تجليات المخاطب في كتاب شرح شذور الذهب لابن هشام مقاربة نحوية تداولية

Manifestations of the Addressee in the Book

 “Sharh Shudhur al-Dhahab” by Ibn Hish?m

A Pragmatic Syntactic Approach

الملخص

هذا البحث يندرج تحت التداولية في الدرس اللغوي الحديث، والتي لا تقصر اهتمامها على دراسة البنية الداخلية للغة، بل تقوم كذلك بمعالجة السياقات الخارجية المحيطة بإنتاج اللغة، فتدرس العلاقة بين العلامات، ومستعملي هذه العلامات، فتدرس العلاقة بين المرسِل والرسالة والمخاطب.

ويدور البحث حول (تجليات المخاطب في كتاب شرح شذور الذهب لابن هشام، مقاربة نحوية تداولية)، والذي يأتي ضمن عدد من الدراسات الحديثة التي جاءت لتبرز السمة التداولية في التراث النحوي العربي، وقد جاء في مبحثين:

تناول الأول تجليات المخاطب عند التقعيد النحوي، وتجلى ذلك في مظاهر متعددة من أبرزها: إشراك المخاطب في الفعل الكلامي، والحرص على إفادته مراد الكلام، أي: تحقيق الوظيفة التواصلية بينه وبين المتكلم، واعتبار عقله بمراعاة القسمة العقلية والمنطقية، ومراعاة واقعه الخارجي، وتنبيهه، وإرشاده للحكم الصحيح في العديد من المسائل، وتحقيقه لأمن اللبس.

وتناول المبحث الثاني إشراك المخاطب في التوجيه النحوي للعديد من المسائل النحوية، وتوزعت على مستويين: الأول يتعلق بالعوارض التركيبية، كالمخالفة في الإسناد، والحذف، والزيادة، والتقديم والتأخير.

ويتعلق المستوى الثاني بإشراك المخاطب في توجيه الأحكام النحوية لعدد من المسائل، كتبيين الوظيفة النحوية لبعض الأدوات اللغوية، والتفريق بين بعض التراكيب، ومشاركة المخاطب في بيان الحكم النحوي لعدد من المسائل، وأخيرًا دعوة المخاطب إلى استعمال القياس.

ويظهر من هذا كله أن المخاطب شغل حيزًا واسعًا من تفكير ابن هشام في شرحه لشذور الذهب عند تناوله للمسائل النحوية حتى لا تكاد تفقد ذلك في صفحة من صفحاته، وهذا يدل على وعيه – رحمه الله – بالجوانب التداولية للكلام وإن لم يعرفه بهذا المصطلح، كغيره من النحاة العرب القدماء. 

الكلمات الافتتاحية: تجليات - المخاطب - شرح شذور الذهب – ابن هشام.

Abstract

This research falls under the field of pragmatics in modern linguistics, which is not only concerned with studying the internal structure of the language, but also addresses the external contexts surrounding language production. It studies the relationship between signs and their users. It also examines the relationship between the sender, the message, and the addressee.

The research revolves around (Manifestations of the Addressee in the Book Sharh Shudhur Al-Dhahab by Ibn Hisham, A Pragmatic Syntactic Approach), which is one of several recent studies that highlight the pragmatic feature in Arabic grammatical heritage. It consists of two sections:

The first section discusses the manifestations of the addressee in grammatical discourse. This was evident in several aspects, the most prominent of which are the following: involving the addressee in the speech act and ensuring that the intent of the speech is accurately conveyed to him. That is, achieving the communicative function between the addressee and the speaker, and considering his mind by taking into account the rational and logical division, his external reality, alerting him, guiding him to the correct judgment in many issues and ensuring clarity.

The second section deals with the involvement of the addressee in the grammatical guidance for many grammatical issues, divided into two levels. The first of which relates to structural matters, such as violations in assignment, omission, addition, advancement, and delay. The second level relates to the involvement of the addressee in directing grammatical judgments on several issues, such as clarifying the grammatical function of some linguistic tools, differentiating between some constructions, involving the addressee in stating the grammatical judgment on a number of issues, and finally inviting the addressee to use analogy.

Overall, it is evident that the addressee occupied a large part of Ibn Hisham’s thinking in his explanation of the book “Sharh Shudhur Al-Dhahab” when addressing grammatical issues, to the point that readers would hardly miss it on any of its pages. This indicates his awareness - may Allah have mercy on him - of the pragmatic aspects of speech, even if he did not know it by this term, like other ancient Arab grammarians.

Keywords: Manifestations, Addressee, Sharh Shudhur Al-Dhahab, Ibn Hisham.

المصادر والمراجع

ابن هشام الأنصاري، عبد الله بن يوسف. "أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (د. ط، بيروت: المكتبة العصرية، 1415ه).

ابن هشام الأنصاري، عبد الله بن يوسف. "شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد (دار الطلائع للنشر والتوزيع، القاهرة، 2004م).

ابن هشام الأنصاري، عبد الله بن يوسف. "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب"، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، (د. ط، بيروت: المكتبة العصرية، 1992م).

ابن هشام الأنصاري، عبد الله بن يوسف. "تخليص الشواهد وتلخيص الفوائد"، تحقيق: عباس مصطفى الصالحي، (ط1، بيروت: دار الكتاب العربي، 1406ه).

أبو البركات الأنباري، عبد الرحمن بن محمد. "أسرار العربية"، تحقيق: فخر صالح قدارة، (ط1، بيروت: دار الجيل 1415هـ).

أبو نواس، عمر محمد، "علم المخاطب بين التوجيه النحوي والتداولية"، المجلة الأردنية في اللغة العربية وآدابها في جامعة مؤتة، المجلد 7 العدد 2، (1432ه) :101_ 126.

إسماعيل، هناء محمود. "مراعاة المخاطب والمقام في النحو القرآني"، مجلة كلية التربية الأساسية، في الجامعة المستنصرية في بغداد، المجلد 17 العدد 70، (2011م): 75 _ 98.

باتريك شارودو، ودومينيك ومنغو، "معجم تحليل الخطاب"، ترجمة: عبد القادر المهدي صمود حمادي، (د. ط، تونس: دار سينا ترا، 2008م).

بسندي، خالد عبد الكريم، "المخاطب والمعطيات السياقية في كتاب سيبويه"، المجلة الأردنية في اللغة العربية وآدابها في جامعة مؤتة، المجلد 8 العدد 2، (1433ه): 11_ 26.

بو علي، فؤاد، "الأسس المعرفية والمنهجية للخطاب النحوي العربي"، (ط1، الأردن: دار عالم الكتب الحديث 2011م).

تمام حسان، "اللغة العربية معناها ومبناها"، (د. ط، الدار البيضاء: دار الثقافة، 1421ه).

الخالدي، كريم حسين، "مراعاة المخاطب في الأحكام النحوية في كتاب سيبويه"، مجلة المورد العراقية، المجلد 30 العدد 3، (2002 م): 17_ 30.

الخفاجي، بان. "مراعاة المخاطب في النحو العربي"، (د. ط، بيروت: دار الكتب العلمية، 2008م).

الزركلي، خير الدين، "الأعلام". (ط15، بيروت: دار العلم للملايين، 2002م).

الشهري، عبد الهادي بن ظافر. "استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية"، (ط1، بيروت: دار الكتاب الجديد، 2004م).

صحراوي، مسعود. "التداولية عند العلماء العرب"، (ط1، بيروت: دار الطليعة، 2005م).

طه عبد الرحمن، "اللسان والميزان أو التكوثر العقلي". (ط 1، بيروت: المركز الثقافي العربي، 1998م).

عبد العليم، مصطفى أحمد، "أثر مراعاة المخاطب في التوجيه النحوي عند سيبويه، دراسة تداولية"، مجلة بحوث كلية الآداب في جامعة المنوفية، المجلد 30 العدد 116، (2019 م):1081 _ 1110.

فان دايك، "النص والسياق، استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي"، ترجمة: عبد القادر قنيني، (د. ط، المغرب: إفريقيا الشرق، 2000م).

كحالة، عمر رضا، "معجم المؤلفين". (د. ط، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1957م).

الماوردي، علي بن محمد، أدب الدنيا والدين. (د. ط، بيروت: دار مكتبة الحياة، 1986م).

المبرد، محمد بن يزيد. "المقتضب"، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، (د. ط، بيروت: عالم الكتب).

المسدي، عبد السلام. "التفكير اللساني في الحضارة العربية"، (ط 2، تونس: الدار العربية للكتاب، 1981م).

موسى، علي أسد، "مراعاة المخاطب في بناء الأحكام النحوية عند السيرافي في شرحه لكتاب سيبويه"، مجلة آداب المستنصرية، العدد 88، (2019 م): 49_ 81.

نيل، علي فودة، "ابن هشام الأنصاري آثاره ومذهبه النحوي"، (ط1، الرياض: عمادة شؤون المكتبات، جامعة الملك سعود، 1405ه).

Bibliography

Ibn Hishām al-Anṣārī, ʻAbdullāh ibn Yūsuf. "sharḥ Shudhūr al-dhahab fī maʻrifat kalām al-ʻArab", investigated by: Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd (Dār al-Ṭalāʼiʻ lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Cairo, 2004).

Ibn Hishām al-Anṣārī, ʻAbdullāh ibn Yūsuf. "Takhliṣ al-Shawāhid wa-Talkhīṣ al-Fawāʼid", investigated by: ʻAbbās Muṣṭafá al-Ṣāliḥī, (1st ed., Beirut: Dār al-Kitāb al-ʻArabī, 1406 AH).

Ibn Hishām al-Anṣārī, Allāh ibn Yūsuf. "Mughnī al-labīb ʻan kutub al-aʻārīb", investigated by: Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd-al-Ḥamīd, (Beirut: al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, 1992).

Ibn Hishām al-Anṣārī, Allāh ibn Yūsuf. "Awḍaḥ al-masālik ilá Alfīyat Ibn Mālik", investigated by: Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd-al-Ḥamīd, (Beirut: al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, 1415 AH).

Abū al-Barakāt al-Anbārī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad. "Asrār al-ʻArabīyah", investigated by: Fakhr Ṣāliḥ Qadārah, (1st ed., Beirut : Dār al-Jīl 1415 AH).

Al-Māwardī, ʻAlī ibn Muḥammad, "adab al-Dunyā wa-al-dīn”. (Beirut: Dār Maktabat al-ḥayāh, 1986).

Bū ʻAlī, Fuʼād, "al-Usus al-maʻrifīyah wa-al-manhajīyah lil-khiṭāb al-Naḥwī al-ʻArabī", (1st ed., Jordan: Dār ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth 2011).

Fān Dāyk, "al-naṣṣ wa-al-siyāq, astqṣāʼ al-Baḥth fī al-khiṭāb al-dalālī wa-al-Tadāwulī", translated by: ʻAbd al-Qādir Qunainī, (Morocco: Ifrīqiyā al-Sharq, 2000).

Patrick Shāroudu, Dominic Mango, "Muʻjam taḥlīl al-khiṭāb", translated by: ʻAbd al-Qādir al-Mahdī Ṣammūd Ḥammādī, (Tunisia: Dār Sīnā trā, 2008).

Al-Shahrī, ʻAbd al-Ḥādī ibn Ẓāfir. "Istirātījīyāt al-khiṭāb muqārabah lughawīyah tadāwulīyah", (1st ed., Beirut: Dār al-Kitāb al-jadīd, 2004).

Ṣaḥrāwī, Masʻūd. "al-Tadāwulīyah ʻinda al-ʻulamāʼ al-ʻArab", (1st ed., Beirut: Dār al-Ṭalīʻah, 2005).

Al-Mubarrid, Muḥammad ibn Yazīd. "al-Muqtaḍab", investigated by: Muḥammad ʻAbd al-Khāliq ʻAẓīmah, (Beirut: ʻĀlam al-Kutub).

Al-Masaddī, ʻAbdussalām. "al-tafkīr al-lisānī fī al-Ḥaḍārah al-ʻArabīyah", (2nd ed., Tunisia: al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, 1981).

Tammām Ḥassān, "al-lughah al-ʻArabīyah maʻnāhā wa-mabnāhā", (Casablanca: Dār al-Thaqāfah, 1421 AH).

Ṭāhā ʻAbd-al-Raḥmān, "al-lisān wa-al-mīzān aw al-Takawthur al-ʻaqlī". (1st ed., Beirut: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1998).

Al-Khafājī, Bān. "murāʻāt al-mukhāṭib fī al-naḥw al-ʻArabī", (Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 2008).

Ismāʻīl, Hanāʼ Maḥmūd. "murāʻāt al-mukhāṭib wa-al-Maqām fī al-naḥw al-Qurʼānī", Journal of the Faculty of Basic Education, at Al -Mustansiriya University in Baghdad, Volume 17 No. 70, (2011): 75 - 98..

Abū Nuwās, ʻUmar Muḥammad, "ʻilm al-mukhāṭib bayna al-Tawjīh al-Naḥwī wa-al-tadāwulīyah", The Jordanian Journal of Arabic Language and Literature at Mu'tah University, Volume 7, Issue 2, (1432 AH) 101-126.

 Al-Khālidī, Karīm Ḥusayn, "murāʻāt al-mukhāṭib fī al-aḥkām al-naḥwīyah fī Kitāb Sībawayh", Al-Mawrid Iraqi journal, Volume 30, Issue 3, (2002) 17-30.

 ʻAbd al-ʻAlīm, Muṣṭafá Aḥmad, "Atharr murāʻāt al-mukhāṭib fī al-Tawjīh al-Naḥwī ʻinda Sībawayh, dirāsah tadāwulīyah", Journal of Research of the Faculty of Arts, Menoufia University, Volume 30, Issue 116, (2019) 1081 - 1110.

Basandī, Khālid ʻAbd al-Karīm, "al-mukhāṭib wa-al-muʻṭīyāt al-siyāqīyah fī Kitāb Sībawayh", The Jordanian Journal of Arabic Language and Literature at Mu'tah University, Volume 8, Issue 2, (1433 AH) 11-26.

Mūsá, ʻAlī Asad, "murāʻāt al-mukhāṭib fī bināʼ al-aḥkām al-naḥwīyah ʻinda al-Sīrāfī fī sharaḥahu li-kitāb Sībawayh", Al-Mustansiriya Journal of Literature, Issue 88, (2019) 49_81.

Al-Ziriklī, Khayr al-Dīn, "al-Aʻlām". (15th ed., Beirut: Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 2002).

Kaḥḥālah, ʻUmar Riḍā, "Muʻjam al-muʼallifīn". (Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 1957).

Nail, ʻAlī Fawdah, "Ibn Hishām al-Anṣārī āthāruh wa-madhhabuhu al-Naḥwī", (1st ed., Riyadh: Deanship of Library Affairs, King Saud University, 1405 AH).