التصاقب في غريب القرآن الكريم بين النظرية والتطبيق

Al-Ta??qub (Concurrence) in the Unfamiliar Words of Noble Qur??n

Between Theory and Application

المستخلص

تناولت هذه الدراسة قضية مهمة من قضايا الدرس اللغوي وهي (تصاقب الألفاظ لتصاقب المعاني)، تلك التي خصّص لها ابن جني بابًا في خصائصه، دعا إلى سبر أغواره والكشف عن مكنونه، ومن هنا عمد البحث على دراسة استقرائية لأزواجٍ من المفردات القرآنية وتتبُّعِها في كتب غريب القرآن؛ لمعرفة مدى تحقق جانب التصاقب فيها، وما إن كان هناك تلازمٌ بين تصاقب الألفاظ وتصاقب المعاني. وقد اقتضت طبيعة الدراسة أن تتكون من مقدمة، وفصلين، وخاتمة. يهتم الفصل الأول بمعنى التصاقب، ووجوده في التراث العربي القديم، وأول من سن هذا المصطلح، وما أشكاله وسماته، مع التفريق بينه وبين بعض الموضوعات اللغوية كالترادف والإبدال.

أما الفصل الثاني فيتناول التصاقب من ناحية تطبيقية، من خلال استقراء كتب الغريب، ورصد موادها التي يظهر فيها التصاقب، جاعلًا الكلمة والكلمة التي تصاقبها زوجًا لغويًّا، ثم دراستهما من حيث وجه التصاقب اللفظي والمعنوي، وتقسيم هذه الأزواج إلى ثلاثة أنواع بحسب عدد الحروف المتصاقبة، ورصد ملاحظات حول كل نوع، إلى أن تمخضت عن البحث بعض النتائج الجيدة، ومنها:

إن التصاقب ظاهرة لغوية تربط اللفظ بالمعنى. وتكشف عن الصلات الخفية بين اللفظ ومعناه، بل هي إلى حد كبير تعتني ببيان الصلة بين كل لفظين تقاربا في الحروف وتقاربا في المعنى.

إن التصاقب يُظهر جانبًا من الإعجاز اللغوي في القرآن، ويظهر هذا بشكل أوضح في تلك الآيات التي ضمت الزوجين اللغويين في الآية الواحدة، فوجود الكلمتين المتصاقبتين في الآية فيه جرس جميل في تقارب حروفها، ولطف لغوي في تقارب معانيها.

Abstract

This study addresses an important linguistic issue, namely Tas?qub al-Alf?? li-Ta??qub al-Ma??n? (concurrence of words to the concurrence of the meanings), a subject that Ibn Jinni dedicated a chapter in his book (Al-Kha???i?), that called for probing the depths and unveiling its hidden secrets. Hence, the research was based on an inductive study of pairs of Quranic vocabulary traced in the books of Ghareeb al-Qur??n (the unfamiliar words of the Qur??n); in order to understand the extent of concurrence aspect in it, and whether the concurrence of words leads to the concurrence of meanings. The nature of the study required that it consist of an introduction, two chapters, and a conclusion.

The first chapter focuses on the meaning of Al-Tas?qub (concurrence), its presence in ancient Arabic heritage, the originator of this term, its forms, and characteristics, what distinguishes it from other linguistic topics such as synonyms and substitution.

 The second chapter addresses practical aspect of al-Tas?qub through extrapolating al-Ghareeb Books, monitoring the materials in which al-Ghareeb appears. It treats each word and its conjoined as a linguistic pair, studying the concurrence of the word and meaning in it. Parting these pairs into three types based on number of concurrence letters. Observations for each type are recorded, leading to some favorable findings in the research, including:

Al-Tas?qub is a linguistic phenomenon that link words to their meaning, it unveils the hidden relationships between words and meaning, or more precisely, it adeptly elucidates the connection between two words that converge in their articulation, leading to a convergence in their meanings.

Al-Tas?qub reveals an aspect of linguistic miracles in the Quran, and this becomes more evident in verses that incorporate linguistic pairs within a single verse. The presence of two aligned words in a verse has a beautiful sound in the juxtaposition of its letters, and linguistic elegance in the juxtaposition of its meanings.

Keywords: The alignment of words, the unfamiliar words of the noble Qur?an, closeness of words due to the closeness of the meaning, linguistic pairs.

المصادر والمراجع

الأفغاني، سعيد. "في أصول النحو". (مديرية الكتب والمطبوعات الجامعية، 1994م).

أنيس، إبراهيم. "دلالة الألفاظ". (ط5، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1984م).

أنيس، إبراهيم. "من أسرار اللغة". (ط4، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1971م).

جبل، عبد الكريم محمد حسن. "تصاقب الألفاظ لتصاقب المعاني دراسة تحليلية استقرائية للجذور الثلاثية".

(دار المعرفة الجامعية، 1999م).

الجرجاني، أبو الحسن علي بن محمد بن علي. "التعريفات". وضع حواشيه وفهارسه: محمد باسل عيون السود،

(ط4، بيروت: دار الكتب العلمية، 2013م).

الجزري، شمس الدين محمد بن الجزري. "التمهيد في علم التجويد". تحقيق: غانم قدروري حمد، (ط1، بيروت:

مؤسسة الرسالة، 2001م).

ابن جِنِّي، أبو الفتح عثمان. "الخصائص". تحقيق: محمد النجار، (ط2، دار الهدى للطباعة والنشر).

ابن حجر، شهاب الدين العسقلاني. "فتح الباري بشرح صحيح البخاري، (القاهرة: مكتبة مصطفى البابي

الحلبي، 1959م)

أبوحيان الأندلسي، محمد بن يوسف. "تحفة الأريب بما في القرآن من الغريب". صححه وضبطه: طاهر النعساني،

(حماة: مطبعة الإخلاص، 1345ه).

أبوحيان الأندلسي، محمد بن يوسف. "تفسير البحر المحيط" تحقيق: عادل أحمد عبدالموجود وآخرون، (ط3،

بيروت: دار الكتب العلمية، 2010م).

الخليل، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي. "كتاب العين". تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي.

الراغب الأصفهاني، أبو القاسم الحسين بن محمد. "المفردات في غريب القرآن". تحقيق: مركز البحوث والدراسات

بمكتبة نزار الباز، (ط1، مكة- الرياض: مكتبة نزار مصطفى الباز، 1997م).

السجستاني، أبو بكر محمد بن عزيز. "كتاب غريب القرآن". تحقيق: محمد أديب عبد الواحد جمران، (ط1، دار

قتيبة، 1995م).

ابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق. كتاب "القلب والإبدال".  طبع كجزء من كتاب الكنز اللغوي في

اللسان العربي، نشره وعلق عليه اوغست هفنر، (بيروت: المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، 1903م).

السمين الحلبي، أحمد بن يوسف بن عبد الدائم. "عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ". تحقيق: محمد باسل

عيون السود، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1996م).

سيبويه، البشر عمرو بن عثمان بن قنبر. "الكتاب". تحقيق عبد السلام محمد هارون، (بيروت: دار الجيل).

السيوطي، عبد الرحمن جلال الدين. "المزهر في علوم اللغة وأنواعها". شرحه وعنون موضوعاته: محمد جاد المولى

وعلي البجاوي ومحمد أبو الفضل، (دار الفكر للطباعة والنشر).

الصالح، صبحي. "دراسات في فقه اللغة". (ط16، بيروت: دار العلم للملايين، 2004م).

أبو الطيب، اللغوي، عبد الواحد بن علي. "كتاب الإبدال". تحقيق عز الدين التنوخي، (دمشق: مطبوعات المجمع

العربي، 1960م).

عتيق، عبدالعزيز. "علم البديع". (بيروت: دار النهضة العربية للطباعة والنشر والتوزيع).

ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا. "الصاحبي". تحقيق: السيد أحمد صقر، (القاهرة: مطبعة عيسى

البابي الحلبي وشركاه).

ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم الدينوري. "أدب الكاتب". شرحه وكتب هوامشه: علي فاعور، (ط1، بيروت:

دار الكتب العلمية، 1988م).

ابن قتيبة، أبو محمد عبد الله بن مسلم. "تفسير غريب القرآن". تحقيق: السيد أحمد صقر، (بيروت: دار الكتب

العلمية، 1978م).

القيسي، أبو محمد مكي بن طالب. "الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة". تحقيق: أحمد حسن فرحات،

(ط3، عمّان: دار عمار، 1996م).

ابن منظور، أبو فضل جمال الدين محمد بن مكرم. "لسان العرب". (ط1، بيروت: دار صادر، 1300ه).

أبو هلال العسكري، الحسن بن عبد الله بن سهل. "كتاب الفروق". قدّم له وعلّق عليه: أحمد سليم الحمصي، (ط1، لبنان: جرو برس، 1994م).

يعقوب، إميل بديع. "فقه اللغة العربية وخصائصها". (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1982م).

Bibliography

Al-Afghani, Sa?eed. "Fi Usoul al-Nahw". (Mudiriyat al-Kutub, 1994).

Anees, Ibraheem. "Dil?lat al-Alf?z". (5th edition, Cairo: Al-Anglo, 1984).

Anees, Ibraheem. "Min Asrar al-Lugha". (4th edition, Cairo: Al-Anglo, 1971).

Jabal, ?Abd al-Kareem Muhammad. "Tas?qub al-Alf?z li-Tas?qub al-Ma??n? Dir?sah Tahliliyah". (D?r al-Ma?refah,1999).

Al-Jurj?ni, ?Ali. "Al-Ta?reef?t". (4th edition, Beirut: D?r al-Kutub, 2013).

Al-Jazari,Shams al-Deen. "Al-Tamheed fi ?Ilm at-Tajweed". Investigated by: Gh?nim ?amad, (1st, Beirut: Muassat al-Resalah, 2001).

Ibn Jinni, ?Uthman. "Al-Kha???i?". Investigated by: al-Najjar, (2nd edition, Dar al-Huda).

Ibn Hajarr, Sheh?b al-Deen. "Fath Al-B?r? be-Sharh Al-Bukh?ri". (Cairo: Mustafa al-

B?bi,1959).

Abu Hayy?n, Muhammad. "Tuhfat al-Areeb be-m? fi al-Qur??n min al-Ghareeb". 

Investigated by: al-Na?s?ni, (Hamah: Al-Ikhlas,1345 AH).

Abu Hayy?n, Muhammad "Tafseer Al-Bahr Al-Muhee?". Investigated by: ??dil Ahmad. 

(3rd edition, Beirut: D?r al-Kutub, 2010).

Al-Khaleel, Bin Ahmad. "Kit?b Al-?Ain". Investigated by: Mahdi Al-Makhzoumi.

Al-R?ghib Al-Asfah?n?. "Al-Mufrad?t fi Ghareeb Al-Qur??n". (1st edition, Makkah, 

Riyadh: Nezar Al-B?z, 1997).

Al-Sajist?n?, Abu Bakr. "Kit?b Ghareeb Al-Qur??n". Investigated by: Muhammad 

Adeeb, (1st edition, Dar Qutaibah, 1995).

Ibn Al-Sikkeet, Ya?qoub. "Al-Qalb wa Al-Ibd?l". (Beirut, Catolik, 1903).

Al-Sameen Al-?alabi. "?Umdat Al-?uff?z fi Tafseer Ashraf Al-Alf?z". Investigated by: 

Muhammad Basil. (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub, 1996).

S?bawaih, ?Amr ?Uthman. "Al-Kit?b". Investigated by: ?Abd al-Salam Haroun, (Beirut: D?r Al-Jeel).

Al-Suy???, ?Abd al-Rahman. "Al-Muzhir fi ?Ul?m Al-Lugha", (D?r Al-Fikr).

Al-??leh, Subhi. "Dir?s?t fi Fiqh Al-Lugha". (16th edition, Beirut: D?r al-?Ilm, 2004).

Ab? Al-Tayyib, ?Abd al-W?hid. "Kit?b Al-Ibd?l". Investigated by: ?Izz Al-Deen Al-

Tanoukhi, (Damascus: Al-Majma? Al-Arabi,1960).

?Ateeq, ?Abd al-?Aziz. "?Ilm Al-Badee?". (Beirut: D?r Al-Nahdha).

Ibn F?ris, Ahmad. "Al-??hibi". Investigated by: al-Sayyid Ahmad, (Cairo: Essa al-B?bi).

Ibn Qutaibah. ?Abdullah. "Adab Al-K?tib". (1st edition, Beirut: D?r al-Kutub, 1988).

Ibn Qutaibah, ?Abdullah. "Tafseer Ghareeb Al-Qur??n". Investigated by: al-Sayyid Ahmad. (Beirut: d?r al-Kutub, 1978).

Al-Qaisi, Makki bin ??lib. "Al-Re??yah li-Tajweed Al-Qir??ah wa Ta?qeeq Laf? al-

?il?wah". Investigated by: Ahmad Hasan, (3rd edition, Amman: D?r Ammar, 1996).

Ibn Manz?r, Jamal Al-Deen. "Lis?n al-?Arab". (1st edition, Beirut: D?r Sadir, 1300 AH).

Abu Hil?l, Al-Hasan bin ?Abdullah. "Kit?b Al-Furouq". (1st edition, Lebanon, gro 

bross.1994).

Ya?qoub, Email. "Fiqh al-Lugha al-?Arabiyah wa Kha???i?ih?". (1st edition, Beirut: D?r al-?Ilm, 1982).