تقنيات الحجاج البلاغية لرواية أمِّ سلمة في هجرة الحبشة
Rhetorical Argumentation Techniques of Umm Salamah’s Recountal
on the Migration to Abyssinia
د. ذعار حميدان نايف الحربي
المستخلص
سعت الدراسة للجمع بين البلاغة القديمة وبلاغة الحجاج
الجديدة، واستفادت من التداولية، وهدفت إلى تحليل الخطاب الحجاجي؛ لبيان تقنياته
البلاغية الحجاجيَّة في النظم، وروابطه، وعوامله الحجاجيَّة، والبيان والبديع، في
حجج رسولي قريش، وحجج جعفر المضادة، أمام البطارقة أو النَّجاشي، كما وردت في
رواية أمِّ سلمة في هجرة الحبشة، رضي الله عنها وعن جميع صحابة الرسول-?-وإبراز
نتائجها المؤثرة في إقناع النَّجاشي وإسلامه، وحماية المهاجرين.
واتَّبع البحث المنهج الوصفي التحليلي، وجاء بمقدمة، ثم
تمهيد فيه تعريف الحجاج وأعلام الرواية، ولغته، والنَّص بمناسبته، ثم بثلاثة مباحث
لتحليل الحجاج في موقفين لخلاف الأطراف، ونتائج كلِّ موقف، المبحث الأول: تقنيات
الحجاج البلاغية في النظم وروابطه وعوامله الحجاجيَّة، والثاني: تقنيات الحجاج
البيانية في الموقفين، والثالث: تقنيات الحجاج البديعية في الموقفين، ثم الخاتمة
فالمراجع، وخلص البحث إلى نتائج منها: احتواء البلاغة العربية البلاغات الجديدة،
والتأثير فيها، وبيان أثر علم المعاني والبيان والبديع في الحجاج المـُقْنِع، وأنّ
كثرة الأساليب الإنكارية التي اقتضاها الحال استدعاها احتدام الاختلاف بين
الأطراف، وأنَّ جمال البديع كان السبيل الجاذب إلى وظيفة الإقناع بالمقارنة وإعمال
الذهن لاستنباط العلاقات من سياقه.
الكلمات المفتاحية: الحِجَاج – البلاغية - أمُّ سلمة – جعفر – النّجاشي.
?
Abstract
This study intended to combine ancient rhetoric and modern argumentative rhetoric, besides engaging pragmatics. It targeted argumentative discourse analysis to reveal its argumentative rhetorical techniques, connectives, and components. It also examined stylistic and metaphorical techniques used in the arguments of both Quraysh messengers, then Jaafar's counterargument before the Patriarchs or Al-Najashi, as stated in Umm Salamah’s recountal on Abyssinia Migration, highlighting the influential effects in convincing Al-Najashi so that he converted to Islam, and in protecting the Muslim immigrants.
The research adopted a descriptive analytical approach, consisting of an introduction, then a prologue defining argumentation and associated concepts. And, it comprises three sections to analyze argumentation in to two distinct situations of disagreement. The first section examined the argumentation rhetorical techniques, connectives, and components. The second focused on argumentation stylistic techniques in the two situations, while the third section explored the argumentation figurative style techniques, besides a conclusion and references. The study findings revealed that Arabic rhetoric incorporate modern rhetorical techniques. It also showed the influence of the science of semantics, science of style, and rhetoric on persuasive argumentation, that the diversified denial methods in discoursal situations were necessitated by parties’ disagreement intensity, and that good rhetorical style is the persuasive attractive means through contrast and mental activity to derive relationships in context.
Keywords: Argumentation - Rhetorical - Umm Salamah – Ja?far - Al-Najashi (Negus)
المصادر والمراجع
أ- الكتب
ابن الأثير، ضياء الدين نصر الله بن محمد. "المثل
السائر في أدب الكاتب والشاعر". تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد. (د. ط،
بيروت: المكتبة العصرية للطباعة والنشر، 1420هـ).
ابن الأثير، عز الدين أبو الحسن علي بن أبي الكرم محمد بن
محمد. "أسد الغابة في معرفة الصحابة". تحقيق علي محمد معوض وعادل أحمد
عبد الموجود. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1415هـ - 1994م).
ابن المعتز، أبو العباس عبد الله بن محمد. "البديع في
البديع". (ط1، دار الجيل، 1410هـ - 1990م).
ابن النقيب، محمد بن سليمان البلخى. "مقدمة تفسير ابن
النقيب في علم البيان والمعاني والبديع وإعجاز القرآن" تحقيق زكريا سعيد علي.
(د. ط، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1415ه – 1995م).
ابن كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر. "البداية
والنهاية". تحقيق عبد الله بن عبد المحسن التركي. (ط1، دار هجر للطباعة
والنشر والتوزيع والإعلان، 1418هـ - 1997م).
ابن مالك، أبو عبد الله جمال الدين محمد بن عبد الله.
" شواهد التَّوضيح والتَّصحيح لمشكلات الجامع الصَّحيح". تحقيق د.طَه
مُحسِن. (ط1، مكتبة ابن تيمية، 1405هـ).
ابن منظور، أبو الفضل محمد بن مكرم بن علي. "لسان
العرب". الحواشي اليازجي وجماعة من اللغويين. (ط3، بيروت: دار صادر، 1414هـ).
ابن يعيش، يعيش بن علي. "شرح المفصل للزمخشري".
قدًّم له: د. إميل بديع يعقوب. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1422 هـ - 2001م).
أبو مصطفى، أيمن. "الحجاج ووسائله البلاغية في النثر
العربي"، (د. ط، الرياض: كليات الفارابي دار النَّابغة، د.ت).
الأنصاري، عبد الله بن يوسف بن هشام. "أوضح المسالك
إلى ألفية ابن مالك". تحقيق يوسف الشيخ محمد البقاعي. (د. ط، دار الفكر، د.
ت).
بروتون، فيليب. "الحجاج في التواصل" ترجمة: محمد
مشبال، عبد الواحد التهامي العلي. (د.ط، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2013م).
بوقرة، نعمان عبد الحميد. "أضواء على نظرية تحليل
الخطاب في الفكر اللساني الحديث". (ط2، عمان: عالم الكتب الحديث، 2008م).
بوقرة، نعمان عبد الحميد. "المصطلحات الأساسية في
لسانيات النص وتحليل الخطاب: دراسة معجمية". (د. ط، إربد: عالم الكتب الحديث،
2009م).
الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر. "البيان
والتبيين". (د. ط، بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1423هـ).
الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد.
"أسرار البلاغة". تعليق محمود محمد شاكر. (د. ط، القاهرة: مطبعة المدني
بالقاهرة، جدة: دار المدني، د. ت).
الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد.
"دلائل الإعجاز". تحقيق محمود محمد شاكر أبو فهر. (ط3، القاهرة: مطبعة
المدني بالقاهرة، جدة: دار المدني، 1413هـ-1992م).
الجرجاني، علي بن محمد بن علي الزين الشريف، "كتاب
التعريفات". تحقيق جماعة من العلماء بإشراف الناشر. (ط1، بيروت: دار الكتب
العلمية، 1403هـ -1983م).
الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد. "الصحاح تاج اللغة
وصحاح العربية". تحقيق أحمد عبد الغفور عطار. (ط4، بيروت: دار العلم
للملايين، 1407هـ -1987م).
حمادي صمود
وآخرون. "أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية من أرسطو إلى اليوم".
بإشراف حمادي صمود. (د. ط، تونس: منشورات كلية الآداب جامعة الآداب والفنون
والعلوم الإنسانية، د. ت).
حمداوي، د. جميل. "التدوليات وتحليل الخطاب". (د.
ط، مكتبة المثقف، 2015م).
حمداوي، د. جميل. "من الحجاج إلى البلاغة
الجديدة". (ط1، المغرب: أفريقيا الشرق، 2014م).
ختام، جواد. "التداولية أصولها واتجاهاتها".
(ط1، عمَّان: دار كنوز المعرفة، 1437هـ - 2016م).
الزبيدي، محمد بن محمد. "تاج العروس"، تحقيق
مجموعة من المحققين. (د. ط، دار الهداية، د.ت).
الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد. "أساس
البلاغة". تحقيق محمد باسل عيون السود، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية،
1419هـ -1998م).
السهيلي، أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد الله بن أحمد.
"الروض الأنف في شرح السيرة النبوية لابن هشام". تحقيق عمر عبد السلام
السلامي. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1421هـ - 2000م).
سيبويه، عمر بن عثمان. "الكتاب". تحقيق عبد
السلام محمد هارون. (ط3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1408هـ-1974).
السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر. "الإتقان
في علوم القرآن". تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم. (د. ط، الهيئة المصرية
العامة للكتاب، 1394هـ -1988م).
الشبعان، د. علي. "الحجاج وحقيقة التأويل". (ط1،
دار الكتب الجديدة المتحدة، 2004م).
الشهري، عبد الهادي بن ظافر. "استراتيجيَّات الخطاب
مقاربة لغوية تداولية". (ط2، عمَّان: كنوز المعرفة، 1436هـ -2015م).
صادق، مثنى كاظم. "أسلوبية الحجاج التداولي
والبلاغي". (د. ط، تونس: دار كلمة للنشر، 2015م).
صولة، د. عبد الله. "في نظرية الحجاج، دراسات
وتطبيقات". (ط1، تونس: مسكلياني للنشر والتوزيع، 2011م).
صولة، د. عبد الله. "الحجاج في القرآن من خلال أهم
خصائصه الأسلوبية". (ط2، بيروت: دار الفارابي، 2007م).
طاليس، أرسطو. "الخطابة". تحقيق عبدالرحمن بدوي، (د. ط، الكويت: وكالة
المطبوعات، بيروت: دار القلم، 1979م).
عباس، د. فضل حسن. "البلاغة فنونها وأفنانها علم
المعاني". تحقيق مجموعة من المحققين. (ط4، دار الفرقان للنشر والتوزيع،
1417-1997م).
عبد الرحمن، د.
طه. "اللسان والميزان أو التكوثر العقلي". (ط1، الدار البيضاء: المركز
الثقافي العربي، 1998م).
عبد الرحمن، د. طه. "في أصول الحوار وتجديد علم
الكلام". (ط2، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2000م).
العدواني، عبد العظيم بن الواحد بن ظافر ابن أبي الإصبع.
"تحرير التحبير في صناعة الشعر والنثر وبيان إعجاز القرآن". تحقيق د.
حفني محمد شرف. (د. ط، الجمهورية العربية المتحدة: لجنة إحياء التراث الإسلامي،
د.ت).
العدوي، د. جلال. " الأبعاد الحجاجيَّة والإدراكية في
المساجلات الشعرية". (ط1، طنطا: دار النابغة للنشر والتوزيع، 1441هـ – 2020م).
العِزَّاوي، أبو بكر. "اللغة والحجاج". (ط1،
الدار البيضاء: العمدة في الطبع، 1426هـ - 2006م).
العسقلاني، أبو الفضل أحمد بن علي بن محمد بن أحمد بن حجر.
"الإصابة في تمييز الصحابة". تحقيق عادل أحمد عبد الموجود وعلى محمد
معوض. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1415هـ).
العسكري، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد.
"الصناعتين". تحقيق: يعلى محمد البجاوي، ومحمد أبو الفضل إبراهيم. (د.
ط، بيروت: المكتبة العنصرية، 1419هـ).
العلوي، يحيى بن حمزة بن علي بن إبراهيم. "الطراز
لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز". (ط1، بيروت: المكتبة العنصرية،
1423هـ).
القرطاجني، حازم بن محمد بن حسن. "منهاج البلغاء
وسراج الأدباء". تحقيق محمد الحبيب بن الخوجة. (ط3، بيروت: دار الكتب الغرب
الإسلامي، 1986م).
القزويني، جلال الدين. "الإيضاح في علوم
البلاغة". تحقيق محمد عبد المنعم خفاجي. (ط3، بيروت: دار الجيل، د.ت).
القزويني، جلال الدين. "تلخيص المفتاح". (ط1،
كراتشي: مكتبة الشرى، 1431هـ -2010م).
القزويني، وسعد الدين التَفْتَازَاني، وابن يعقوب المغربي،
وبهاء الدين السِّبكي، والدُّسوقي. "شروح التلخيص". (د. ط، بيروت: دار
الكتب العلمية، د.ت).
لحويدق، د. عبد العزيز. "نظريات الاستعارة في البلاغة
الغربية من أرسطو إلى لايكوف ومارك جونسون". (ط1، عمان: دار كنوز المعرفة،
1436هـ - 2015م).
مايير، ميشيل. "البلاغة". ترجمة محمد أسيداه،
(ط1، بيروت: دار الكتاب الجديد المتحدة، 2021م).
الناجح، عز
الدين. "العوامل الحجاجيَّة في اللغة العربية". (ط1، تونس: مكتبة علاء
الدين، 2011م).
الهيثمي، أبو الحسن نور الدين علي بن أبي بكر بن سليمان.
"مسند مجمع الزوائد ومنبع الفوائد". تحقيق حسام الدين القدسي. (د. ط،
القاهرة: مكتبة القدسي، 1414هـ - 1994م).
الوادعي، أبو عبد الرحمن مقبل بن هادي. "الصحيح
المسند مما ليس في الصحيحين". (ط4، صنعاء: دار الآثار، 1428هـ - 2007م).
ب- الدوريات
أعدور، نبيلة. "بلاغة الخطاب الحجاجي وآليات اشتغاله
في كتابات البشير الإبراهيمي". مجلة دراسات معاصرة 2، (2018م): 160-171.
الأمين، د. محمد سالم ولد محمد. "مفهوم الحجاج عند
بيرلمان وتطوره في البلاغة". عالم الفكر، ع3، (2000م): 53-97.
برباق، أ.د. ربيعة، "المغالطات الحجاجيَّة وخرق مبادئ
التحاور في مناظرة العصر بين أحمد ديدات وأنيس شروش". مجلة سياقات اللغة
والدراسات البينية 5، (2017م): 43-70.
العبد، محمد السيد سليمان. "النص الحجاجي العربي
دراسة في وسائل الإقناع". مجلة فصول محكمة 60، (2002م): 42-86.
علوي، حافظ إسماعيلي. "التحاجج والتناظر: آليات كشف التغليط وآداب التناظر في تراث ابن حزم الأندلسي 384هـ - 456هـ". نوافذ وروافد دراسات في الأدب واللغة والعلوم الإنسانية، مؤتمر جامعة ابن أزهر كلية الآداب والعلوم الإنسانية في أكادير، (2016م): 241-262.
Bibliography
A- Books
Ibn al-Athir, Diya' al-Din Nasr Allah bin Muhammad. "Al-Mathal Al-Sa'ir fi Adab Al-Katib wal-Sha'ir". Investigated by Muhammad Muhyi al-Din Abdul Hamid. (Beirut: Al-Maktaba Al-Asriyya for Printing and Publishing, 1420 AH.)
Ibn al-Athir, Izz al-Din Abu al-Hasan Ali bin Abi al-Karam Muhammad bin Muhammad. "Asad al-Ghabah fi Ma'rifat al-Sahabah" Investigated by Ali Muhammad Muawadh and Adel Ahmed Abdul Mawjood. (Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, 1415 AH - 1994)
Ibn al-Mu'tazz, Abu al-Abbas Abdullah bin Muhammad. "Al-Badi' fi al-Badi'". (1st ed. Dar al-Jeel, 1410 AH - 1990)
Ibn al-Naqeeb, Muhammad bin Sulaiman al-Balkhi. "Muqaddimah Tafsir Ibn al-Naqeeb fi 'Ilm al-Bayan wal-Ma'ani wal-Badi' wa I'jaz al-Qur'an". Investigated by Zakariya Said Ali. (Cairo: Maktabat al-Khanji, 1995 – 1415 AH.)
Ibn Kathir, Abu al-Fida' Ismail bin Umar. "Al-Bidaya wa'l-Nihaya". Investigated by Abdullah bin Abdul Mohsen al-Turki. (1st ed. Dar Hijr for Printing, Publishing, Distribution, and Advertising, 1418 AH - 1997)
Ibn Malik, Abu Abdullah Jamal al-Din Muhammad bin Abdullah. "Shawahid al-Tawdih wal-Tasheeh Li-Mushkilat al-Jami' al-Sahih".Investigated by Dr. Taha Muhsin. (1st ed. Maktaba Ibn Taymiyyah, 1405 AH.)
Ibn Manzur, Abu al-Fadl Muhammad bin Makram bin Ali. "Lisan al-Arab". Annotations by al-Yaziji and a group of linguists. (3rd ed. Beirut: Dar Sader, 1414 AH.)
Ibn Ya'ish, Ya'ish bin Ali. "Sharh al-Mufassal lil-Zamakhshari". Introduced by Dr. Emil Badi Yacoub. (1st ed. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, 1422 AH - 2001)
Abu Mustafa, Ayman. "Al-Hijaj wa Wasa'iluhu al-Balaghia fi al-Nathr al-Arabi". (Riyadh: Al-Farabi Colleges Dar al-Nabgha, n.d.)
Al-Ansari, Abdullah bin Yusuf bin Hisham. "Awdah al-Masalik ila Alfiyah Ibn Malik". Investigated by Yusuf al-Sheikh Muhammad al-Buqa'i. (Dar al-Fikr, n.d.)
Breton, Philippe. "Al-Hijaj fi Al-Tawasul". Translated by: Mohammed Mashbal, Abdulwahed Tahami Al-Ali. (Cairo: The National Center for Translation, 2013)
Bouguerra, Nouman. "Adhwa' Ala Nadhariyyat Tahlil Al-Khitab Fi Al-Fikr Al-Lisani Al-Hadith". (2nd ed. Amman: Alam Al-Kutub Al-Hadith, 2008).
Bouguerra, Nouman. "Al-Mustalahat Al-Asasiyyah Fi Lisaniyat Al-Nass Wa Tahlil Al-Khitab: Dirasah Mu'jammiyyah". (Irbid: Alam Al-Kutub Al-Hadith, 2009)
Al-Jahidh, Abu Uthman Amr Ibn Bahr. "Al-Bayan Wa Al-Tabyin". (Beirut: Dar and Maktabat Al-Hilal, 1423 AH.)
Al-Jurjani, Abu Bakr Abd al-Qahir ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad. "Asrar Al-Balagha". Commentary by Mahmoud Muhammad Shaker. (Cairo: Al-Madani Printing, Jeddah: Dar Al-Madani, n.d.)
Al-Jurjani, Abu Bakr Abd al-Qahir ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad. "Dalail Al-I'jaz". Investigated by Mahmoud Muhammad Shaker Abu Faher. (3rd ed. Cairo: Al-Madani Printing, Jeddah: Dar Al-Madani, 1413 AH - 1992)
Al-Jurjani, Ali Ibn Muhammad Ibn Ali Al-Zein Al-Sharif. "Kitab Al-Ta'rifat. Investigated by a group of scholars under the supervision of the publisher. (1st ed. Beirut: Dar Al-Kutub Al-'Ilmiyya, 1403 AH - 1983)
Al-Jawhari, Abu Nasr Ismail Ibn Hammad. "As-Sihah Taj Al-Lugha Wa Sihah Al-Arabiyya". Investigated by Ahmad Abdul Ghafour Attar. (4th ed. Beirut: Dar Al-'Ilm Lil-Malayeen, 1407 AH - 1987)
Hammadi Samoud et al. "Aham Nadhariyyat Al-Hijaj Fi Al-Taqalid Al-Gharbiyyah Min Aristotle Ila Al-Yawm". Supervised by Hammadi Samoud. (Tunisia: Publications of the College of Arts, University of Arts and Humanities n.d.)
Hamdaoui, Jamil. "Al-Tadwuliyat Wa Tahlil Al-Khitab". (Tunisia: Al-Mothaqaf Library, 2015)
Hamdaoui, Jamil. "Min Al-Hijaj Ila Al-Balaghah Al-Jadidah". (1st ed. Morocco: Africa Al-Sharq, 2014)
Khatam, Jawad. "Al-Tadawuliyah Usuloha Wa Ittijahatuha". (1st ed. Amman: Dar Kunooz Al-Marifa, 1437 AH - 2016)
Al-Zubaidi, Muhammad bin Muhammad. "Taj al-Aroos", investigated by a group of researchers. (Dar al-Hidayah, n.d.)
Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmad. "Asas al-Balagha", investigated by Muhammad Basel Ayoun al-Soud. (1st edition, Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, 1419 AH - 1998).
Al-Suhaili, Abu al-Qasim Abd al-Rahman bin Abdullah bin Ahmad. "Al-Rawd al-Unuf fi Sharh al-Sirah al-Nabawiyyah li Ibn Hisham", investigated by Omar Abdul Salam Tadmori. (1st edition, Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-Arabi, 1421 AH - 2000).
Sibawayh, Omar bin Uthman. "Al-Kitab", investigated by Abdul Salam Muhammad Haroon. (3rd edition, Cairo: Maktabat al-Khanji, 1408 AH – 1987).
Al-Sayuti, Jalaluddin Abdurrahman bin Abi Bakr. "Al-Itqan fi Ulum al-Qur'an", investigated by Muhammad Abu al-Fadhl Ibrahim. (General Egyptian Book Organization, 1394 AH - 1988)
Al-Shaban, Ali. "Al-Hijaj wa Haqiqat al-Ta'wil". (1st edition, Dar al-Kutub al-Jadida al-Muttahida, 2004)
Al-Shihri, Abdulhadi bin Dhafer. "Istratijiyat al-Khitab: Muqarabah Lughawiyyah Tadawuliyah". (2nd edition, Amman: Kunooz al-Marifah, 1436 AH - 2015).
Sadik, Muthana Kazim. "Asloobiyat al-Hijaj al-Tadawuliy wa al-Balaghi". (Dar Kalimah for Publishing, Tunis, 2015).
Soulah, Abdullah. "Fi Nadhariyat al-Hijaj, Dirasat wa Tatbiqat". (1st edition, Tunis: Meskilian for Publishing and Distribution, 2011).
Soulah, Abdullah. "Al-Hijaj fi al-Quran min Khilal Ahm Khisaisih al-Asloobiyah". (2nd edition, Beirut: Dar al-Farabi, 2007).
Aristotle. "Alkhatabah". Investigated by Abdulrahman Badawi. (The Publications Agency, Kuwait: Dar al-Qalam, Beirut, 1979).
Abbas, Fadhl Hassan. "Al-Balagha Funonuha wa Afnanuha 'Ilm al-Ma'ani", investigated by a group of researchers. (4th edition, Dar al-Furqan for Publishing and Distribution, 1417-1997).
Abdel Rahman, Taha. "Al-Lisan wa al-Mizan aw al-Takathur al-'Aqli". (1st edition, The Arab Cultural Center, Casablanca, 1998).
Abdel Rahman, Dr. Taha. "Fi Usool al-Hiwar wa Tajdid 'Ilm al-Kalam". (2nd edition, The Arab Cultural Center, Casablanca, 2000).
Al-Adwani, Abdul Azim bin Al-Wahid bin Dhafer Ibn Abi Al-Isba'. "Tahreer Al-Tahbeer fi Sina'at Al-Shi'r wa Al-Nathr wa Bayan I'jaz Al-Qur'an". Investigated by Dr. Hafni Muhammad Sharaf. The United Arab Republic: Committee for the Revival of Islamic Heritage, n.d.
Al-Adwi, Jalal. "Al-Ab'ad Al-Hijajiyya wa Al-Idrakiyya fi Al-Musajalat 1st edition, Tanta: Dar Al-Nabegha for Publishing and Distribution, 1441 AH – 2020 CE.(
Al-Izzawi, Abu Bakr. "Al-Lugha wa Al-Hijaj". )1st edition, Casablanca: Al-Umda in Attab’a, 1426 AH - 2006).
Al-Asqalani, Abu Al-Fadhl Ahmad bin Ali bin Muhammad bin Ahmad bin Hajr. "Al-Isabah fi Tamyyiz Al-Sahabah". Investigated by Adel Ahmed Abdul Mawjood and Ali Muhammad Muawad. (1st edition, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, 1415 AH).
Al-Askari, Abu Hilal Al-Hasan bin Abdullah bin Sahl bin Saeed. "Al-Sina'atayn". Investigated by Ya'la Muhammad Al-Bajawi and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim. Beirut: Al-Maktaba Al-Ansariyya, 1419 AH .(
Al-Alawi, Yahya bin Hamza bin Ali bin Ibrahim. "Al-Tiraz li Asrar Al-Balagha wa Ulum Haqa'iq Al-I'jaz". (1st edition, Beirut: Al-Maktaba Al-Ansariyya, 1423 AH.)
Al-Qurtajani, Hazim bin Muhammad bin Hasan. "Minhaj Al-Bulagha wa Siraj Al-Udaba’a". Investigated by Muhammad Habib bin Al-Khoja. (3rd edition, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Gharbiyya Al-Islamiyya, 1986).
Al-Qazwini, Jalal Al-Din. "Al-Iydhah fi Ulum Al-Balaghah". Investigated by Muhammad Abdul Mon'im Khafaji. (3rd edition, Beirut: Dar Al-Jeel, n.d.)
Al-Qazwini, Jalal Al-Din. "Talkhis Al-Miftah". (1st edition, Karachi: Maktaba Al-Shuruq, 1431 AH - 2010)
Al-Qazwini, and Sa'ad Al-Din Al-Taftazani, and Ibn Ya'qub Al-Maghribi, and Baha' Al-Din Al-Subki, and Al-Dusuqi. "Sharh Al-Talkhis". (Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, n.d.)
Lahwidq, Abdul Aziz. "Nazariyat Al-Istiarah fi Al-Balagha Al-Gharbiyya min Aristotle Ila Lakoff wa Johnson". (1st edition, Amman: Dar Kunuz Al-Ma'rifah, 1436 AH - 2015)
Mayer, Michel. "Al-Balaghah". Translated by Mohammad Asidah. (1st edition, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Jadid United, 2021)
Al-Najah, Azeddine. "Al-Awamil Al-Hijajiyyah fi Al-Lughah Al-Arabiyyah". (1st edition, Tunis: Maktaba Alaa Al-Din, 2011)
Al-Haithami, Abu Al-Hasan Nur Al-Din Ali bin Abi Bakr bin Sulaiman. "Musnad Majma' Al-Zawa'id wa Manba' Al-Fawa'id". Investigated by Hussam Al-Din Al-Qudsi. (Cairo: Maktabat Al-Qudsi, 1414 AH - 1994)
Al-Wadi'i, Abu Abd Al-Rahman Muqbil bin Hadi. "Al-Sahih Al-Musnad Mimma Laysa Fi Al-Sahihain". (4th edition, Sana'a: Dar Al-Athar, 1428 AH – 2007).
B- Journals
Aador, Nabila. "Balaghat al-Khitab al-Hijaji wa Alyat Ishtighaluh fi Kitabat al-Bashir al-Ibrahimi". Contemporary Studies Journal, (in Arabic) vol. 5, (2018) 160-171.
Al-Amin, Mohammed Salem. "Mafhum al-Hijaj 'inda Perlman wa Tatwuruh fi al-Balagha". Thought World, (in Arabic) vol. 28, no. 3, (2000) 53-97.
Barbaq, Rabia, "Al-Mughalatat al-Hijajiyya wa Kharq Mabadi' al-Tahawur fi Munazara al-Asr bayna Ahmad Deedat wa Anis Shorrosh". Language Contexts and Interdisciplinary Studies Journal, (in Arabic) vol. 5, (2017) 43-70.
Al-Abd, Mohammed El-Sayed Suleiman. "Al-Nass al-Hijaji al-Arabi Dirasa fi Wasa'il al-Iqna'". Referred Chapters Journal, (in Arabic) vol. 60, (2002): 42-86.
Alawi, Hafiz Ismaili. "Al-Tahajjum wa Al-Tanazur: Alyat Kashf al-Taghlit wa Adab al-Tanazur fi Turath Ibn Hazm al-Andalusi 384H - 456H". Windows and Facades: Studies in Literature, Language, and Humanities, Conference of Ibn Azhar University, Faculty of Letters and Human Sciences in Agadir, (in Arabic) (2016): 241-262.