دلالات المشلح الثقافية؛ قراءة في سيرة أمل التميمي "في مشلح أبي وجدي"

Mishlah’s Cultural Connotations:  a Study of Amal al-Tamimi’s Biography fi Mishlah Abi wa-Jaddi

المستخلص:

يتناول هذا البحث دلالات المشلح الثقافية في سيرة الكاتبة السعودية أمل التميمي المعنونة بـ "في مشلح أبي وجدي" بوصفها نموذجًا للبحث عن تلك الأبعاد المرتبطة بالمشلح، لاسيما أن عنوانها مرتبط بالمشلح، وهدف البحث هو الكشف عن كيفية توظيف الكاتبة للمشلح في سيرتها الذاتية، ومعرفة الدلالات الرمزية التي أشار إليها هذا التوظيف بأبعاده الدينية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية والوطنية، فضلًا عن بيان علاقة هذا التوظيف بالهوية. ولتحقيق تلك الأهداف؛ اعتمد البحث المنهج الثقافي كمسار للكشف عن تلك الأبعاد، مستعينًا بأدوات السيميائية بوصفها وسائل لاستجلاء مدلولات المشلح وإيحاءاته في السيرة الذاتية موضوع الدراسة؛ بدءًا بتحليل العتبات، ثم الوقوف على الأبعاد الرمزية للمشلح في النموذج المختار؛ ليخرج البحث بعدة نتائج أهمها أن المشلح في السيرة الذاتية موضوع الدراسة عكس بدلالاته الرمزية الهوية بأبعادها المختلفة؛ بحيث رافق الساردة في حياتها كلها، فكأنها محاطة بالمشلح ودلالاته ومتشكلة فيه منذ الطفولة؛ لتصبح وظيفة المشلح في نموذج الدراسة هي تقديم الساردة بهوية المجتمع الذي تندمج فيه بكل تفاصيلها وأبعادها، فكان رمزًا للتعبير عن الهوية المرتبطة بالأبعاد الاجتماعية والنفسية والثقافية والسياسية والدينية؛ وكشف عن علاقة الفرد بالمجتمع الذي يعيش فيه، بوصفه لغةً من لغات التواصل البصرية التي تعبر عن أهداف مرتديها وكيفية إيصالها للآخرين من حولهم، وبواسطته تحددت هوية الشخصيات وثقافتها وأحوالها المادية وعاداتها الاجتماعية ومكانتها السياسية وخلفيتها الدينية والتراثية.

الكلمات المفتاحية: الأبعاد الرمزية، السيرة الذاتية، العتبات النصية، المشلح، الهوية.

Abstract

This article aims to study Mishlah’s (the cloak) cultural connotations in the biography of the Saudi writer, Amal al-Tamimi, entitled “fi Mishlah Abi wa-Jaddi”, which serves as a model for exploring the dimensions related Mishlah. It also aims to unveil how the writer employs Mishlah in her biography to understand the symbolic meanings conveyed by this employment across religious, social, cultural, economic, and national dimensions, and the relationship between this employment and identity. The study employs the cultural approach, utilizing semiotic tools to elucidate the meanings and connotations of Mishlah in the biography under study. It begins with analyzing the textual thresholds, and then examines the symbolic dimensions of the Mishlah in the selected model. It concludes that the Mishlah reflects the identity in its various dimensions by means of the symbolic meanings utilized, accompanying the narrator throughout her life, as if she were surrounded by the Mishlah and shaped by its connotations since her early childhood. The function of the mishlah in the study model is to present the narrator with the identity of the society in which she merges with all its details and dimensions. It was a symbol of expressing the identity linked to the social, psychological, cultural, political and religious dimensions. It is considered a visual language for communication, expressing the purposes of its wearers and how they convey them to those around. The characters’ identities, cultures, materialist and social conditions, political statuses and religious and heritage backgrounds were defined the Mishlah.

Keywords: Symbolic dimensions, biography, textual thresholds, Mishlah, identity.

المصادر والمراجع

إدلبي، بهيجة مصري؛ والدبك، عامر. "السيرة الذاتية في الخطاب الروائي العربي". (عمّان: الوراق للنشر والتوزيع، 2011م).

بلعابد، عبد الحق. "عتبات جيرار جينيت من النص إلى المناص". (بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2008م).

التميمي، أمل. "في مشلح أبي وجدي؛ طفولتي: الذاكرة الطاغية". (ط1، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2022م).

جيرو، بيير. "علم الإشارة السيميولوجية". ترجمة منذر عياشي، (ط1، دمشق: دار الإشارة، 1988م).

الحمدان، عبد الرحيم حمدان. " تجليات البعد الرمزي في رواية «عمو القزم» لخلوصي عويضة". منبر حر للثقافة والفكر والأدب (الثلاثاء 5 تشرين الأول (أكتوبر) 2021)، استرجع بتاريخ 19/2/2024م من موقع: https://www.diwanalarab.com

دارة الملك عبد العزيز. "الأزياء التقليدية في عهد الدولة السعودية الأولى". (الرياض: وزارة الثقافة، 2022م).

الزمخشري، محمود بن عمرو. "ربيع الأبرار ونصوص الأخبار". تحقيق: سليم النعيمي، (طهران: دار الذخائر للمطبوعات، 1990م).

زيد، نجلاء إبراهيم؛ إبراهيم، عبير إبراهيم عبد الحميد. "العلاقة بين الهوية والرمز والأزياء في ضوء نظريات السيميائية (دراسة وصفية تحليلية)". مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع 67، (2021م): 259-275.

السليم، أريج عيسى أحمد تليلان. "سيميائية الزي في التراث العربي حتى القرن الرابع". رسالة دكتوراه، جامعة اليرموك، كلية الآداب، (2016-2017م).

  صفاء، كويزي. "إشكالية الهوية بين الإيدلوجيا والتاريخ عند أبو القاسم سعد الله". رسالة ماجستير، جامعة قاصدي مرباح -ورقلة، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، (2020م).

الضويحي، حمود. "المشلح.. الرمز الوطني". جريدة الرياض، (السبت 15 ربيع الأول 1445هـ- 30 سبتمبر 2023م)، استرجع بتاريخ 23/2/2024م من موقع: https://www.alriyadh.com

عادل، غلام حداد. "ثقافة العري أو عري الثقافة". تر: عبد الرحمن العلوي، (ط1، بيروت: دار الهادي للطباعة والنشر، 2001م).

عرار، مهدي أسعد. "البيان بلا لسان". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 2007م).

العروي، عبد الله. "الإيدلوجيا المعاصرة". (ط2، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1999م).

غازي، أمل عبد العزيز محمد؛ البشير، سعيدة موسى عمر؛ علي، مي فاروق. "الأبعاد الاجتماعية والنفسية للملابس في الرواية العربية"، مجلة كلية الآداب 25، جامعة بورسعيد، (2023م): 263-220.

فريرة، توفيق. "كيف أشرح النص الأدبي". (تونس: دار قرطاج للنشر، 2000م).

المناصرة، حسين. "على هامش السيرة الروائية". استرجع بتاريخ 29/2/2024م من موقع: http://www.al-jazirah.com/1998/19980426/p205.htm

Bibliography

Edlbi, Bahija Masri; and Aldabbak, ??mir. "The Autobiography in the Arab Narrative Discourse (in Arabic)". (Amman: Al-Warraq Publishing and Distribution, 2011).

Belabed, Abd al-Haq. "Gérard Genette's Thresholds: From Text to Paratext (in Arabic)". (Beirut: Arab Scientific Publishers, 2008).

Al-Tamimi, Amal. "In My Father's and Grandfather's Cloak; My Childhood: The Overwhelming Memory (in Arabic)". (1st ed., Beirut: Arab Scientific Publishers, 2022).

Giro, Pierre. "The Semiotic Science (in Arabic)". Translated by Munther Ayashi, (1st ed., Damascus: Al-Ishara Publishing, 1988).

Al-Hamdan, Abdul Rahim Hamdan. "Manifestations of the Symbolic Dimension in Khulusi Owaida's Novel 'Uncle Dwarf' (in Arabic)". Free Platform for Culture, Thought, and Literature (Tuesday, October 5, 2021), retrieved on 19/2/2024 from: https://www.diwanalarab.com 

King Abdulaziz Foundation. "Traditional Costumes in the Era of the First Saudi State (in Arabic)". (Riyadh: Ministry of Culture, 2022).

Al-Zamakhshar?, Ma?m?d ibn Amr. "Rab? al-Abr?r wa-Nu??? al-Akhb?r". (in Arabic). Investigated by: Sal?m al-Nuaym?, (Tehran: D?r al-Dhakh??ir lil-Ma?b???t, 1990).

Zeid, Najla Ibrahim; and Ibrahim, Abeer Ibrahim Abd al-Hamid. "The Relationship Between Identity, Symbol, and Costumes in Light of Semiotic Theories (Descriptive Analytical Study) (in Arabic)". Journal of Arts, Literature, Humanities and Sociology 67, (2021): 259-275.

Al-Saleem, Areej Issa Ahmed Talailan. "Semiotics of Clothing in Arab Heritage until the Fourth Century (in Arabic)". Ph.D. thesis, Yarmouk University, Faculty of Arts, (2016-2017).

Saf?, Kwizi. "The Problem of Identity between Ideology and History according to Abu Al-Qasim Saadallah (in Arabic)". Master's thesis, Kasdi Merbah University - Ouargla, Faculty of Humanities and Social Sciences, (2020).

Al-Duwaihi, Hamoud. "The Cloak.. The National Symbol" (in Arabic). Riyadh Newspaper, (Saturday, 15 Rabi' al-Awwal 1445 AH - September 30, 2023), retrieved on 23/2/2024 from: https://www.alriyadh.com 

??dil, Ghulam Haddad. "The Culture of Nudity or the Nudity of Culture (in Arabic)". Translated by: ?Abd al-Rahman Al-?Alawi, (1st ed., Beirut: Al-Hadi Printing and Publishing, 2001).

?Arrar, Mahdi Asad. "The Statement Without a Tongue" (in Arabic). (1st ed., Beirut: D?r Al-Kutub Al-Ilmiyya, 2007).

Al-Aroui, Abdullah. "Contemporary Ideology" (in Arabic). (2nd ed., Casablanca: Arab Cultural Center, 1999).

Ghazi, Amal Abdul Aziz Mohammed; Al-Bashir, Saeeda Mousa Omar; Ali, Mai Farouk. "The Social and Psychological Dimensions of Clothing in the Arabic Novel (in Arabic)", Journal of the Faculty of Arts 25, Port Said University, (2023): 263-220.

Frera, Tawfiq. "How to Explain the Literary Text" (in Arabic). (Tunis: Carthage Publishing House, 2000).

Al-Munasirah, Husain. "On the Sidelines of the Narrative Biography" (in Arabic). Retrieved on 29/2/2024 from: http://www.al-jazirah.com/1998/19980426/p205.htm 

Naif, Rasha. "Infographic: The Cloak.. Saudi Culture in Official Protocols". (in Arabic). Makkah Newspaper, Makkah, (Saturday, July 16, 2022), retrieved on 10/3/2024