التكنيك السردي في الرواية النسائية الإماراتية

Narrative Technique in Emirati Women's Novels

الملخص:

تهدف الدراسة إلى الكشف عن التكنيك السردي في الرواية العربية الجديدة؛ من خلال نماذج من الرواية النسائية الإماراتية، وتسعى الدراسة إلى بيان تطور الرواية في المنجز الروائي النسائي الإماراتي، وبيان تقانات الزمن، وتحولات بنيته، ودوره في إضاءة النص، وأثر ذلك على بنية الخطاب، من منظور المنهج الإنشائي. وتقوم الدراسة على: مقدمة، وتمهيد، وثلاثة مباحث: الأول يتضمن تحولات الزمن، والثاني يشمل تنويع أساليب الخطاب، والثالث: أنماط الرؤية السردية، وتوصلت الدراسة إلى عدة نتائج، ومن أهمها: كشفت الرواية النسائية الإماراتية عن ملامح عدة تنهض بمؤشرات موحية بدخولها ضمن مسارات التجديد. استطاعت الرواية النسائية توظيف الزمن وتقنيانه، والخروج به عن الرتابة في صناعة الأحداث، وتشظي الزمن والتناوب بين عناصره. تعددت مقومات أساليب الخطاب في الرواية النسائية الإماراتية. وظفت السرد بأساليبه المختلفة في نقل أحداثها، كما تنوعت موضوعات الوصف، وملامحه، وتمثيله للأمكنة والشخصيات والأشياء.

الكلمات المفتاحية: الخطاب. السرد. الزمن. الوصف. الحوار. الوظيفة.

Abstract

This study is designed to explore the narrative techniques employed in the contemporary Arabic novels, with a particular focus on works by Emirati women novelists.

 It seeks to establish the origins of the concept of the "New Novel" within the context of Emirati women's fiction, while also examining the role of time techniques, structural transformations, and their impact on unraveling the mysteries of the text and shaping discourse, from a perspective of poetics.

The study is organized into an introduction, a preface, and three main sections:

The first section delves into shifts in time, the subsequent section delves into a diverse range of discursive techniques, and the final section scrutinizes narrative vision patterns.

The results highlight key aspects, such as Emirati women's novels displaying characteristics indicative of their engagement in the literary renewal. 

These Emirati Women's Novels skillfully make best use of temporal elements and techniques, breaking free from the shackles of monotony in the construction of events, together with the fragmentation of time and the interplay, interaction, or shifting between different elements.

Emirati women's novels showcase a variety of discourse approaches and utilize diverse narrative styles to depict events, presenting a rich tapestry of themes, characteristics, and depictions of settings, characters, and objects in their descriptive narratives.

Keywords : Discourse, Narration, Time, Description, Dialogue, Function.

المصادر والمراجع

أحمد مشعل، نداء. "الوصف في تجربة إبراهيم نصر الله الروائية". (ط1، الأردن، وزارة الثقافة، 2015م).

آلان روب غرييه وآخرون. "الرواية الجديدة والواقع". ترجمة رشيد بنحدو، (د. ط، الدوحة، وزارة الثقافة والرياضة، 2018م).

بحراوي، حسن. "بنية الشكل الروائي". (ط2، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، 2009م).

برادة، محمد. "الرواية أفقا للشكل والخطاب المتعددين". مجلة فصول 4 (1993م).

برنس، جيرالد. "المصطلح السردي". ترجمة عابد خزندار، (ط1، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 2003م).

بورنوف وآخرون، رولان. "عالم الرواية". ترجمة نهاد التكرلي، (ط1، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة، 1991م).

بوشعير، الرشيد. "مساءلة النص الروائي: في السرديات العربية الخليجية المعاصرة". (ط1، أبوظبي، هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، 2010م).

بوعزة، محمد. "تحليل النص السردي: تقنيات ومفاهيم". (ط1، الجزائر، منشورات الاختلاف، 2010م).

تودوروف، تزفيتان. "الشعرية". ترجمة شكري المبخوت ورجاء بن سلامة، (ط2، الدار البيضاء، دار توبقال للنشر، 1990م).

توفيق البيل، فارس. "الرواية الخليجية قراءة في الأنساق الثقافية". (ط1، الأردن، شركة دار الأكاديميون للنشر والتوزيع، 2016م).

الجروان، سارة. "عذراء وولي وساحر". (ط1، بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، 2011م).

جمعة، بوشوشة. "سردية التجريب وحداثة السردية في الرواية العربية الجزائرية". (ط1، تونس، المغاربية للطباعة والنشر، 2005م).

جينيت، جيرار. "خطاب الحكاية: بحث في المنهج". ترجمة محمد معتصم وآخرون، (ط2، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 1979م).

جينيت، جيرار. "نظرية السرد: من وجهة النظر إلى التبئير". ترجمة ناجي مصطفى، (ط1، المغرب، منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي، 1989م).

الحاج، لطيفة. "كانت لك أسنان". (ط1، الفجيرة، دار راشد للنشر، 2020م).

الحفيتي، سلمى. "تراب السماء". (ط1، الفجيرة، دار راشد للنشر، 2020م).

الخبو، محمد. "الخطاب القصصي في الرواية العربية المعاصرة". (ط2، تونس، صامد للنشر والتوزيع، 2003م).

الزرعوني، أسماء. "شارع المحاكم". (ط2، الشارقة، اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، 2014م).

الزعابي، عائشة. "أغمق قليلا من لون البحر". (ط1، الدمام، دار أثر للنشر والتوزيع، 2022م).

زعلة، علي. "الخطاب السردي في روايات عبد الله الجفري". (ط1، جدة، النادي الأدبي الثقافي، 2015م).

زيتوني، لطيف. "معجم مصطلحات نقد الرواية". (ط1، بيروت، مكتبة لبنان ناشرون، 2002م).

شقروش، شادية. "المشهد الروائي الخليجي من المرحلة الجنينية إلى مرحلة النضج". جسور المعرفة 3 (2022م).

صالح، فخري. "في الرواية العربية الجديدة". (ط1، الجزائر، منشورات الاختلاف، الجزائر، 2009م).

صقر، ميسون. "ريحانة". (د. ط، القاهرة، مؤسسة دار الهلال، 2003م).

الضبع، محمود. "الرواية الجديدة قراءة في المشهد العربي المعاصر". (ط1، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 2010م).

الضبع، محمود. "الرواية الجديدة والمنجز العربي". مجلة الرواية قضايا وآفاق 7 (2011م).

عبد الرحمن مبروك، مراد. "آليات السرد في الرواية العربية المعاصرة". (د. ط، القاهرة، الهيئة العامة لقصور الثقافة، 2000م).

العبودي، محمد. "الرواية الخليجية بين التأسيس والتجريب: الرواية الإماراتية". مجلة شؤون أدبية 66 (2014م).

عثمان، سلوى. "اللغة السردية في الرواية الإماراتية". مجلة الدراسات العليا 53، (2019م).

عمر، عزت. "أثر الحداثة وما بعدها في النص السردي الإماراتي". (ط1، الإمارات العربية المتحدة، وزارة الثقافة وتنمية المعرفة، 2018م).

العيد، يمنى. "تقنيات السرد الروائي". (ط3، بيروت، دار الفارابي، 2010م).

الفيصل، سمر الفيصل. "السرديات الروائية النسوية الإماراتية". (ط1، الإمارات العربية المتحدة، اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، 2021م).

قاسم، سيزا. "بناء الرواية". (د. ط، القاهرة، مكتبة الأسرة، 2004م).

القاضي، محمد. "تحليل النص السردي: بين النظرية والتطبيق". (ط2، تونس، مسكيلياني للنشر، 2003م).

قسومة، الصادق. "طرائق تحليل القصة". (ط2، تونس، دار الجنوب، 2015م).

قسومة، الصادق. "علم السرد: المحتوى والخطاب والدلالة". (ط1، الرياض، مطابع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، 2015م).

القصراوي، مها. "الزمن في الرواية العربية". (ط1، الأردن، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2004م).

كرام، زهور. "الرواية العربية وزمن التكون من منظور سياقي". (ط1، الرباط، دار الأمان، 2012م).

الكردي، عبد الكريم. "الراوي والنص القصصي". (ط2، القاهرة، دار النشر للجامعات، 1996م).

الكمالي، ريم. "سلطنة هرمز". (ط2، الإمارات العربية المتحدة، دار كتاب للنشر والتوزيع، 2014م).

الكمالي، ريم. "يوميات روز". (ط2، بيروت، دار الآداب للنشر والتوزيع، 2022م).

لحمداني، حميد. "بنية النص السردي: من منظور النقد الأدبي". (ط4، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، 2015م).

لفتة، ضياء. "سردية النص الأدبي". (ط1، الأردن، دار الحامد للنشر والتوزيع، 2011م).

الماضي، شكري عزيز. "أنماط الرواية العربية الجديدة". (د. ط، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 2008م).

مانفريد، يان. "علم السرد: مدخل إلى نظرية السرد". ترجمة أماني أبو رحمة، (ط1، دمشق، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، 2011م).

مجموعة مؤلفين، "طرائق تحليل السرد الأدبي". (ط1، الرباط، منشورات اتحاد كتاب المغرب، 1992م).

محفوظ، عبد اللطيف. "وظيفة الوصف في الرواية". (ط1، بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، 2009م).

مرتاض، عبد الملك. "في نظرية الرواية". (د. ط، الكويت، عالم المعرفة المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1998م).

المرزوقي، شيماء. "إياز". (ط1، الفجيرة، دار راشد للنشر، 2020م).

المزروعي. "كمائن العتمة". (ط2، بيروت، دار الفارابي، 2013م).

معلم، وردة. "تحليل الخطاب السردي من منظور اللسانيات". مجلة التبيين 34 (2010م).

المنصوري، آمنة. "عيناك يا حمدة". (ط15، دبي، دار مدارك للنشر، 2016م).

المنصوري، لولوة. "آخر نساء لنجة". (ط1، الشارقة، العنوان للنشر والتوزيع، 2017م).

النجار، نادية. "مدائن اللهفة". (ط2، دبي، دار مدارك للنشر، 2016م).

نجيب العمامي، محمد. "الوصف في النص السردي". (ط1، تونس، دار محمـد علي الحامي، 2010م).

النمر، فتحية. "فيروزة". (ط1، الفجيرة، دار راشد للنشر، 2020م).

همفري، روبرت. "تيار الوعي في الرواية الحديثة". ترجمة د. محمود الربيعي، (د. ط، القاهرة، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 2000م).

يحيى عبد الرحمن، عطرة. "الرواية المضادة". (ط1، الرياض، دار أدب للنشر والتوزيع، 2023م).

يقطين، سعيد يقطين. "تحليل الخطاب الروائي". (ط4، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 2005م).

يقطين، سعيد. "قضايا الرواية العربية الجديدة". (ط1، الجزائر، منشورات الاختلاف، 2012م).

يوسف، آمنة. "تقنيات السرد في النظرية والتطبيق". (ط2، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2015م).

اليوسف، إيمان. "حارس الشمس". (ط1، دبي، قنديل للطباعة والنشر والتوزيع، 2015م).

Bibliography

Ahmad Mashal, Nida. "Description in the Novelistic Experience of Ibrahim Nasrallah". (in Arabic). (1st ed., Jordan, Ministry of Culture, 2015).

Alan Robbe-Grillet et al. "The New Novel and Reality". Translated by Rashid Bin Hadou, (1st ed., Doha, Ministry of Culture and Sports, 2018).

Bahrawi, Hassan. "The Structure of the Novel". (in Arabic). (2nd ed., Casablanca, Arab Cultural Center, 2009).

Barada, Muhammad. "The Novel: A Horizon for Form and Multiple Discourses". (in Arabic). Fosul Journal, 4 (1993).

Burns, Gerald. "Narrative Terminology". Translated by Abed Khazandar, (1st ed., Cairo, Supreme Council of Culture, 2003).

Bourneuf et al., Roland. "The World of the Novel". Translated by Nihad Al-Takrili, (1st ed., Baghdad, General Authority for Cultural Affairs, 1991).

Bushaer, Rashid. "The Question of the Novelistic Text: In Contemporary Gulf Arabic Narratives". (in Arabic). (1st ed., Abu Dhabi, Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, 2010).

Bouazza, Muhammad. "Analyzing the Narrative Text: Techniques and Concepts". (1st ed., Algeria, Editions of Difference, 2010).

Todorov, Tzvetan. "Poetics". Translated by Shukri Al-Mabkhout and Rajaa Bin Salama, (2nd ed., Casablanca, Toubkal Publishing House, 1990).

Toufic Al-Bil, Faris. "The Gulf Novel: A Reading in Cultural Contexts" (in Arabic). (1st ed., Jordan, Academic Publishing and Distribution Company, 2016).

Al-Jarwan, Sarah. "Virgin and Wizard". (in Arabic). (1st ed., Beirut, Arab Scientific Publishers, 2011).

Jumaa, Bushusha. "Narrative Experimentation and Modernity in the Algerian Arabic Novel" (in Arabic).  (1st ed., Tunisia, Maghreb Publishing House, 2005).

Genette, Gerard. "Narrative Discourse: An Essay in Method". Translated by Muhammad Mu'tasim et al., (2nd ed., Cairo, Supreme Council of Culture, 1979).

Genette, Gerard. "Narrative Theory: From Point of View to Focalization." Translated by Naji Mustafa, (1st ed., Morocco, Academic and University Publishing House, 1989).

Al-Haj, Latifa. "You Had Teeth" (in Arabic). (1st ed., Fujairah, Rashid Publishing House, 2020).

Al-Hafeeti, Salma. "Dust of the Sky" (in Arabic). (1st ed., Fujairah, Rashid Publishing House, 2020).

Al-Khobu, Muhammad. "Narrative Discourse in Contemporary Arabic Novels" (in Arabic). (2nd ed., Tunisia, Samid Publishing and Distribution, 2003).

Al-Zarouni, Asma. "Street of Courts". (in Arabic). (2nd ed., Sharjah, Emirates Writers and Literature Union, 2014).

Al-Zaabi, Aisha. "Darker Than the Color of the Sea". (in Arabic). (1st ed., Dammam, Athar Publishing and Distribution, 2022).

Za'aleh, Ali. "Narrative Discourse in the Novels of Abdullah Al-Jufri" (in Arabic).  (1st ed., Jeddah, Literary and Cultural Club, 2015).

Zaytuni, Latif. "Dictionary of Narrative Criticism Terms" (in Arabic). (1st ed., Beirut, Lebanese Publishers, 2002).

Shaqroush, Shadia. "The Gulf Novelistic Scene from the Embryonic Stage to Maturity" (in Arabic).  Jisr Al-Ma'rifa 3 (2022).

Saleh, Fakhri. "On the New Arabic Novel" (in Arabic). (1st ed., Algeria, Editions of Difference, 2009).

Saqar, Maisun. "Raih?nah". (in Arabic). (1st ed., Cairo, Dar Al-Hilal Publishing House, 2003).

Al-Dabaa, Mahmoud. "The New Novel: A Reading in the Contemporary Arab Scene" (in Arabic). (1st ed., Cairo, Supreme Council of Culture, 2010).

Al-Dabaa, Mahmoud. "The New Novel and the Arab Achievement". (in Arabic). Al-Riwaya Jpurnal, 7 (2011).

Abd Al-Rahman Mabrouk, Murad. "Narrative Techniques in Contemporary Arabic Novels" (in Arabic). (1st ed., Cairo, General Authority for Cultural Palaces, 2000).

Al-Aboudi, Muhammad. "Gulf Novels between Establishment and Experimentation: The Emirati Novel" (in Arabic). Adabiya journal, 66 (2014).

Othman, Salwa. "Narrative Language in Emirati Novels" (in Arabic). Al-Dirasat Al-Ulya 53 (2019).

Omar, Aziz. "The Impact of Modernity and Beyond on the Emirati Narrative Text" (in Arabic). (1st ed., United Arab Emirates, Ministry of Culture and Knowledge Development, 2018).

Al-Aid, Yumnah. "Narrative Techniques" (in Arabic). (3rd ed., Beirut, Dar Al-Farabi, 2010).

Al-Faisal, Samar Al-Faisal. "Emirati Women's Narrative Discourse" (in Arabic). (1st ed., United Arab Emirates, Emirates Writers and Literature Union, 2021).

Qasim, Siza. "Building the Novel" (in Arabic). (1st ed., Cairo, Family Library, 2004).

Al-Qadi, Muhammad. "Analyzing the Narrative Text: Between Theory and Practice" (in Arabic). (2nd ed., Tunisia, Maskiliani Publishing House, 2003). 

Qasouma, Saad. "Methods of Story Analysis" (in Arabic). (2nd ed., Tunisia, Dar Al-Janoub, 2015). 

Qasouma, Saad. "Narratology: Content, Discourse, and Signification" (in Arabic). (1st ed., Riyadh, Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University Press, 2015).

Al-Qasrawi, Maha. "Time in the Arabic Novel" (in Arabic). (1st ed., Jordan, Arab Institute for Studies and Publishing, 2004).

Karam, Zuhur. "The Arabic Novel and the Time of Formation from a Contextual Perspective" (in Arabic). (1st ed., Rabat, Dar Al-Aman, 2012).

Al-Kardi, Abd Al-Karim. "The Narrator and the Short Story." (2nd ed., Cairo, Dar Al-Nashr Lil-Jami'at, 1996).

Al-Kamali, Reem. "Sultanate of Hormuz". (in Arabic). (2nd ed., United Arab Emirates, Dar Kitab Publishing and Distribution, 2014).

Al-Kamali, Reem. "Rose's Diaries" (in Arabic). (2nd ed., Beirut, Dar Al-Adab Publishing and Distribution, 2022).

Lahmadani, Hamid. "The Structure of the Narrative Text: From a Literary Critical Perspective" (in Arabic). (4th ed., Casablanca, Arab Cultural Center, 2015).

Lafeta, Dia. "Narrative Discourse of the Literary Text" (in Arabic). (1st ed., Jordan, Dar Al-Hamid Publishing and Distribution, 2011).

Al-Madi, Shukri Aziz. "Patterns of the New Arabic Novel" (in Arabic). (1st ed., Kuwait, National Council for Culture, Arts, and Letters, 2008).

Manfred, Yan. "Narratology: An Introduction to Narrative Theory". Translated by Amani Abu Rahma, (1st ed., Damascus, Nineveh Publishing House, 2011).

A Group of Authors, "Methods of Analyzing Literary Narrative" (in Arabic). (1st ed., Rabat, Moroccan Writers' Union Publishing House, 1992).

Mahfouz, Abd Al-Latif. "The Function of Description in the Novel" (in Arabic). (1st ed., Beirut, Arab Scientific Publishers, 2009).

Murtada, Abd Al-Malik. "On Novel Theory" (in Arabic). (1st ed., Kuwait, National Council for Culture, Arts, and Letters, 1998).

Al-Marzouqi, Shaima. "Iyaz" (in Arabic). (1st ed., Fujairah, Rashid Publishing House, 2020).

Al-Mazroui. "Ambushes of Darkness" (in Arabic). (2nd ed., Beirut, Dar Al-Farabi, 2013).

Maalem, Warda. "Analyzing Narrative Discourse from a Linguistic Perspective" (in Arabic). Al-Tabyin journal, 34 (2010).

Al-Mansouri, Amina. "Your Eyes, Oh Hamda", (in Arabic). (15th ed., Dubai, Madarik Publishing House, 2016).

Al-Mansouri, Lu'lu'a. "The Last Women of Najd" (in Arabic). (1st ed., Sharjah, Al-Una Publishing and Distribution, 2017).

Al-Najar, Nadia. "Cities of Longing" (in Arabic). (2nd ed., Dubai, Madarik Publishing House, 2016).

Najib Al-Ammami, Muhammad. "Description in the Narrative Text" (in Arabic). (1st ed., Tunisia, Dar Muhammad Ali Al-Hami, 2010).

Al-Namr, Fatima. "Firouzeh" (in Arabic). (1st ed., Fujairah, Rashid Publishing House, 2020).

Humphrey, Robert. "The Stream of Consciousness in Modern Novels". Translated by Dr. Mahmoud Al-Rabie, (1st ed., Cairo, Dar Gharib Publishing House, 2000).

Yahya Abd Al-Rahman, Atira. "The Anti-Novel". (in Arabic). (1st ed., Riyadh, Adab Publishing and Distribution, 2023).

Yaqteen, Sa'id. "Analyzing Narrative Discourse". (in Arabic). (4th ed., Casablanca, Arab Cultural Center, 2005).

Yaqteen, Sa'id. "Issues of the New Arabic Novel" (in Arabic). (1st ed., Algeria, Editions of Difference, 2012).

Yusuf, Amina. "Narrative Techniques in Theory and Practice" (in Arabic). (2nd ed., Beirut, Arab Institute for Studies and Publishing, 2015).

Al-Yusuf, Iman. "Guardian of the Sun" (in Arabic). (1st ed., Dubai, Qindil Publishing House, 2015)