استلهام التراث وتشكيل الهوية في الرواية السعودية بنجران.. نماذج معاصرة
د. رشا عبد الرؤف عبد الفتاح الحبيشي
الملخص
عُنيت هذه الدراسة باستظهار التراث العربي والإسلامي،
وتجسيد اعتزاز أدباء منطقة نجران بهويتهم الثقافية والتراثية؛ ولأنه لا جديد بدون
القديم فقد تميز كلٌّ من محمد آل سعد، وابن عايض صالح في استدعاء التراث التاريخي
والعربي خاصة في روايتي (السيدون الثلاثة) و (المرقش)، واقتضت الدراسة أن تكون في
مبحثين، أحدهما بعنوان المصادر التراثية للرواية النجرانية، ليندرج تحته مجموعة من
العناصر المتمثلة في: توظيف الموروث الديني والتاريخي في الرواية النجرانية، وكذلك
توظيف الموروث الأدبي والنصوص الشعرية الواردة عن المرقش والشعراء المعاصرين له
ضمن أحداث النص الروائي، بينما كان المبحث الثاني عن: استلهام الشخصيات التراثية
والمعاصرة وتجسيد الهوية العربية، وانتهت الدراسة إلى جملة من النتائج أهمها: تنوع
مصادر استلهام التراث في الرواية النجرانية، واتخاذ عدد من التقنيات السردية مثل:
تكنيك (الفلاش باك) والسرد الحواري وتقنية المونولوج وتوظيف الذكاء الاصطناعي
والخوارزميات في معالجة أحداث الرواية.
الكلمات المفتاحية: الرواية، استلهام، الأخدود، المرقش، الهوية.
Abstract
This study was concerned with highlighting the Arab and Islamic heritage, and embodying the pride of the writers of the Najran region in their cultural and heritage identity; As there is no new without the old, Muhammad Al-Sa?d and ?Iyyad Saleh's son were distinguished in invoking the historical and Arab heritage, especially in the novels of (Al-Sayyid?n al-thal?thah) and (Al-muraqish). The study required that they be in two chapters, one entitled The Heritage Sources of the Najrani Novel, to include a range of elements: The use of religious and historical heritage in the Najrani novel, as well as the use of literary heritage and poetry texts from the modern monolith and poets among the events of the fiction text, while the second chapter was on: Inspiring heritage and contemporary personalities and reflecting Arab identity, the study concluded with a number of findings, the most important of which are: Diversity of sources of heritage inspiration in the Najrani novel, taking a number of narrative techniques such as: Flashback, talk narrative, monologue technology, the use of artificial intelligence and algorithms in addressing novel events.
Keywords: novel, inspiration, al-Ukhdud, Al-Muraqish, the identity
المصادر والمراجع
أولاً: المصادر
ابن عايض، صالح. "المرقش"، (ط1، دمشق: دار نينوى
للدراسات والنشر والتوزيع، 1444هـ).
آل سعد، محمد بن ناجي. " رواية السيدون الثلاثة"
(ط2، الرياض: دار تكوين للنشر والتوزيع،1443هـ).
ثانيًا: المراجع
ابن الأثير، علي بن محمد. "الكامل في التاريخ"،
تحقيق عمر عبد السلام تدمري (ط1، لبنان: دار الكتاب العربي، 1417هـ).
ابن حنبل، الإمام أحمد. "المسند"، تحقيق شعيب
الأرنؤوط وعادل مرشد (ط1، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1421هـ).
ابن عاشور، محمد الطاهر. " التحرير والتنوير"،
(تونس: الدار التونسية للنشر، 1984م).
ابن كثير، إسماعيل بن عمر. "البداية والنهاية"،
تحقيق: عبد الله التركي، (ط1، الرياض: دار عالم الكتب، 1424هـ).
الأزدي، علي بن ظافر. "بدائع البدائه" (ط1، مصر:
1861م).
الأصمعي، أبو سعيد عبد الملك بن قريب
"الأصمعيات" تحقيق: أحمد شاكر، عبد السلام هارون، (ط7، القاهرة: دار
المعارف، 1993م).
أمبرتو إيكو، " ست نزهات في غابة السرد" ترجمة:
سعيد بنكراد (ط1، المغرب: المركز الثقافي العربي،2005م).
امرؤ القيس، " الديوان" تحقيق: عبد الرحمن
المصطاوي (ط2، بيروت: دار المعرفة، 1425هـ).
الأندلسي، ابن عبد ربه. "العقد الفريد" (ط1،
بيروت: دار الكتب العلمية، 1404هـ).
الأندلسي، محمد بن حزم. "جمهرة أنساب العرب"،
تحقيق: عبد السلام هارون (د. ط، مصر: دار المعارف، 1962م).
جبور، عبد النور. "المعجم الأدبي"، (ط2، بيروت:
دار العلم للملايين، 1984م).
جريس، غيثان بن علي. " منطقة نجران دراسات وإضافات
وتعليقات" (ط1، الرياض: مطابع الحميضي، 1441هـ).
الحموي، شهاب الدين ياقوت. "معجم البلدان" (ط2،
بيروت: دار صادر، 1995م).
الدراج، فيصل. "في نظرية الرواية والرواية
العربية"، (ط2، المغرب: المركز الثقافي العربي، 2002م).
الدينوري، عبد الله بن مسلم بن قتيبة. " الشعر
والشعراء" (القاهرة: دار الحديث، 1423هـ).
الرافعي، مصطفى صادق. "تاريخ آداب العرب" (ط1،
القاهرة: دار الكتاب العربي، 1356هـ).
الربيعي، أحمد. "قس بن ساعدة الإيادي. حياته. خطبه.
شعره" (ط1، بغداد: مطبعة النعمان، 1394هـ).
رمضان، عبد العزيز. "إشكالية دخول المسيحية إلى جنوب
الجزيرة العربية، إعادة تقييم في ضوء روايات المصادر البيزنطية والمسيحية
الشرقية". مجلة دارة الملك عبد العزيز 1، السنة 48 (2022م):147 - 214.
زايد، علي عشيري "استدعاء الشخصيات التراثية في الشعر
العربي المعاصر"، (د. ط، القاهرة: دار الفكر العربي، 1997م).
الزركلي، خير الدين. "الأعلام" (ط15، بيروت: دار
العلم للملايين،2002م).
السويكت، عبد الله بن خليفة. "استدعاء الشخصيات
التراثية في الشعر السعودي"، (ط1، الرياض: دار المفردات، 1430هـ).
شيخو، لويس. "مجاني الأدب في حدائق العرب" (ط1،
بيروت: مطبعة الآباء اليسوعيين، 1913م).
الصباغ، رمضان. "في نقد الشعر العربي المعاصر دراسة
جمالية"، (ط1، الإسكندرية: دار الوفاء للطباعة والنشر والتوزيع،1998م).
صفوت، أحمد زكي. "جمهرة خطب العرب في عصور العربية
الزاهرة، (بيروت: المكتبة العلمية، مصورة عن الطبعة الأولى 1352هـ).
الطبري، محمد بن جرير. "تاريخ الرسل والملوك"،
تحقيق: محمد أبو الفضل، (ط2، القاهرة: دار المعارف، 1387هـ).
العدواني، معجب. "أسئلة الهوية الثقافية وتمثيلاتها
في الرواية العربية" دورية العقيق نادي المدينة المنورة الأدبي الثقافي 71،
72 (2009م): 87-111.
العسكري، أبو هلال الحسن بن عبد الله. " جمهرة
الأمثال"، تحقيق: محمد أبو الفضل؛ عبد المجيد قطامش، (ط2، بيروت: دار الجيل،
1408هـ).
علي، جواد. "المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام"
(ط4، بيروت: دار الساقي، 1422هـ).
ف. أ. ماثيسن، "ت. س إليوت الشاعر الناقد"
ترجمة: إحسان عباس (بيروت: المكتبة العصرية، 1965م).
قسول، فاطمة. "الرواية والوعي الحداثي في استلهام
التراث، التفاعل النصي والخصوصية الحوارية" مجلة دفاتر البحوث العلمية 2،
(2021م): 232 -246.
القيرواني، أو علي الحسن بن رشيق. "العمدة في محاسن
الشعر وآدابه"، تحقيق: محمد محي الدين، (ط5، بيروت: دار الجيل، 1401هـ).
كريسطيفا، جوليا. "علم النص" ترجمة فريد الزاهي
(ط1، المغرب: دار توبقال للنشر، 1991م).
الكلبي، هشام بن محمد. "نسب معد واليمن الكبير"
(ط1، بيروت: عالم الكتب، 1408هـ).
لحمداني، حميد "بنية النص السردي من منظور النقد
الأدبي"، (ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي،1991م).
مرتاض، عبد الملك. "في نظرية الرواية، بحث في تقنيات
السرد" (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1998م).
المرزباني، أبو عبيد الله محمد بن عمران. "معجم
الشعراء" (ط2، بيروت: دار الكتب العلمية، 1402هـ)
المرقش الأكبر، "ديوان المرقشين"، تحقيق كارين
صادر (ط1، بيروت: دار صادر، 1998م).
المستعصمي، محمد بن أيدمر. "الدر الفريد وبيت
القصيد" تحقيق: كامل الجبوري، (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 2015م).
الميداني، أبو الفضل أحمد بن محمد. " مجمع
الأمثال"، تحقيق: محمد محيي الدين، (بيروت: دار المعرفة، د. ت).
النهدي، أشجان "توظيف التراث في الشعر السعودي
المعاصر"، (ط1، الرياض: النادي الأدبي، 1417هـ).
الهاشمي، أبو الخير ابن رفاعة." الأمثال"، (ط1،
دمشق: دار سعد الدين، 1423هـ).
وتار، محمد رياض "توظيف التراث في الرواية العربية
المعاصرة"، (د. ط، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، 2002م).
يقطين، سعيد. " الرواية والتراث السردي، من أجل وعي
جديد بالتراث"، (ط1، بيروت: المركز الثقافي العربي، 1992م).
اليوسف، سعود بن سليمان. "استلهام التراث في المعارضات: معارضة بلخير لسينية البحتري نموذجًا" جامعة الملك سعود - كرسي الأدب السعودي 1، (2013م): 117- 139.
Bibliography
? Sources
Ibn ??yi?, ??li?. "al-Marqash", (1st ed., Damascus: D?r N?naw? lil-Dir?s?t wa-al-Nashr wa-al-Tawz??, 1444 AH).
?la Sa?d, Mu?ammad ibn N?j?. "riw?yah al-sayyid?n al-thal?thah" (2nd ed., Riyadh: D?r takw?n, 1443 AH).
? References
Ibn al-Ath?r, ?Al? ibn Mu?ammad. "al-k?mil f? al-t?r?kh", investigated by: ?Umar ?Abd al-Sal?m Tadmur?. (1st ed., Lebanon: D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1417h).
Ibn ?anbal, al-Im?m A?mad. "Musnad al-Im?m", investigated by: Shu?ayb al-Arna??? and ??dil Murshid (1st ed., Beirut: Mu?assasat al-Ris?lah, 1421 AH).
Ibn ??sh?r, Mu?ammad al-??hir. "al-Ta?r?r wa-al-tanw?r", (Tunisia: al-D?r al-T?nis?yah, 1984).
Ibn Kath?r, Ism???l ibn ?Umar. "al-Bid?yah wa-al-nih?yah", investigated by: ?Abdull?h al-Turk?, (1st ed., Riyadh: D?r ??lam al-Kutub, 1424 AH).
al-Azd?, ?Al? ibn ??fir. "Bad??i? al-Bad??ih" (1st ed., Egypt: 1861).
al-A?ma??, Ab? Sa??d ?Abd al-Malik ibn Qar?b "al-A?ma??y?t" investigated by: A?mad Sh?kir, ?Abd al-Sal?m H?r?n, (7th ed., Cairo: D?r al-Ma??rif, 1993).
Ambartou ?ko, "Six Walks in the Forest of Narrative" translated by: Sa??d Bingar?d (1st ed., Morocco: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 2005)
Imru? al-Qays, "al-D?w?n" investigated by: ?Abd al-Ra?m?n al-Mu???wy (2nd ed., Beirut: D?r al-Ma?rifah, 1425 AH).
al-Andalus?, Ibn ?Abd Rabbih. "al-?Iqd al-far?d" (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1404 AH).
al-Andalus?, Mu?ammad ibn ?azm. "Jamharat Ans?b al-?Arab", investigated by: ?Abd al-Sal?m H?r?n (Egypt: D?r al-Ma??rif, 1962).
Jab?r, ?Abd al-N?r. "al-Mu?jam al-Adab?", (2nd ed., Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 1984).
Jurays, Ghayth?n ibn ?Al?. "Mann?iqat Najr?n Dir?s?t wa-i??f?t wa-ta?l?q?t" (1st ed., Riyadh: Ma??bi? al-?umay??, 1441 AH).
al-?amaw?, Shih?b al-D?n Y?q?t. "Mu?jam al-Buld?n" (2nd ed., Beirut: D?r ??dir, 1995).
al-D?rij, Fai?al. "f? Na?ar?yat al-Riw?yah wa-al-Riw?yah al-?Arab?yah", (2nd ed., Morocco: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 2002).
al-D?nawar?, ?Abdull?h ibn Muslim ibn Qutaibah. "al-shi?r wa-al-shu?ar??" (Cairo: D?r al-?ad?th, 1423 AH).
al-R?fi??, Mu??af? ??diq. "T?r?kh ?d?b al-?Arab" (1st ed., Cairo: D?r al-Kit?b al-?Arab?, 1356 AH).
al-Rubay??, A?mad. "Quss ibn S??idah al-Iy?d?. ?ay?tuhu. khu?abuh. shi?ruh" (1st ed., Baghdad: Ma?ba?at al-Nu?m?n, 1394h).
Rama??n, ?Abd al-?Az?z. "“The Emergence of Christianity into Southern Arabia, a Re-evaluation in Light of the Narratives of Byzantine and Eastern Christian Sources”, (in Arabic). King Abdulaziz Foundation Journal 1, Year 48 (2022): 147-214..
Z?yid, ?Al? ?Ushairi "Istid??? al-Shakh??y?t al-Tur?th?yah f? al-Shi?r al-?Arab? al-mu???ir", (Cairo: D?r al-Fikr al-?Arab?, 1997).
al-Zirikl?, Khayr al-D?n. "al-A?l?m" (15th ed., Beirut: D?r al-?Ilm lil-Mal?y?n, 2002).
al-Suwaykit, ?Abdull?h ibn Khal?fah. "Istid??? al-Shakh??y?t al-Tur?th?yah f? al-Shi?r al-Sa??d?", (1st ed., Riyadh: D?r al-Mufrad?t, 1430 AH).
Cheikho, Luwis. "Maj?n? al-Adab f? ?ad??iq al-?Arab" (1st ed., Beirut: Ma?ba?at al-?b?? al-Yas???y?n, 1913 AH).
al-?abb?gh, Rama??n. "f? Naqd al-Shi?r al-?Arab? al-Mu???ir Dir?sah Jam?l?yah", (1st ed., Alexandria: D?r al-Waf??, 1998).
?afwat, A?mad Zak?. "Jamharat Khu?ab al-?Arab f? ?U??r al-?Arab?yah al-Z?hirah, (Beirut: al-Maktabah al-?Ilm?yah, a copy of the first edition 1352 AH).
al-?abar?, Mu?ammad ibn Jar?r. "T?r?kh al-Rusul wa-al-Mul?k", investigated by: Mu?ammad Ab? al-Fa?l, (2nd ed., Cairo: D?r al-Ma??rif, 1387 AH).
al-?ayyib, Mu?ammad Sulaym?n. "Maws??at al-Qab??il al-?Arab?yah. Bu??th mayd?n?yah wa-t?r?kh?yah" (3rd ed., Egypt: D?r al-Fikr al-?Arab?, 1431 AH).
al-?Adw?n?, Mu?jab. “Questions of Cultural Identity and its Representations in the Arab Novel”, (in Arabic). Al-Aqeeq Journal, Al-Madinah Al-Munawwarah Literary and Cultural Club 71, 72 (2009): 87-111.
al-?Askar?, Ab? Hil?l al-?asan ibn ?Abdill?h. "Jamharat al-Amth?l", investigated by: Mu?ammad Ab? al-Fa?l; ?Abd al-Maj?d Qa??mish, (2nd ed., Beirut: D?r al-J?l, 1408 AH).
?Al?, Jaw?d. "al-Mufa??al f? T?r?kh al-?Arab Qabla al-Isl?m" (4th ed., Beirut: D?r al-S?q?, 1422 AH).
F. U. M?thisin, "T. S Elliot al-Sh??ir al-N?qid" translation of: I?s?n ?Abb?s (Beirut: al-Maktabah al-?A?r?yah, 1965).
Qaswal, F??imah. “The Novel and Modernist Awareness in Drawing Inspiration from Heritage, Textual Interaction and Dialogue Privacy”, (in Arabic). Journal of Scientific Research Notebooks 2, (2021): 232-246.
al-Qairaw?n?, or ?Al? al-?asan ibn Rash?q. "al-?Umdah f? Ma??sin al-Shi?r wa-?d?bih", investigated by: Mu?ammad Mu?y? al-D?n, (5th ed., Beirut: D?r al-J?l, 1401 AH).
Kristeva, Julia. "Textology". Translation of: Far?d al-Z?h? (1st ed., Morocco: D?r T?bq?l, 1991).
al-Kalb?, Hish?m ibn Mu?ammad. "Nasab Ma?d wa-al-Yaman al-Kab?r". (1st ed., Beirut: ??lam al-Kutub, 1408 AH).
La?mid?n?, ?am?d "Binyat al-na?? al-Sarrd? min Man??r al-Naqd al-Adab?", (1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1991).
Murt??, ?Abd al-Malik. “In the Theory of the Novel, a Study of Narrative Techniques”, (in Arabic). (Kuwait: National Council for Culture, Arts and Letters, 1998).
al-Marzub?n?, Ab? ?Ubaidill?h Mu?ammad ibn ?Umr?n. "Mu?jam al-Shu?ar??" (2nd ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 1402 AH).
al-Muraqish al-Akbar, "D?w?n al-Murqish?n", investigated by: K?r?n ??dir (1st ed., Beirut: D?r ??dir, 1998).
al-Musta??im?, Mu?ammad ibn Aydamur. "al-Durr al-Far?d wa-Bayt al-Qa??d" investigated by: K?mil al-Jub?r?, (1st ed., Beirut: D?r al-Kutub al-?Ilm?yah, 2015).
al-Maid?n?, Ab? al-Fa?l A?mad ibn Mu?ammad. "Majma? al-Amth?l", investigated by: Mu?ammad Mu?y? al-D?n, (Beirut: D?r al-Ma?rifah).
al-Nahd?, Ashj?n "Taw??f al-Tur?th f? al-Shi?r al-Sa??d? al-Mu???ir", (1st ed., Riyadh: al-N?d? al-Adab?, 1417 AH).
al-H?shim?, Ab? al-Khayr Ibn Rif??ah. "al-Amth?l", (1st ed., Damascus: D?r Sa?d al-D?n, 1423 AH).
Watt?r, Mu?ammad Riy??h. "Taw??f al-Tur?th f? al-Riw?yah al-?Arab?yah al-Mu???irah". (Damascus: Itti??d al-Kit?b al-?Arab, 2002).
Yaq??n, Sa??d. "al-Riw?yah wa-al-Tur?th al-Sard?, min ajl wa?y Jad?d be-al-Tur?th", (1st ed., Beirut: al-Markaz al-Thaq?f? al-?Arab?, 1992).
al-Y?suf, Sa??d ibn Sulaym?n. "Istilh?m al-Tur?th f? al-Mu??ra??t: mu??ra?at Balkhair li-S?niyat al-Bu?tur? Nam?dhajan" King Saud University - Chair of Saudi Literature 1, (2013): 117-139.