تداولية الخطاب المكتوب دراسة في صحيفة بشر بن المعتمر وفق مبدأ التأدب

Pragmatics of Written Discourse A Study of Bishr bin Al-Mu'tamir's Treatise According to the Principle of Politeness

الملخص:

تُعد صحيفة بشر بن المعتمر من أوائل الآثار المذكورة في توجيه الناشئة وتعليمهم أساليب الكتابة والخطابة، وتُرشدهم إلى طرق إجادتها. وقد اشتُهر أمر هذه الصحيفة حتى تناقلتها كتب الأدباء والنقاد والبلاغيين قديما وحديثًا، حيث وردت الصحيفة كاملة في البيان والتبيين للجاحظ، وذكرها أبو هلال العسكري في كتابه (الصناعتين).

حيث يضع بشر بن المعتمر الأديب في المكانة العالية من البلاغة إن استطاع أن يرتقي في أسلوبه مع العامة ليبلغ بهم إلى فَهْم الخاصة، إذ يتطلب ذلك حُسن اختيار الألفاظ والتراكيب التي لا يصعب فهمها على العامة، ولا تبتعد كثيرا عن فهم الخاصة، وذلك فيما أراد إيصاله إلى كل المتلقين على اختلاف طبقاتهم الفكرية والنفسية والاجتماعية، فإنه بذلك يكون قد حقق التوازن والانسجام بين أقدار المعاني وأحوال المستمعين، وهذا هو المعوّل عليه في العملية التخاطبية التواصلية.

وقد أثبت بشر في صحيفته ما وصلت إليه الدراسات اللغوية الحديثة من أنّ التداولية لا تتعارض مع الدلالة والتركيب، حيث يؤطر الاتجاه التداولي العملية التواصلية -بين المخاطِب والمخاطَب- بمبادئ وقواعد توجيهية، وطرق الاستخدامات اللغوية في الطبقات المقامية المختلفة بحسب مقاصد المتكلمين.

الكلمات المفتاحية: مبدأ التأدب – التخاطب – الخطاب المكتوب – التداولية – بشر بن المعتمر.

Abstract

The treatise of Bishr bin Al-Mu'tamir is one of the earliest works mentioned in guiding the youth and teaching them the arts of writing and rhetoric. It provides insights into mastering these skills. The prominence of this treatise has led to its inclusion in the works of literary figures, critics, and rhetoricians, both ancient and modern. The complete text of the treatise is found in Al-Jahiz's "Al-Bay?n wa Al-Taby?n", and it is also mentioned by Abu Hilal Al-?Askari in his book "Al-Sana?atain."

Bishr bin Al-Mu'tamir places the literary figure in a high position of eloquence if he can elevate his style to the understanding of the general public while also appealing to the intellect of the elite. This requires a balance in the use and selection of words and structures that are easily understood by the general audience without being too distant from the comprehension of the elite. This approach aims to convey messages to all recipients, regardless of their intellectual, psychological, or social backgrounds, thus achieving harmony and coherence between the depths of meanings and the conditions of the listeners. This balance is essential in the process of communication.

In his treatise, Bishr demonstrated what modern linguistic studies have confirmed: pragmatics does not conflict with semantics and syntax. The pragmatic approach frames the communicative process between the speaker and the listener with guiding principles and rules for the use of language in various contextual settings according to the speakers' intentions.

Keywords: The principle of politeness – Written Discourse – Pragmatics – Bishr bin Al-Mu'tamir.

المصادر والمراجع

ابن فارس، أحمد. "مقاييس اللغة"، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية 2011م).

ابن منظور، محمد بن مكرم. "لسان العرب"، (ط3 بيروت: دار صادر 1414ه).

أبو عاصي، حمدان رضوان، "الأداءات المصاحبة للكلام وأثرها في المعنى"، مجلة الجامعة الإسلامية، سلسلة الدراسات الإنسانية، المجلد 17 العدد 2، (2006م): 57- 90.

الجاحظ، عمرو بن بحر بن محبوب. "البيان والتبيين"، تحقيق: عبد السلام هارون، (ط3، بيروت: دار ومكتبة الهلال 1968م).

الجرجاني، عبد القاهر. "دلائل الإعجاز عبد القاهر الجرجاني"، قرأه وعلق عليه: محمود محمد شاكر، (ط5، القاهرة: مكتبة الخانجي 2004م).

حمداوي، جميل. "التداوليات وتحليل الخطاب"، (د.ط، المملكة العربية السعودية: مكتبة الألوكة د.ت) https://ebook.univeyes.com/10541.

حيدر، فريد عوض. "فصول في علم اللغة". (ط3، القاهرة: مكتبة الآداب 2011م).

خضر، ناظم عودة. "الأصول المعرفية لنظرية التلقي"، (ط1، عمان: دار الشروق 1997م).

خطابي، محمد. "لسانيات النص، مدخل إلى انسجام الخطاب"، (ط1، القاهرة: المركز الثقافي العربي، 1991م).

دايك، تون أ. فان. "علم النص مدخل متداخل الاختصاصات"، تحقيق: سعيد حسن بحيري، (ط1، القاهرة: دار القاهرة 2005م).

السكاكي، يوسف بن أبي بكر بن محمد. "مفتاح العلوم"، تحقيق: نعيم زرزور، (ط2، بيروت: دار الكتب العلمية 1983م).

الصبيحي، محمد الأخضر. "مدخل إلى علم النص ومجالات تطبيقه"، (ب.ط، لبنان: الدار العربية للعلوم ناشرون 2008م).

صحراوي، مسعود. "التداولية عند العلماء العرب: دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي"، (ط1، الجزائر: دار التنوير للنشر والتوزيع 2005م).

عبد الرحمن، طه. "اللسان والميزان أو التكوثر العقلي"، (ط3، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي 2007م).

العبد، محمد السيد سليمان، "نظرية الحدث اللغوي: تحليل ونقد"، مجلة الدراسات اللغوية، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، المجلد2 العدد4، (3001م)، 12-52.

عبدالحق، صلاح إسماعيل. "نظرية المعنى في فلسفة بول جرايس"، (ط1، القاهرة: دار قباء الحديثة للنشر 2007م).

العسكري، أبو هلال. "الصناعتين"، (ط1، القاهرة: مطبعة محمود بك 2007م).

عكاشة، محمود. "تحليل الخطاب العربي المفاهيم والمذاهب والأسس والتطبيق _ تأصيل نظرية تحليل الخطاب العربية"، (ط1، المملكة العربية السعودية: مكتبة المتنبي 2015م).

عكاشة، محمود. "تحليل النص، دراسة الروابط النصية في ضوء علم اللغة النصي"، (ط1، المملكة العربية السعودية: مكتبة الرشد 2014م).

عكاشة، محمود. "لغة الخطاب السياسي في ضوء نظرية الاتصال"، (ط1، القاهرة: دار النشر للجامعات 2002م).

العلوي، الشريف المرتضى علي بن الحسين الموسوي. "أمالي المرتضى"، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، (ط1، القاهره: عيسى الحلبي 1954م).

عمر، تمام حسان. "اللغة العربية معناها ومبناها"، (ط6، القاهرة: عالم الكتب للنشر والتوزيع 2009م).

العياشي، أدراوي. "الاستلزام الحواري في التداول اللساني، من الوعي بالخصوصيات النوعية للظاهرة إلى وضع القوانين الضابطة لها"، (ط1، الرباط: دار الأمان 2011م).

ليتش، جيوفري. " مباديء التداولية"، تحقيق: عبد القادر قنيني، (ط1، المغرب: أفريقيا الشرق 2013م).

المتوكل، أحمد. "المنحى الوظيفي في الفكر اللغوي العربي (الأصول والامتداد)"، (ط1، الرباط: دار الأمان للنشر 2006م).

مجمع اللغة العربية. "المعجم الوسيط"، (ط2، بيروت: دار الفكر للنشر والتوزيع 1972م).

نحلة، محمود. "آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر"، (ط1، القاهره: مكتبة الآداب 1999م).

يونس، محمد محمد. "مقدمة في علمي الدلالة والتخاطب"، (ط1، لبيا: دار الكتاب الجديد المتحدة 2004م).

Bibliography

?Abd al-?aqq, ?al?? Ism???l. "Na?ar?yat al-ma?n? f? Falsafat Paul Grice". (1st ed, Cairo: D?r Qib?? al-?ad?thah, 2007).

?Abd al-Ra?m?n, ??h?. "al-Lis?n wa-al-M?z?n aw al-Takawthur al-?Aql?", (1st ed, Casablanca: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1998).

Ab? ????, ?amd?n Ra?w?n, “The performances accompanying speech and their effect on meaning” (in Arabic). Islamic University Journal, Human Studies Series, Volume 17, Issue 2, (2006): pp. 57-90.

al-?Abd, Mu?ammad al-Sayyid Sulaim?n, "Na?ar?yat al-?adath al-Lughaw?: Ta?l?l wa-Naqd", Journal of Linguistic Studies, King Faisal Center for Research and Islamic Studies, Volume 2, Issue 4, (2001), pp. 12-52.

al-?Alaw?, al-Shar?f al-Murta?? ?Al? ibn al-?usain al-M?saw?. "Am?l? al-Murta??", investigated by: Mu?ammad Ab? al-Fa?l Ibr?h?m, (1st ed, Cairo: ??s? al-?alab?, 1954)

al-?Askar?, Ab? Hil?l. "al-?an??atain", (1st ed, Cairo: Ma?ba?at Ma?m?d Bik, 2007).

al-?Ayy?sh?, Adr?w?. "al-Istliz?m al-?iw?r? f? al-Tad?wul al-Lis?n?, min al-Wa?yi be-al-Khu??siy?t al-Naw??yah lil-Z?hirah il? Wa?? al-Qaw?n?n al-??bi?ah la-h?", (1st ed, Rabat: D?r al-Am?n 2011).

al-J??i?, ?Amr ibn Ba?r ibn Ma?b?b. "al-Bay?n wa-al-Taby?n", investigated by : ?Abd al-Sal?m H?r?n, (3rd ed, Beirut: D?r wa-Maktabat al-Hil?l 1968 AD).

al-Jurj?n?, ?Abd al-Q?hir. "Dal??il al-i?j?z ?Abd al-Q?hir al-Jurj?n?", qara?ahu wa-?allaqa ?alayhi: Ma?m?d Mu?ammad Sh?kir, (5th ed, al-Q?hirah: Maktabat al-Kh?nj? 2004 AD).

al-Mutawakkil, A?mad. "al-Man?? al-wa??f? f? al-Fikr al-lughaw? al-?Arab? (al-u??l wa-al-imtid?d)", (1st ed, al-Rab??: D?r al-Am?n lil-Nashr 2006 AD).

al-Sakk?k?, Y?suf ibn Ab? Bakr ibn Mu?ammad. "Mift?? al-?Ul?m", investigated by: Na??m Zarz?r, (2nd ed, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah 1983).

al-?ubai??, Mu?ammad al-Akh?ar. "Madkhal il? ?Ilm al-Na?? wa-Maj?l?t Ta?b?qih", (Lebanon: al-D?r al-?Arab?yah lil-?Ul?m, 2008).

?amd?w?, Jam?l. "al-Tad?wuliy?t wa-Ta?l?l al-Khi??b". (Kingdom of Saudi Arabia: al-Al?kah library)

 https://ebook.univeyes.com/10541.

Daik, Toun A. Van. "?Ilm al-Na?? Madkhal Mutad?khil al-Ikhti????t", investigated by: Sa??d ?asan Bu?air?, (1st ed, Cairo: D?r al-Q?hirah 2005).

?aydarr, Far?d ?Awa?. "Fu??l f? ?Ilm al-Lughah". (3rd ed, Cairo: Maktabat al-?d?b, 2011).

Ibn F?ris, A?mad. "Maq?y?s al-Lugha", (1st ed, Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah 2011).

Ibn Man??r, Mu?ammad ibn Mukram. "Lis?n al-?Arab", (3rd ed Beirut: D?r ??dir, 1414 AH).

Kha???b?, Mu?ammad. "Lis?n?y?t al-Na??, Madkhal il? Insij?m al-Khi??b", (1st ed, Cairo: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1991).

Khi?r, N??im ?Awdah. "al-U??l al-Ma?rif?yah li-Na?ar?yat al-Talaqq?", (1st ed, Amman: D?r al-Shur?q, 1997).

Leech, Geoffrey. "Mab?di? al-Tad?wul?yah", investigated by: ?Abd al-Q?dir Qanini, (1st ed, Morocco: Afr?qiy? al-Sharq, 2013).

Majma? al-Lughah al-?Arab?yah. "al-Mu?jam al-Was??", (2nd ed, Beirut: D?r al-Fikr, 1972).

Na?lah, Ma?m?d. "?f?q Jad?dah f? al-Ba?th al-Lughaw? al-Mu???ir", (1st ed, Cairo: Maktabat al-?d?b, 1999).

?a?r?w?, Mas??d. "al-Tad?wul?yah ?inda al-?Ulam?? al-?Arab: Dir?sah Tad?wul?yah li-??hirat al-Af??l al-Kal?m?yah f? al-Tur?th al-Lis?n? al-?Arab?", (1st ed, Algeria: D?r al-Tanw?r, 2008).

?Uk?shah, Ma?m?d. "Lughat al-Khi??b al-Siy?s? f? ?aw? Na?ar?yat al-Itti??l", (1st ed, Cairo: D?r al-Nashr lil-J?mi??t 2002).

?Uk?shah, Ma?m?d. "Ta?l?l al-Khi??b al-?Arab? al-Maf?h?m wa-al-Madh?hib wa-al-Usus wa-al-Ta?b?q - Ta???l Na?ar?yat Ta?l?l al-Khi??b al-?Arab?yah", (1st ed, Kingdom of Saudi Arabia: Maktabat al-Mutanabb? 2015).

?Uk?shah, Ma?m?d. "Ta?l?l al-Na??, Dir?sah al-Raw?bi? al-Na???yah f? ?aw? ?Ilm al-Lughah al-Na???", (1st ed, Kingdom of Saudi Arabia: Maktabat al-Rushd, 2014).

?Umar, Tamm?m ?as?n. "al-Lughah al-?Arab?yah Ma?n?h? wa-Mabn?h?", (6th ed, Cairo: ??lam al-Kutub, 2009).

Y?nus, Mu?ammad Mu?ammad. "Muqaddimah f? ?Alam? al-Dal?lah wa-al-Takh??ub", (1st ed, Libya: D?r al-Kit?b al-jad?d al-Mutta?idah 2004).