تداولية الحوار في قصة: "الغلام والساحر والراهب"

The Pragmatic of Dialogue in the Story:

 “The Boy, the Magician, and the Monk"

المستخلص

يعنى البحث بدراسة تداولية الحوار في قصة: "الغلام والساحر والراهب"، ويهدف إلى الإفادة من الدِّراسة التَّداولية في محاولة اكتشاف فاعلية الحوار في القصة النَّبوية.

وجاء البحث في مقدمة تتحدث عن أهدافه وتساؤلاته وأسباب اختياره وحدوده وأهم الدِّراسات السابقة له. ثم جاء التمهيد بحديث عن تداولية الحوار، مبينًا المراد بمفهومي: التَّداولية والحوار بإيجاز وأهمية كلٍّ منهما، فيما جاء المبحث الأول: مبينًا معنى السياق وأنواعه، وسياق القصة وعناصرها، في حين جاء المبحث الثاني كاشفًا عن أبعاد التَّداولية وصورها في الحوار الوارد في القصة، ومظهرًا لفاعلية الحوار بين المتحاورين وتجلية دورها في الوصول بالقصة إلى نهايتها. ثم اختتم البحث بخاتمة تضمنت أبرز النتائج والتوصيات. ومن أبرز النتائج ما يلي:

- يظهر أن الحوار يسيطر على القصص النَّبوية التي يغلب على موضوعاتها: الصراع بين الحق والباطل والكفر والإيمان؛ تثبيتًا للمؤمنين.

- من أهم وظائف الحوار: رسم الشخصيات وتصويرها من خلال الكلمات الواردة على لسانها، الأمر الذي تمثل في لغة الملك التي أظهرت كفره وإشراكه بالله ? وحرصه على إضلال الناس معه.

- تعددت الآليات التوجيهية في القصة، والأكثر استخدامًا هو: الأمر والاستفهام والنداء؛ وهذا يعود إلى موضوع الحوار القصصي؛ فهو يصور مواقف الملك في محاولته وَأْدَ الدعوة ولذلك فهو يأمر وينادي ويستفهم؛ تحقيقًا لمبتغاه.

الكلمات المفتاحية: الحوار، التَّداولية، الحديث النَّبوي، القصة النَّبوية، تداولية الحوار.

The research is concerned with studying the pragmatic dialogue in the story: “The Boy, the Magician, and the Monk" It aims to benefit from modern linguistic studies - represented by the pragmatic dimensions - in discovering the effectiveness of dialogue in the prophetic story. The research included an introduction that deals with the importance, objectives, questions, reasons for choosing it, and its limitations. The introduction deals with the pragmatics of dialogue. Explaining what is meant by the concepts: pragmatics and dialogue briefly and the importance of each of them, while the first chapter centered on: explaining the meaning of context, its types. The context of the story, its elements, and its text, while the second chapter revealed the dimensions of pragmatics and its forms in the dialogue contained in the story. It demonstrates the effectiveness of the dialogue between the interlocutors and its role in bringing the story to its end. The conclusion revealed the most important findings and recommendations. some of which are:

_The prophetic stories seem to be dominated by discourse, with the main topics being the conflict between faith and unbelief, as well as the struggle between truth and falsity, that used for encouraging believers.

_ One of the most important functions of dialogue: drawing characters and portraying them through the words that said by them, which was represented in the king’s language, which revealed his disbelief, his monotheism, and his willingness to lead people astray along with him.

_ There are multiple guiding mechanisms in the story. The most commonly used are: the imperative, the interrogative, and the appeal. This goes back to the topic of narrative dialogue. It depicts the king’s positions in his attempt to fulfill the call, and therefore he orders, calls, and asks questions. To achieve his goal.;

Keywords: dialogue, pragmatics, prophetic hadith, prophetic story, pragmatics in dialogue.

المصادر والمراجع

الأزهري، محمد، "تهذيب اللغة"، تح: محمد عوض، (ط.1، لبنان: بيروت، دار إحياء التراث العربي،2001م).

أدراوي، العياشي، "الاستلزام الحواري في التَّداول اللساني"، (ط.1، الجزائر، منشورات الاختلاف، 1432هـ).

أرمينكو، فرانسواز، "المقاربة التَّداولية"، تر: سعيد علوش، ط. د، (مركز الإنماء العربي).

إسماعيل، صلاح، "التحليل اللُّغوي عند مدرسة أكسفورد"، (ط.1، لبنان: بيروت، دار التنوير للطباعة، 1993م).

أوستين، جون لانكشو، "نظرية أفعال الكلام العامة كيف ننجز الأشياء بالكلام"، تر: عبد القادر قينيني، (ط.2، المغرب: الدار البيضاء، إفريقيا الشرق، 2008م).

بدوح، حسن، "المحاورة مقاربة تداولية"، (ط.1: الأردن: عمان، عالم الكتب الحديث للنشر، 2012م).

بلخير، عمر، "تحليل الخطاب المسرحي في ضوء النظرية التَّداولية"، (ط.1، الجزائر، منشورات الاختلاف، 2003م).

بلعلي، آمنة، "الإقناع المنهج الأمثل للتواصل والحوار"، التراث العربي، ع: 89، (2003م).

بليت، هنريش، "البلاغة والأسلوبية"، تر: محمد العمري، (ط. 2، المغرب: إفريقيا الشرق، 1999م).

بوجادي، خليفة، "في اللسانيات التَّداولية"، (ط.1، الجزائر، بيت الحكمة للنشر، 2009م).

بوقرة، نعمان، "المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب"، (ط.1، الأردن، عمان، جدارا للكتاب العالمي، 2009م).

تجاني، أمينة "الحجاج اللُّغوي في قصص الحديث النَّبوي"، (ط. د، الجزائر، دار المجدد للطباعة والنشر، 2020م).

 التنوجي محمد، " المعجم المفصل في الأدب"، (ط. 1، لبنان: دار الكتب العلمية، 1413هـ).

الحساني، علوة، "الحوار في الحديث النَّبوي الشريف"، (بحث لنيل درجة الماجستير في البلاغة، كلية اللُّغة العربية، جامعة أم القرى، 1429هـ).

خالد، سارة، "الوظائف التَّداولية للحوار المسرحي: مسرحية بيت الدمية لهنريك إبسن أنموذجًا"، مجلة الطفولة والتربية، جامعة الإسكندرية، مج:12، ع: 44، (2020م).

خطابي، محمد، "لسانيات النص"، (ط.1، لبنان: بيروت، المركز الثقافي العربي،1991م).

خبراني، أمل "الاستلزام الحواري ومتضمنات القول في قصص الحديث النَّبوي دراسة تداولية"، حولية كلية اللُّغة العربية بالزقازيق، ع: 39، (2019م).

خفيف، راضية، "الحديث الخامس والثلاثون من الأربعين النووية": مقاربة تداولية، عالم الفكر، ع: 178، (2019م).

الدّريدي، سامية، "الحجاج في الشعر العربي بنيته وأساليبه"، ط. 2، (الأردن: عمان، عالم الكتب الحديث، 1432هـ).

روبول آن وموشلار جاك، "التَّداوليات اليوم علم جديد في التواصل"، تر: سيف الدين دغفوس ومحمد الشيباني، (ط. 1، بيروت: دار الطليعة للنشر، 2003م).

ريكور، بول، "الخطاب والتواصل"، تر: عز الدين الخطابي، (ط. د، مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، 2017م).

زنكي، نجم الدين قادر، "نظرية السياق دراسة أصولية"، (ط. 1، لبنان: بيروت، دار الكتب العلمية، 2006م).

الزير، محمد، القصص في الحديث النَّبوي دراسة فنية موضوعية، (ط. 3، جدة: دار المدني، 1405هـ).

سالم، حسن، "بنية الشخصية المؤمنة في القصة القرآنية والرواية الإنسانية"، (ط. د، سورية، دمشق، دار نينوى للدراسات والنشر، 1433هـ).

سماحة، فريال، "رسم الشخصيات في روايات حنا مينا"، (ط. 1، لبنان: بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1999م).

الشافعي، محمد، "دليل الفالحين لطرق رياض الصالحين"، (ط. د، لبنان: بيروت، دار الكتاب العربي، ت. د).

الشهري، عبد الهادي، "إستراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية"، (ط.1، لبنان: بيروت، دار الكتاب الجديد المتحدة، 2004م).

صحراوي، مسعود، التَّداولية عند العلماء العرب، (ط. 1، لبنان: بيروت، دار الطليعة، 2005م).

صولة، عبد الله، "في نظرية الحجاج "، (ط. 1، تونس: مسكيلياني للنشر، 2011م).

الطيب، بلقيس، "بلاغة السياق في خواتيم سورة النحل"، (ندوة الدِّراسات البلاغية: الواقع والمأمول، المنعقدة في جامعة الإمام بالرياض، 1432هـ).

عادل، عبد اللطيف، "بلاغة الإقناع في المناظرة"، (ط. 1، لبنان: بيروت، منشورات ضفاف، 1434هـ).

عبد الرحمن، طه، "في أصول الحوار وتجديد علم الكلام"، (ط. 2، المغرب: الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، 2000م).

عبد السلام فاتح "الحوار القصصي تقنياته وعلاقاته السردية"، (ط. 1، لبنان: بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر،1999م).

عبد العزيز، أسامة، "سيميائية الكفاءتين التواصلية والتخاطبية في حديث نبوي شريف مقاربة تداولية"، مجلة الدِّراسات الإنسانية والأدبية، جامعة كفر الشيخ، مج: 2، ع: 9، (2015م).

عبد الله، طلعت، "البيان النَّبوي في حديث الغلام والراهب والساحر دراسة بلاغية تحليلية"، حولية كلية اللُّغة العربية بالزقازيق، جامعة الأزهر، مج: 1، ع: 34، (2014م).

علي، حسين، "الخطاب التوجيهي في الحديث النَّبوي الشريف في ضوء اللسانيات التَّداولية"، مجلة الآداب، كلية العلوم الإسلامية، جامعة بغداد، ع: 110، (2014م).

عمر، قيس، "البنية الحوارية في النص المسرحي ناهض الرمضاني أنموذجًا"، (ط. 1، الأردن: عمان، دار غيداء للنشر والتوزيع، 1433هـ).

عياد، علية، "معجم المصطلحات اللُّغوية والأدبية"، (ط. د، السعودية، الرياض، مطبعة المريخ، 1984م).

القشيري، مسلم، "صحيح مسلم"، تح: محمد فؤاد، (ط.د، القاهرة: مطبعة عيسى،1374هـ).

كاظم، نجم، "مشكلة الحوار في الرواية العربية"، (ط.1، الأردن: عمان، عالم الكتب الحديث، 1427هـ).

ليتش، جيوفري، "مبادئ التَّداولية" تر: عبد القادر قنيني، (ط. د، المغرب: الدار البيضاء، إفريقيا الشرق، 2013م).

المشهوري، محمد، "الحوار في شعر محمد فقي"، (ط.1، السعودية: الرياض، إدارة النشر العلمي بجامعة الملك سعود، 1434هـ).

معيزة، صفاء وتواتي حياة، "أفعال الكلام في قصص الحديث النَّبوي "نماذج مختارة"، (مذكرة لنيل شهادة الماجستير في اللُّغة العربية، تخصص: لسانيات عامة، 1443هـ).

منظور، محمد، "لسان العرب"، (ط.1، لبنان: بيروت، دار صادر، 1300هـ).

النحلاوي، عبد الرحمن، "أصول التربية الإسلامية وأساليبها في البيت والمدرسة والمجتمع"، (ط.26، سوريا: دمشق، دار الفكر، 1429هـ).

نحلة، محمود، "آفاق جديدة في البحث اللُّغوي المعاصر"، (ط. د، مصر: دار المعرفة الجامعية، 2002م).

الندوة العالمية للشباب الإسلامي، "في أصول الحوار"، (ط.5، السعودية: الرياض، 1419هـ).

نسيمة، نورة، لحمادي، فطومة، "الحوار وأبعاده التَّداولية في الخطاب المسرحي"، مجلة الخطاب، جامعة مولود، مج: 15، ع: 1، (2020م).

نظيف، محمد، "خصائص التفاعل التواصلي، دراسة تطبيقية في اللسانيات التَّداولية"، (ط.1، المغرب: إفريقيا الشرق، 2010م).

يوسف، سماح، "تداولية الحوار في حديث كعب بن مالك"، (مجلة العلوم التربوية، مج:46، ع:3، (2019م).

يول، جورج، "التَّداولية"، تر: قصي العتابي، (ط.1، لبنان: بيروت، الدار العربية للعلوم ناشرون، 1431ه).

Bibliography

Al-Azhari, Muhammad, "Tahdīb al-Lugha", investigated by: Muhammad Awad, (1st edition, Lebanon: Beirut, Arab Heritage Revival House, 2001).

Abdel Salam, Fatih. "Narrative dialogue, its techniques and narrative relationships" (in Arabic). (1st edition, Lebanon: Beirut, Arab Foundation for Studies and Publishing, 1999).

Al-Tanouji Muhammad, “al-Muʿjam al-Mufaṣṣal fī al-Adab”. (1st edition, Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, 1413 AH). 

Adrawi, Al-Ayashi, “Conversational Implicature in Linguistic pragmatics ” (in Arabic), (1st edition, Algeria, Al-Ikhtilaf Publications,  AH).

Armenko, Françoise, “The pragmatic Approach,” Trans.: Saeed Alloush, (Arab Development Center).

Ismail, Salah, “Linguistic Analysis according to the Oxford School”, (in Arabic). (1st ed., Lebanon: Beirut, Dar Al-Tanweer Printing, 1993).

Austin, John Lankshaw, “The Theory of General Speech Acts: How We Get Things Done with Speech”. Trans.: Abdelkader Kenini, (2nd ed., Morocco: Casablanca, East Africa, 2008).

Baddouh, Hassan, “Dialogue is a pragmatic Approach”, (in Arabic). (1st edition: Jordan: Amman, Modern World of Books Publishing, 2012)     .

Belkheir, Omar, “Analysis of theatrical discourse in light of pragmatic theory”, (in Arabic). (1st edition, Algeria, Difference Publications, 2003).

Belali, Amna, “Persuasion is the optimal approach to communication and dialogue”, (in Arabic). Arab Heritage, No. 89, (2003).

Plait, Henrich, “Rhetoric and Stylistics”, Trans.: Muhammad Al-Omari, (2nd ed., Morocco: East Africa, 1999). 

Boujadi, Khalifa, “On Pragmatic Linguistics”, (in Arabic). (1st edition, Algeria, Bayt Al Hikma Publishing, 2009).

Boughara, Noman, “Basic Terms in Text Linguistics and Discourse Analysis”, (in Arabic). (1st edition, Jordan, Amman, Jadara World Book, 2009).

Tijani, Amina, “Linguistic Argument in Stories of the Prophet’s Hadith” (in Arabic). (Algeria, Dar Al-Mujaddid for Printing and Publishing, 2020).

Al-Hassani, Alwa, “Dialogue in the Noble Prophet’s Hadith” (in Arabic). (research for a master’s degree in rhetoric, College of Arabic Language, Umm Al-Qura University, 1429 AH).

Khalid, Sarah, “The Pragmatic Functions of Theatrical Dialogue: Henrik Ibsen’s A Doll’s House as a case study” (in Arabic). Journal of Childhood and Education, Alexandria University, vol. 12, issue: 44, (2020).

Khattabi, Muhammad, “Linguistics of Text” (in Arabic). (1st ed., Lebanon: Beirut, Arab Cultural Center, 1991).

Khabarani, Amal, “The Conversational Implicature and the Implications of Speech in the Stories of the Prophet’s Hadith, a Pragmatic Study” (in Arabic). Yearbook of the College of Arabic Language in Zagazig, issue: 39, (2019).

Khafif, Razia, “The Thirty-fifth Hadith of the Forty An-Nawawi”: A Pragmatic Comparison, (in Arabic). Alam Al-Fikr, No. 178, (2019).

Al-Daridi, Samia, “linguistic argument in Arabic Poetry, Its Structure and Styles” (in Arabic). (2nd ed., Jordan: Amman, The Modern World of Books, 1432 AH).

Ricoeur, Paul, “Discourse and Communication”,(in Arabic). Trans: Izz al-Din al-Khattabi, (Momunon Without Borders for Studies and Research, 2017).

RuPaul Anne and Muschler Jack, “Pragmatics today is a new science in communication”. Trans: Saif Al-Din Daghfous and Muhammad Al-Shaibani, (1st edition, Beirut: Al-Tali’ah Publishing House, 2003) .

Zenki, Najm al-Din Qadir, “Context Theory: A Fundamentalist Study” (in Arabic). (1st ed., Lebanon: Beirut, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, 2006).

Al-Zeer, Muhammad, Stories in the Prophet’s Hadith, an objective artistic study, (in Arabic). (3rd ed., Jeddah: Dar Al-Madani, 1405 AH).

Salem, Hassan, “The Structure of the Faithful Personality in the Qur’anic Story and the Human Narrative” (in Arabic). (ed., Syria, Damascus, Ninwa publishing House for Studies and Publishing, 1433 AH).

Samaha, Faryal, “Drawing Characters in Hanamina’s Novels” (in Arabic). (1st ed., Lebanon: Beirut, Arab Foundation for Studies and Publishing, 1999).

Al-Shafi’i, Muhammad A., "Dalīl al-Fāliḥīn li-ṭuruq Riyāḍ al-ṣāliḥīn", (ed., Lebanon: Beirut, Dar al-Kitab al-Arabi).

Al-Shehri, Abdul Hadi, “Discourse Strategies: A Pragmatic Linguistic Approach”, (in Arabic). (1st ed., Lebanon: Beirut, Dar Al-Kitab Al-Jadid, 2004).

Sahrawi, Masʿoud, “Pragmatics among Arab Scholars”, (in Arabic). (1st edition, Lebanon: Beirut, Dar Al-Tali’ah, 2005 AD).

Sawla, Abdullah, “On the Theory of Pilgrims” (in Arabic). (1st ed., Tunisia: Maskiliani Publishing, 2011).

Al-Tayyib, Balqis, “The Rhetoric of Context in the Ends of Surat An-Nahl”, (in Arabic). (Symposium on Rhetorical Studies: Reality and Aspirations, held at Imam University in Riyadh, 1432 AH).

Adel, Abdul Latif, “The Rhetoric of Persuasion in Debate” (in Arabic). (1st edition, Lebanon: Beirut, Difaf Publications, 1434 AH).

Abdel Rahman, Taha, “About the Origins of Dialogue and the Renewal of the Science of Theology” (in Arabic). (2nd ed., Morocco: Casablanca, Arab Cultural Center, 2000).

Abdel Aziz, Osama, “The semiotics of communicative and conversational competencies in a noble prophetic hadith, a pragmatic Approach” (in Arabic). Journal of Humanitarian and Literary Studies, Kafr El-Sheikh University, vol: 2, issue: 9, (2015).

Abdullah, Talaat, “The Prophetic expression in the Hadith of the Boy, the Monk, and the Magician: An Analytical Rhetorical Study” (in Arabic). Yearbook of the Faculty of Arabic Language in Zagazig, Al-Azhar University, vol: 1, issue: 34, (2014).

Ali, Husein, “The Guidance Discourse on the Noble Prophetic Hadith in Light of Pragmatic Linguistics” (in Arabic). Journal of Arts, College of Islamic Sciences, University of Baghdad, No. 110, (2014).

Ayyad, Aliya, “Dictionary of Linguistic and Literary Terms” (in Arabic). (Saudi Arabia, Riyadh, Al-Marrekh Press, 1984).

Kazem, Najm, “The issue of Dialogue in the Arabic Novel” (in Arabic). (1st edition, Jordan: Amman, The Modern World of Books, 1427 AH). 

Leach, Geoffrey, “Principles of Pragmatics,” Trans.: Abdelkader Qanini, (Morocco: Casablanca, East Africa, 2013).

Al-Mashhouri, Muhammad, “The Dialogue in the Poetry of Muhammad Faqi” (in Arabic). (1st edition, Saudi Arabia: Riyadh, Department of Scientific Publishing at King Saud University, 1434 AH).

Maiza, Safaa and Tawati Hayat, “Speech Acts in Stories of the Prophet’s Hadith “Selected Examples” (in Arabic). (a thesis for obtaining a master’s degree in the Arabic language, specialization: general linguistics, 1443 AH).

Muslim Al-Qushairi, "Sahih Muslim", Investigated by: Muhammad Fouad, (Cairo: Issa Press, 1374 AH).

Ibn Manzoor, Muhammad, “Lisān al-ʿArab”, (1st edition, Lebanon: Beirut, Dar Sader, 1300 AH) .

Al-Nahlawi, Abdul Rahman, “The Principles of Islamic Education and Its Methods at Home, School, and Society”, (in Arabic). (26th edition, Syria: Damascus, Dar Al-Fikr, 1429 AH).

Nahla, Mahmoud, “New Horizons in Contemporary Linguistic Research” (in Arabic). (Egypt: Dar Al-Ma’rifa Al-Jami’a, 2002).

Omar Qais," The dialogic structure in the theatrical text by Nahed Al-Ramadhani as a case study",(‎1st edition, Jordan: Amman, Dar Ghaida for Publishing ‎and Distribution, 1433 AH).‎

The International Symposium for Islamic Youth, “On the Principles of Dialogue” (in Arabic). (5th edition, Saudi Arabia: Riyadh, 1419 AH). 

Nassima, Noura, Lahmadi, Fattouma, “Dialogue and its pragmatic dimensions in theatrical discourse” (in Arabic). Al-Khattab Journal, Mouloud University, vol: 15, issue: 1, (2020).

Nazif, Muhammad, "Characteristics of communicative interaction, An applied study in pragmatic linguistics" (in Arabic). (1st edition, Morocco: Africa East, 2010).

Yousuf, Samah, “The Pragmatics of Dialogue in the Hadith of Ka’b ibn Malik” (in Arabic). (Journal of Educational Sciences, vol. 46, issue: 3, (2019).

Yule, George, “Pragmatics”. Trans: Qusay al-Atabi, (1st edition, Lebanon: Beirut, Arab House of Science Publishers, 1431 AH)