دلالة المصطلحات في معجم الطراز الأول لابن معصوم المدني (ت 1120هـ) دراسة تحليلية في بابي الهمزة والباء

The significance of the terms in the dictionary al-?ir?z al-Awwal by Ibn Ma'sum al-Madani (d. 1120 AH)

An analytical study in the two chapters of the letter Hamza and B?

ملخص الدراسة

تناولت هذه الدراسة دلالة المصطلحات في معجم الطراز الأول لابن معصوم المدني (ت 1120ه)؛ لما عُرف عن هذا المعجم من طريقة متميزة، ومنهجية منفردة في ذكر المصطلحات، حيث يفرد المصطلحات بعنوان مستقل تحت مادتها المعجمية، وبلغت المصطلحات التي تناولتها الدراسة سبعة وسبعين (77) مصطلحاً، وصنفت الدراسة هذه المصطلحات في حقول دلالية رئيسة بناء على العلوم والفنون التي تندرج تحتها، والحقول محل الدراسة هي: المصطلحات اللغوية عند اللغويين والنحاة، المصطلحات الفقهية، المصطلحات عند أصحاب الحديث، المصطلحات المنطقية والفلسفية، المصطلحات في علوم الفلك، المصطلحات النفسية، المصطلحات الطبية، ثم عملت الدراسة على بيان دلالة المصطلحات عند ابن معصوم ودلالتها عند أصحاب التخصص، والوقوف على المناسبة بين الدلالة اللغوية ودلالة المصطلحات محل الدراسة.

الكلمات المفتاحية: الطراز الأول، المصطلحات، ابن معصوم المدني.

Abstract

This short study dealt with the terms in the dictionary “al-?ir?z al-Awwal” by Ibn Ma?s?m al-Madani (D. 1120 AH); for its distinct method and unique methodology in mentioning terms, as the terms are classified under a separate title according to their lexical material. The terms covered in the study amounted to seventy-seven (7) terms. The study classified these terms into main semantic fields based on the sciences and disciplines that fall under them. The fields under study are: linguistic terms among linguists and grammarians, jurisprudential terms, terms among hadith scholars, logical and philosophical terms, terms in astronomy, psychological terms, medical terms. The study then worked on explaining the meaning of the terms according to Ibn Ma?s?m and their meaning among specialists, determining the correspondence between the linguistic meaning and the meaning of the terms under study.

Keyword: al-?ir?z al-Awwal, terms, Ibn Ma?s?m al-Madani

المصادر والمراجع

القرآن الكريم، مصحف المدينة النبوية، المدينة المنورة: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، "الخصائص".، تحقيق محمد علي النجار. (القاهرة: دار الكتب المصرية، 1371ه - 1952م).

ابن خلدون، عبد الرحمن، "مقدمة ابن خلدون". تحقيق: عبد الله محمد الدرويش. (ط1، دمشق: دار يعرب، 1425ه - 2004م).

ابن سينا، علي بن الحسين. "القانون في الطب". وضع حواشيه: محمد أمين الضناوي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1420ه - 1999م).

ابن منظور، محمد بن مكرم. "لسان العرب". (ط1، بيروت: دار صادر).

الأسمر، راجي. "المعجم المفصل في علم الصرف". (بيروت: دار الكتب العلمية، 1418ه - 1997م).

أنيس، إبراهيم. "دلالة الألفاظ". (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 2004م).

بابستي، عزيزة فوال. "المعجم المفصل في النحو العربي". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1413ه - 1992م).

بن زكريا، أحمد بن فارس، "معجم مقاييس اللغة". تحقيق عبد السلام محمد هارون. (ط2، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1399ه - 1979م). 

التبريزي، الخطيب. "الكافي في العروض والقوافي". تحقيق الحساني حسن عبد الله. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1415ه - 1994م).

التونجي، محمد. "المعجم المفصل في الأدب". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1413ه - 1993م).

جبر، فريد وآخرون. "موسوعة مصطلحات علم المنطق عند العرب". (ط1، بيروت: مكتبة لبنان، 1996م).

الجرجاني، علي بن محمد. "التعريفات". تحقيق نصر الدين تونسي. (ط1، القاهرة: شركة القدس للتجارة، 2007م).

الجوهري، إسماعيل بن حماد. "تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق أحمد عبد الغفور عطار. (ط4، بيروت: دار العلم للملايين، 1990م).

الخازن، منير وهيب. "معجم مصطلحات علم النفس". (بيروت: دار النشر للجامعيين).

خسارة، ممدوح محمد. "علم المصطلح وطرائق وضع المصطلحات في العربية". (ط2، دمشق: دار الفكر، 1434ه - 2013م).

الخيرآبادي، محمد أبو الليث. "معجم مصطلحات الحديث وعلومه وأشهر المصنفين فيه". (ط1، الأردن: دار النفائس، 1429ه - 2009م).

الزركلي، خير الدين. "الأعلام". (ط15، بيروت: دار العلم للملايين، 2002م).

سيلامي، نوريبر. "المعجم الموسوعي في علم النفس". ترجمة: وجيه أسعد. (دمشق: وزارة الثقافة، 2001م).

السيوطي، عبد الرحمن جلال الدين، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق: محمد أحمد جاد المولى وآخرون. (ط3، القاهرة: مكتبة دار التراث).

عمر، أحمد مختار. "علم الدلالة". (ط7، القاهرة: عالم الكتب، 1430ه - 2009م).

عمر، أحمد مختار. "معجم اللغة العربية المعاصرة". (ط1، القاهرة: عالم الكتب، 1429ه-- 2008م).

الغوري، سيد عبد الماجد. "معجم المصطلحات الحديثية". (ط1، بيروت: دار ابن كثير، 1418ه - 2007م).

فتحي، إبراهيم. "معجم المصطلحات الأدبية". (تونس: التعاضدية العمالية للطباعة والنشر، 1986م).

مجموعة مؤلفين. "معجم مصطلحات العلوم الشرعية". (ط2، الرياض: مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، 1439ه - 2017م).

المدني، ابن معصوم. "الطِراز الأول والكِناز لما عليه من لغة العرب المعول". تحقيق مؤسسة آل البيت. (إيران: مؤسسة آل البيت لإحياء التراث، 1384ه).

المدني، ابن معصوم. "رحلة ابن معصوم المدني (سلوة الغريب وأسوة الأديب)". تحقيق شاكر هادي شكر. (ط1، بيروت: الدار العربية للموسوعات، 1426ه - 2006م).

المكي، العباس. "نزهة الجليس ومنية الأديب الأنيس". (ط1، النجف: المطبعة الحيدرية، 1387ه - 1967م).

مينو، محمد محي الدين. "معجم مصطلحات العروض". (ط2، الشارقة: دائرة الثقافة والإعلام، 2014م).

نبهان، يحي محمد. "معجم مصطلحات علم الفلك". (ط1، عمان: دار البداية، 1430ه - 2009م).

وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، الكويت، "الموسوعة الفقهية". (ط2، 1404ه - 1983م).

وهبه، مجدي، والمهندس، كامل. "معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب". (ط2، بيروت: مكتبة لبنان، 1984م).

يعقوب، إميل بديع. "المعجم المفصل في علم العروض والقافية وفنون الشعر". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1411ه - 1991م).

يعقوب، إميل بديع، وعاصي، ميشال. "المعجم المفصل في اللغة والأدب". (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).

الدوريات:

مجلة (لغة -كلام)، مختبر اللغة والتواصل، (المركز الجامعي بغليزان الجزائر، العدد 7، سبتمبر 2018م).

Bibliography

The Noble Qur’?n, the Qur’an of the Prophet’s City, Medina: King Fahd Complex for the Printing of the Noble Qur’an.

al-Zirikl?, Khair al-D?n.  “al-A?l?m”. (15th ed,. Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 2002).

Jawhar?, Ism???l ibn ?amm?d. “T?j al-Lugha wa-?i??? al-?Arab?yah”. Investigated by: A?mad ?Abd al-Ghaf?r ?A???r. (4th ed., Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1990).

al-Jurj?ni, ?Ali bin Muhammad. “Al-Ta?r?f?t”. Investigated by: Na?r al-Din Tounisi. (1st ed., Cairo: Al-Quds Trading Company, 2007).

Ibn Jinni Abu Al-Fath 'Uthmaan. “Al-Khasaais”. Investigation: 

Muhammad 'Ali An-Najaar. (Cairo: D?r Al-Kutub Al-Misriyyah, 

1371 AH – 1952).

Anis, Ibrahim. “Dil?lat al-Alf?z”. (Cairo: Anglo-Egyptian Library, 2004).

al-Madan?, Ibn Ma???m.  “Ri?lat Ibn Ma???m al-Madan? (Salwat al-Ghar?b wa-Uswat al-Ad?b”. Investigated by: Sh?kir H?d? Shukr. (1st ed,. Beirut: al-D?r al-?Arab?yah lil-Maws???t, 1426 AH, 2006).

al-Madan?, Ibn Ma???m.  “Al-?ir?z al-Awwal wa al-Kin?z F?m? ?Alayhi min Lughat al-?Arab al-Mu?awwal”. Investigated by: Mu?assasat ?l al-Bayt. (Iran: Mu?assasat ?l al-Bayt li-I?y?? al-Tur?th, 1384 AH).

?Umar, A?mad Mukht?r. “?Ilm al-Dal?lah”. (7th ed., Cairo: ??lam al-Kutub, 1430 AH – 2009).

Khas?rah, Mamd?? Mu?ammad. “?Ilm al-Mu??ala? wa-?ar??iq Wa??i al-Mu??ala??t f? al-?Arab?yah”. (2nd ed., Damascus: D?r al-Fikr, 1434 AH - 2013).

Ibn S?n?, ?Al? ibn al-?usain. “al-Q?n?n f? al-?ibb”. Footnotes by: Mu?ammad Am?n al-?ann?w?. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1420 AH, 1999).

al-Tibr?z?, al-Kha??b. “al-K?f? f? al-?Ar?? wa-al-Qaw?f?”. Investigated by: al-?as?n? ?asan ?Abdull?h. (3rd ed., Cairo: Maktabat al-Kh?nj?, 1415 AH, 1994).

al-Suy???, ?Abd al-Ra?m?n. “al-Muzhir f? ?Ul?m al-Lugha wa-Anw??ih?”. Investigated by: Mu?ammad A?mad J?d al-Mawl? et el. (3rd ed, Cairo: Maktabat D?r al-Tur?th).

?Umar, A?mad Mukht?r. “Mu?jam al-Lugha al-?Arab?yah al-Mu???irah”. (1st ed., Cairo: ??lam al-Kutub, 1429 AH, 2008).

Fat??, Ibr?h?m. “Mu?jam al-Mu??ala??t al-Adab?yah”. (Tunisia: al-Ta???ud?yah al-?Amm?l?yah, 1986).

al-Gh?r? Sayyid ?Abd al-M?jid, “Mu?jam al-Mu??ala??t al-?ad?th?yah”. (1st ed., Beirut: D?r Ibn Kath?r, 1418 AH, 2007).

Wahbah, Majd? al-Muhandis, Kamil. “Mu?jam al-Mu??ala??t al-?Arab?yah f? al-Lugha wa-al-Adab”. (2nd ed., Beirut: Lebanon Bookstore, 1984).

al-T?nj?, Mu?ammad. “al-Mu?jam al-Mufa??al f? al-Adab”. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1413 AH, 1993).

Ya?q?b Im?l Bad?? and ????, Mishal. “al-Mu?jam al-Mufa??al f? al-Lugha wa-al-Adab”. (Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1st ed., 1987).

B?bast?, ?Az?zah Faww?l. “al-Mu?jam al-Mufa??al f? al-Na?w al-?Arab?”. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1413 AH, 1992).

al-Asmar, R?j?. “al-Mu?jam al-Mufa??al f? ?Ilm al-?arf”. (Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1418 AH, 1997).

Ya?q?b, Im?l Bad??. “al-Mu?jam al-Mufa??al f? ?Ilm al-?Ar?? wa-al-Q?fiyah wa-Fun?n al-Shi?r”. (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1411 AH, 1991).

S?l?m?, Nuraibir. “al-Mu?jam al-Maws??? f? ?Ilm al-Nafs”. Translated by: Waj?h As?ad. (Damascus: Ministry of Culture, 2001).

al-Khair??b?dy, Mu?ammad Ab? al-Layth. “Mu?jam Mu??ala??t al-?ad?th wa-?Ul?mih wa-Ashhar al-Mu?annif?n F?hi”. (1st ed., Jordan: D?r al-Naf??is, 1429 AH, 2009).

Mino, Mu?ammad Mu?y? al-D?n. “Mu?jam Mu??ala??t al-?Ar??”. (2nd ed., Sharjah: D??irat al-Thaq?fah wa-al-I?l?m, 2014).

a group of authors. “Mu?jam Mu??ala??t al-?Ul?m al-Shar??yah”. (2nd ed., Riyadh: King Abdulaziz City for Science and Technology, 1439 AH, 2017).

Nabh?n, Ya?y? Mu?ammad. “Mu?jam Mu??ala??t ?ilm al-Falaq”. (1st ed., Amman: D?r al-Bid?yah, 1430 AH, 2009).

al-Kh?zin, Mun?r Wah?b. “Mu?jam Mu??ala??t ?ilm al-Nafs”. (Beirut: D?r al-Nashr lil-J?mi??y?n).

Ibn Zakar?y?, A?mad ibn F?ris. “Mu?jam Maq?y?s al-Lugha”. Investigated by: ?Abd al-Sal?m Mu?ammad H?r?n. (2nd ed., D?r al-Fikr, 1399 AH, 1979).

Ibn Khald?n, ?Abd al-Ra?m?n. “Muqaddimat Ibn Khald?n”. Investigated by: ?Abdull?h Mu?ammad al-Darw?sh. (1st ed., Damascus: D?r Ya?rub, 1425 AH, 2004).

The Ministry of Awqaf and Islamic Affairs, Kuwait. “al-Maws??ah al-Fiqh?yah”.  (2nd ed., 1404 AH, 1983).

Jabr Far?d et el. “Maws??at Mu??ala??t ?ilm al-Man?iq ?inda al-?Arab”. (1st ed., Beirut: Lebanon Bookstore, 1996).

al-Makk?, al-?Abb?s. “Nuzhat al-Jal?s wa-Munyat al-Ad?b al-An?s”. (1st ed., Najaf: al-Ma?ba?ah al-?aydar?yah, 1387 AH, 1967).

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukarram “Lis?n al-?Arab”. (Beirut: D?r ??dir).

Periodicals:

 (Language - Speech) Journal, Language and Communication Laboratory, University Center in Relizane, Algeria, Issue 7, September 2018.

 Journal of the College of Jurisprudence, University of Kufa, Issue 29, 2019.