الْمُخَالَفَةُ بَيْنَ الْمَنْطُوقِ وَالْمَكْتُوبِ وَتَأْثِيرُهَا عَلَى مُتَعَلِّمِي الْعَرَبِيَّةِ النَّاطِقِينَ بِغَيْرِهَا

The Difference Between The Spoken and Written Arabic and Its Impact on Non-Native Arabic Learners

المستخلص

إن هذا البحث "الْمُخَالَفَةُ بَيْنَ الْمَنْطُوقِ وَالْمَكْتُوبِ وَتَأْثِيرُهَا عَلَى مُتَعَلِّمِي الْعَرَبِيَّةِ النَّاطِقِينَ بِغَيْرِهَا" يهدف إلى غرس محبةِ اللغة العربية في نفوس المتعلِّمِينَ الناطقين بغير العربية، وذلك ببيان ما لهذه اللغة من محاسن تميزها عن اللغات الأخرى من الناحية النطقية الصوتية ومن الناحية الكتابية، كما يهدف إلى دفع الخوف من الأخطاء القرائية والإملائية من نفوس المتعلِّمِينَ الناطقين بغير العربية لما يعانونه من مفارقات بين ما يسمعونه وما يكتبُ أمامهم بلغاتهم الأصليّة، في ظنون أن الأمر كذلك في اللغة العربية، والواقع غير ذلك.

ولدراسة هذا الموضوع فقد اتبع المنهج الاستقرائي الوصفي، وذلك بإحصاء ووصف الكلمات التي بين نطقها وكيفية كتابتها اختلاف، ورسم مظاهر تلك المخالفة، مع بيان أسبابها، واقتراح حلول عامَّة وخاصَّة لها، مستعينا في ذلك كله على النظريات والأفكار التي سجّلها القدماء والمحدثون عن النظام الصوتي والكتابي للعربية.

ومن أهمّ ما نتج من هذا المقال: أن المخالفة بين المنطوق والمكتوب في العربية موجودة في حالات محدودة وكلمات معيَّنة يمكن حصرها وتحفيظها للمتعلِّمين الناطقين بغير العربية، وكذا يمكن السيطرة على أغلبها بعودة الحركات والسكنات كُلِّيّاً إلى الخطّ العربيّ عند تعليم الناطقين بلغات أخرى غير العربية.

الكلمات المفتاحية: المخالفة – المنطوق – المكتوب – المتعلِّمُ –الرمز– الصوت.

Abstract

This research, The Difference Between the Spoken and Written Arabic and Its Impact on Non-Native Arabic Learners, seeks to cultivate a love for the Arabic language among non-native Arabic learners. It aims to showcase the unique features of Arabic, both the spoken and written, compared to other languages. Additionally, it aims to address the apprehension regarding reading and spelling errors among non-native Arabic learners, who often encounter differences between spoken and written forms in their native languages, mistakenly assuming similar challenges in Arabic.

In exploring this subject, a descriptive inductive approach was adopted. This was done by covering and describing words that has difference in their pronunciation and written form, showing these differences, illustrating the features of that difference causes, and proposing both general and specific solutions. Throughout this process, reliance was placed on theories and ideas provided by both ancient and modern scholars concerning the phonetic and orthographic structure of Arabic.

An important finding of this article is that the difference between the spoken and written Arabic is confined to specific cases and particular words, which can be identified and memorized by non-native Arabic learners. Furthermore, most of these differences can be addressed by fully reintroducing diacritical marks and vowels into Arabic script during instruction for non-Arabic speakers.

Keywords: Difference– Spoken – Written – Learner – Character – Sound.

الْمَصَادِرِ وَالْمَرَاجِعِ

ابن جني، أبو الفتح عثمان:

-"الخصائص". تحقيق: محمد علي النجار، (د. ط. لبنان: المكتبة العلمية، د.ت)

-"سر صناعة الإعراب". تحقيق: الدكتور حسن هنداوي، (الطبعة الأولى، دمشق: دار القلم، سنة 1985م).

ابن مالك، "شرح التسهيل". تحقيق: الدكتور عبد الرحمن السيّد والدكتور محمد بدوي المختون، (الطبعة الأولى، مصر: مطبعة هجر، سنة1410ه=1990م).

ابن يعيش، موفق الدين، "شرح المفصل". (د. ط. بيروت: عالم الكتب، د. ت).

الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد، "تهذيب اللغة". تحقيق: محمد عوض مرعب، (الطبعة الأولى، بيروت: دار إحياء التراث العربي، سنة 2001م).

تمام حسّان: "اللغة العربية معناها ومبناها". (الطبعة الثالثة، القاهرة: عالم الكتب، سنة 1418ه =1998م).

ج. فندريس، "اللغة". تعريب عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، (د.ط).

الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد الفارابي (ت 393هـ)، "تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، (الطبعة الرابعة، بيروت: دار العلم للملايين، سنة 1407هـ‍ = 1987 م).

حسام الدين، كريم زكي، "الدلالة الصوتية" (الطبعة الأولى، مصر: مكتبة الأنجلو المصرية، سنة1412ه= 1992م).

حلمي خليل، "الكلمة-دراسة لغوية معجمية". (د. ط. مصر: دار المعرفة الجامعية، سنة 1996م).

الدقر، عبد الغني، "معجم القواعد العربية في النحو والتصريف وذيل بالإملاء". (الطبعة الأولى، دمشق: دار القلم، سنة 1406ه = 1986م).

زيغريد هونكه، "شمس العرب تسطع على الغرب". نقله عن الألمانية فاروق بيضون وكمال دسوقي، (لطبعة الثامنة، بيروت: دار الجيل ودار الآفاق الجديدة، سنة 1413ه= 1993م).

السحيمي، صلاح بن ملهّي، "المهارات الإملائية في اللغة العربية مقارنة بين أداء الطلاب المتحدثين الأصليين بالعربية وغير الناطقين بها". (المملكة العربية السعودية: مجلة الجامعة الإسلامية للغة العربية وآدابها –العدد: 6، سبتمبر-ديسمبر 2022م).

السجستاني، أبو بكر بن أبي داود، عبد الله بن سليمان بن الأشعث، (230هـ-310هـ)، "المصاحف". تحقيق: محمد بن عبده، (د. ط. القاهرة- مصر: الفاروق الحديثة، سنة 1423هـ = 2002م).

سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر، "الكتاب". تحقيق: عبد السلام محمد هارون، (الطبعة الثالثة، القاهرة: مكتبة الخانجي، سنة 1408ه= 1988م).

السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر (ت 911ه):"همع الهوامع في شرح جمع الجوامع". تحقيق: عبد الحميد هنداوي، (د.ط. مصر: المكتبة التوفيقية، د.ت).

صبحي الصالح، "دراسات في فقه اللغة". (الطبعة الثانية عشرة، بيروت في لبنان: دار العلم للملايين، سنة 1994م).

طعيمة، رشدي أحمد، "المرجع في تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى". (المملكة العربية السعودية: جامعة أم القرى، معهد اللغة العربية، وحدة البحوث والمناهج، سلسلة دراسات في تعليم العربية (18) د.ت).

عباس حسن، "النحو الوافي". (الطبعة الثالثة، مصر: دار المعارف، د.ت).

عبد الصبور شاهين، "في علم اللغة العام". (الطبعة السابعة، بيروت: مؤسسة الرسالة، سنة 1416ه= 1996م).

عبد المجيد سيد أحمد منصور، "علم اللغة النفسي". (الطبعة الأولى، السعودية: جامعة الملك سعود، سنة 1402هـ= 1982م).

علي وافي، عبد الواحد، "فقه اللغة". (الطبعة الثانية، مصر: نهضة، سنة 2000م).

الغلاييني، مصطفى بن محمد سليم (ت 1364هـ)، "جامع الدروس العربية". (الطبعة الثامنة والعشرون، صيدا-بيروت: المكتبة العصرية، سنية 1414هـ = 1993 م).

الفرماوي، عبد الحي حسين، "قصة النقط والشكل في المصحف الشريف". (د. ط. القاهرة: دار النهضة العربية، د.ت).

الفعر، محمد فهد عبد الله، "تطور الكتابات والنقوش في الحجاز منذ فجر الإسلام حتى منتصف القرن السابع الهجري". (الطبعة الأولى، جدة بالسعودية: تهامة، سنة 1405ه= 1984م).

كمال بشر، "دراسات في علم اللغة". (الطبعة التاسعة، مصر: دار المعارف، سنة 1986م).

الواصل، سعد بن عبد الله، "المستشار اللغوي". (الإصدار الثاني، د. ن. ت).

Bibliography

Abbas Hassan, "Al-Nahw al-Wafi". (3rd edition, Egypt: Dar al-Ma'arif, n.d.).

Abdel Sabour Shahin, "On General Linguistics". (7th edition, Beirut: Al-Risala Foundation, 1416 AH = 1996).

Abdul Majeed Sayed Ahmad Mansour, "Psycholinguistics". (in Arabic). (1st edition, Saudi Arabia: King Saud University, 1402 AH - 1982).

Al-Azhari, Abu Mansur Muhammad ibn Ahmad, "Tahdhib al-Lughah". Investigated by: Muhammad AwadMurab, (1st edition, Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 2001).

Al-Daqr, Abdul Ghani, "Mu?jam al-Qawa'id al-Arabiyya fi al-Nahwwa al-TasreefwaDha'il bi al-Imla". (1st edition, Damascus: Dar al-Qalam, 1406 - 1986 AH).

Al-Far, Muhammad Fahd Abdullah, "The Evolution of Writings and Inscriptions in the Hijaz from the Dawn of Islam until the Mid-Seventh Century AH". (in Arabic). (1st edition, Jeddah, Saudi Arabia: Tihama, 1405 AH –

Al-Farmaawi, Abdel Hay Hussein, "The Story of Dots and Shapes in the Noble Quran". (n.d., Cairo: Dar al-Nahda al-Arabiyya).

Al-Ghilayini, Mustafa bin Muhammad Salim. "Jami? al-Durus al-?Arabiyya". (28th edition, Sidon-Beirut: Al-Maktaba al-Asriyya, 1414 AH - 1993).

Ali Wafi, Abdul Wahid, "Language Jurisprudence". (2nd edition, Egypt: Nahda, 2000).

Al-Jawhari, Abu Nasr Ismail ibn Hammad al-Farahidi "T?j al-Lughah wa-Sihah al-?Arabiyya". Investigated by Ahmad ?Abd al-Ghafour ?Attar, (4th edition, Beirut: Dar al-Ilmlil-Malayin, 1407 AH - 1987).

Al-Sahimi, Salah bin Malhi, "Spelling Skills in the Arabic Language: A Comparison between the Performance of Native Arabic-Speaking Students and Non-Native Speakers". (in Arabic). (Saudi Arabia: Journal of the Islamic University for Arabic Language and Literature - Issue 6, September-December 2022).

Al-Sajist?n?, Abu Bakr bin Abi Dawoud, ?Abdullah bin Sulaiman bin al-Ash'ath. "Al-Ma??hif". Investigated by: Muhammad bin ?Abdul, (n.d., Cairo, Egypt: Al-Farouk al-Haditha, 1423 AH - 2002).

Al-Suyu??, Jal?l al-D?n ?Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. "Ham? al-Haw?mi? fi Sharh Jam? al-Jawami?". Investigated by ?Abdul Hamid Hind?wi, (n.d., Egypt: Al-Tawfiqiyya Library).

Helmy Khalil, "Al-Kalimah - A Lexical Linguistic Study". (in Arabic). (n.d., Egypt: Dar al-Ma'arif al-Jami'iyya, 1996).

Hus?m al-Din, Kareem Zaki, "Al-Dalalat al-Sawtiyya" (1st edition, Egypt: Maktabat al-Anglo al-Misriyya, 1412 AH = 1992).

Ibn Junaid, Abu al-Fath Othman:

"Al-Khasais". Investigated by Muhammad ?Ali al-Najjar, (n.ed., Lebanon: Al-Maktaba al-Ilmiyya, n.d.).

"Sir San??at al-I?rab". Investigated by Dr. Hasan Hindawi, (1st edition, Damascus: Dar al-Qalam, 1985).

Ibn Malik, "Sharh al-Taysir". Investigated by: Dr. ?Abd al-Rahman al-Sayyid and Dr. Muhammad Badee al-Makhtoun. (1st edition, Egypt: Matba?at Hajar, 1410 AH = 1990).

Ibn Ya?ish, Muwaffaq al-Din. "Sharh al-Mufassal". (n.ed., Beirut: ?Alam al-Kutub, n.d.).

J. Fandaris, "Al-Lughah". Translated by: ?Abd al-Hamid al-Dawakhili and Muhammad al-Qassas, (n.d.).

Kamal Bishr, "Studies in Linguistics". (in Arabic). (9th edition, Egypt: Dar al-Ma?arif, 1986).

Sa?d ibn ?Abdullah Al-Wasil, "The Linguistic Advisor".(in Arabic). (2nd edition).

S?bawaih, Abu Bishr ?Amr bin ?Uthman bin Qunbar, "Al-Kit?b". Investigated by ?Abdul Salam Muhammad Haroun, (3rd edition, Cairo: Maktabat al-Khanji, 1408 AH = 1988).

Subhi al-Saleh, "Studies in Linguistic Jurisprudence". (in Arabic). (12th edition, Beirut, Lebanon: Dar al-Ilmlil-Malayin, 1994).

Ta'ima, Rashid Ahmad, "The Reference in Teaching Arabic to Non-Native Speakers". (in Arabic). (Saudi Arabia: Umm Al-Qura University, Institute of Arabic Language, Research and Curriculum Unit, Studies in Arabic Teaching Series (18) n.d.).

Tamam Hasan: "The Arabic Language: Its Meaning and Structure". (3rd edition, Cairo: Alam al-Kutub, 1418 AH = 1998).

ZiegridHonke, "The Sun of the Arabs Shines on the West". Translated by Farouk Beydoun and Kamal Desouki, (8th edition, Beirut: Dar al-Jeel and Dar al-Afak al-Jadida, 1413 AH - 1993).