi - Muhammad Najeeb Al-Amami - Ali Obaid - Noureddine Benkhoud - Fathi Al-Nasri - Mohamed Ait Mihoub). “Dictionary of Narratives” (1st edition, Tunisia, Muhammad Ali Publishing House, 2010).
Ibn Manzur. "Lisan Al-Arab". (1st edition, Beirut: Dar Sadir, 2010)
Al-Andalusi, Ali bin Hazm. “?awq Al-?am?mah F? Al-Ulfah Wa-Al-Ull?f.” (1st edition, Cairo: Al-Hindawi Foundation, 2014)
Younis, Abdul Hamid, “Al-?ik?yah Al-Sha?b?yah.” (N. E., Cairo: Dar Al-Kitab Al-Arabi, 1999).
C- Researches:
Taj, Abdullah. “Trick And Cleverness: a Preliminary Reading of a Classical Text” (in Arabic) (Mawrid Magazine 12, College of Arts and Sciences Humanity - Sousse University 2007).
Al-Khader, Hussein Muhammad. “Aldh?? F? Al-Siy?sah” (Al Hadiqa Magazine, No. 11, January 1933).
Abdel Malik, Sami. “The political trick and its aesthetic structure in the ancient Arab narrative work,” (in Arabic), (Jeel Magazine Literary and Intellectual Studies 39, 2018).
Al-Mubarrak, Tahani bint Abdullah. “Women and the implications of the story in popular legends by Al-Juhayman, a reading of the cultural patterns” (in Arabic), King Abdulaziz Foundation for Research and Archives 2, (2022).
Al-Masoudi, Muhammad. “Al-?iyal” Islamic University Press, No. 72-71, (1406 AH).
Al-Hazzaa, Saleh. “Collecting and Recording Saudi Folk Tales (Folk Heritage),” (in Arabic), Edited by: Al-Ghamdi Saleh Moeid, Al-Manasrah, Hussein, (1st edition, Riyadh, Third Volume, Fourth Scientific Symposium - Saudi Literature and National Folklore, 2016).
Wasel, Issam - Al-Mahlafi, Muhammad. “The stereotypical image of women in the book (Yemeni Tales and Legends).” (in Arabic), Ansaq Magazine - Qatar Publishing House, (2021).
D- Articles:
Al-Subaie, Badah. “The Image of the Old Man in Popular Legends of Al-Juhayman,” (in Arabic), (Al-Riyadh Newspaper 14914, Friday 28 Rabi` al-Akhir 1430 AH - April 24).
Othman, Arwa. “Wad??an wryqh al-?inn?? .. su??l al-mar?ah f? al-ma?k? al-sha?b?,” Al-Nidaa newspaper, 2007, https://www.alndaa.net/posts/965.
Al-Alawi, Muhammad. “Mafh?m al-??lah bayna Siy?sat al-tadb?r w?t?qh altbdhyr,” (London Al-Diyar newspaper, dated 18 October 2012).