التذكير والتأنيث في القاموس دراسة تحليلية في ضوء النقد الرابع والعشرين من كتاب الجاسوس على القاموس

Masculine and Feminine in the Dictionary: an Analytical Study in light of the Twenty-Fourth Criticism of the Book “al-J?s?? ?al? al-Q?m?s

مـلخص البحث

تقوم الدراسة على النظر في نقد الشدياق من خلال كتابه: الجاسوس على القاموس للفيروزآبادي في كتابه: (القاموس المحيط)، وذلك من خلال النقد الرابع والعشرين الذي يتناول مسألة التذكير والتأنيث؛ حيث يرى الشدياق أنَّ الفيروزآبادي أخطأ في مسائل التذكير والتأنيث في معجمه.

وتهدف هذه الدراسة إلى التأكد من صحة ما ذهب إليه الشدياق في هذه المسألة وذلك من خلال الرجوع إلى معاجم اللغة وكتبها، وما ذكره العلماء حول الألفاظ التي تؤنث أو تذكر، وتهدف أيضًا إلى بيان النوع الصحيح للألفاظ التي حكم عليها الشدياق بالتذكير أو التأنيث، وتوضيح حكم الشدياق إن كان موافقا لعلماء اللغة أو مخالفا له، وتحديد النوع الصحيح للفظ من حيث التذكير أو التأنيث من خلال الرجوع إلى معاجم اللغة وكتبها.

وتوصلت الدراسة إلى نتائج منها: وجود اختلاف بين علماء اللغة على تحديد نوع اللفظ من حيث التذكير والتأنيث؛ فقد تبين من خلال البحث أنَّ هناك العديد من الألفاظ تؤنث عند بعض العلماء وتذكر عند بعضهم الآخر، قد يأتي اللفظ على وجهين؛ حيث يصح أن يُذَكَّر ويصح أنْ يؤنَّث، وتوصلت الدراسة إلى أنه لا صحَّة لما ذهب إليه الشدياق في بعض تصويباته للألفاظ؛ وجاء الحكم هذا بعد الرجوع إلى رأي العلماء في الألفاظ التي تناولها، وهناك أيضًا أحكام صحيحة أصدرها الشدياق في التذكير والتأنيث.

الكلمات المفتاحية: القاموس، الجاسوس، المذكر، المؤنث، المعاجم، الألفاظ.

Abstract

The study is based on examining Al-Shidy?q’s criticism in his book: Al-Jas?s ‘ala al-Qam?s by Al-Fayrouzabadi through his book: Al-Qam?s al-Muh?t, through the twenty-fourth criticism that deals with the issue of masculinity and feminization. Al-Shidyaq believes that Al-Fayrouzabadi made a mistake in matters related to masculine and feminine words in his dictionary.

This study aims at the following: to clarify the validity of what Al-Shidy?q argued by referring to dictionaries and language books and the sayings of the scholars regarding feminine or masculine words. To explain the correct type of words that Al-Shidy?q ruled as masculine or feminine. To clarify Al-Shidy?q’s ruling whether it agrees with the view of the linguists or disagrees with it. Determining the correct gender of the word in terms of masculine or feminine by referring to dictionaries and language books.

The study revealed the following findings: There is a difference among linguists regarding determining the type of pronunciation in terms of masculine and feminine; It has become clear through research that there are many words that are feminine according to some scholars and masculine according to others. The word may come in two ways: It is correct for it to be masculine and it is correct for it to be feminine, and there are also correct rulings issued by Al-Shidy?q regarding masculinity and femininity.

Keywords: al-Qam?s, Al-Jas?s, masculine, feminine, dictionaries, words.

المصادر والمراجع

عمر، أحمد مختار. "معجم اللغة العربية المعاصرة". (ط1، القاهرة: عالم الكتب، 1429ه).

الأزهري، أبو منصور، محمد بن أحمد. "تهذيب اللغة" تحقيق: محمد عوض مرعب. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1421ه).

إبراهيم مصطفى وآخرون. "المعجم الوسيط". (القاهرة: مجمع اللغة العربية).

يعقوب، إميل. "المعجم المفصل في المذكر والمؤنث". (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1414ه).

ابن الأنباري، أبو البركات. "البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث". تحقيق: رمضان عبد التواب. (بيروت: دار الكتب، 1970م).

ابن الأنباري، أبو بكر. "المذكر والمؤنث". تحقيق: محمد عبد الخالق عضيمة. (القاهرة: مطابع الأهرام التجارية، 1401ه).

ابن التستري. "المذكر والمؤنث". تحقيق: أحمد عبد المجيد هريدي. (ط1، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1403ه).

ابن جني، أبو الفتح عثمان. "المذكر والمؤنث". تحقيق: طارق نجم عبد الله. (ط1، جدة: دار البيان العربي، 1405ه).

ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن. "جمهرة اللغة". تحقيق: رمزي منير بعلبكي. (ط1، بيروت: دار العلم للملايين، 1987م).

ابن رشد، "تلخيص الخطابة"، تحقيق: عبد الرحمن بدوي. (بيروت: دار القلم).

ابن فارس، أبو الحسين أحمد. "المذكر والمؤنث". تحقيق: رمضان عبد التواب. (ط1، 1969م).

ابن فارس، أبو الحسين أحمد. "مقاييس اللغة". تحقيق: عبد السلام هارون. (القاهرة: دار الفكر، 1399ه).

ابن منظور، جمال الدين محمد. "لسان العرب". (ط3، بيروت: دار صادر، 1414ه).

ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل. "المحكم والمحيط الأعظم". تحقيق: عبد الحميد هنداوي. (ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1421ه).

ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل. "المخصص". تحقيق: خليل بن إبراهيم جفال. (ط1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1417ه).

الجوهري، أبو إسماعيل حماد. "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية". تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار. (ط4، بيروت، دار العلم للملايين، 1407ه).

الزبيدي، محمد الحسيني. "تاج العروس من جواهر القاموس" تحقيق: علي الهلالي. (ط2، الكويت: مطبعة حكومة، 1407ه).

الزركلي، خير الدين بن محمود. "الأعلام". (ط15، بيروت: دار العلم للملايين، 2002م).

الشدياق، أحمد بن فارس. "الجاسوس على القاموس". (أسطنبول: دار النوادر، 1399ه).

الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد. "المذكر والمؤنث". تحقيق: رمضان عبد التواب. (القاهرة: مكتبة دار التراث).

الفراهيدي، الخليل بن أحد. "العين". تحقيق: إبراهيم السامرائي. (بيروت، دار ومكتبة هلال).

الفيروزآبادي، مجد الدين محمد بن يعقوب. "القاموس المحيط" تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة. (ط8، بيروت: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، 1426ه).

كراع النمل، علي بن الحسن. "المنجد في اللغة". تحقيق: أحمد مختار عمر. (ط2، القاهرة: عالم الكتب، 1988م).

المبرد، أبو العباس محمد بن يزيد. "المذكر والمؤنث". تحقيق: رمضان عبد التواب. (القاهرة: دار الكتب، 1970م).

Bibliography

ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. "Muʻjam al-lughah al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah". (1st ed., Cairo: ʻĀlam al-Kutub, 1429 AH).

al-Azharī, Abū Manṣūr, Muḥammad ibn Aḥmad. "Tahdhīb al-Lughah" investigated by: Muḥammad ʻAwaḍ Murʻib. (1st ed., Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 1421 AH).

Ibrāhīm Muṣṭafá et el. "al-Muʻjam al-Wasīṭ". (Cairo: Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah).

Yaʻqūb, Imīl. "al-Muʻjam al-Mufaṣṣal fī al-Mudhakkar wa-al-Muʼannath". (1st ed., Beirut : Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1414 AH).

Ibn al-Anbārī, Abū al-Barakāt. "al-Bulghah fī al-Firaq bayna al-Mudhakkar wa-al-Muʼannath". Investigated by: Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb. (Beirut: Dār al-Kutub, 1970).

Ibn al-Anbārī, Abū Bakr. "al-Mudhakkar wa-al-Muʼannath". Investigated by: Muḥammad ʻAbd al-Khāliq ʻUḍaymah. (Cairo: Maṭābiʻ al-Ahrām al-Tijārīyah, 1401 AH).

Ibn al-Tustarī. "al-Mudhakkar wa-al-Muʼannath". Investigated by: Aḥmad ʻAbd al-Majīd Harīdī. (1st ed., Cairo: Maktabat al-Khānjī, 1403 AH).

Ibn Jinnī, Abū al-Fatḥ ʻUthmān. "al-Mudhakkar wa-al-Muʼannath". Investigated by: Ṭāriq Najm ʻAbdullāh. (1st ed., Jeddah: Dār al-Bayān al-ʻArabī, 1405 AH).

Ibn Duraid, Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan. "Jamharat al-lughah". Investigated by: Ramzī Munīr Baʻlabakkī. (1st ed., Beirut: Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 1987).

Ibn Rushd, "Talkhīṣ al-Khaṭābah". Investigated by: ʻAbd al-Raḥmān Badawī. (Beirut: Dār al-Qalam).

Ibn Fāris, Abū al-Ḥusayn Aḥmad. "al-mudhakkar wa-al-muʼannath". investigated by: Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb. (1st ed., 1969).

Ibn Fāris, Abū al-Ḥusain Aḥmad. "Maqāyīs al-Lugha". Investigated by: ʻAbd al-Salām Hārūn. (Cairo: Dār al-Fikr, 1399 AH).

Ibn Manẓūr, Jamāl al-Dīn Muḥammad. "Lisān al-ʻArab". (3rd ed., Beirut: Dār Ṣādir, 1414 AH).

Ibn Sīdah, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl. "al-Muḥkam wa-al-Muḥīṭ al-Aʻẓam". investigated by: ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī. (1st ed., Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1421 AH).

Ibn Sīdah, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl. "al-Mukhaṣaṣ". Investigated by: Khalīl ibn Ibrāhīm Jaffāl. (1st ed., Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 1417 AH).

al-Jawharī, Abū Ismāʻīl Ḥammād. "al-Ṣiḥāḥ Tāj al-Lughah wa-Ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah". Investigated by: Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr ʻAṭṭār. (4th ed., Beirut, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 1407 AH).

al-Zabīdī, Muḥammad al-Ḥusainī. "Tāj al-ʻArūs min Jawāhir al-Qāmūs". Investigated by: ʻAlī al-Hilālī. (2nd ed., Kuwait: Maṭbaʻat Ḥukūmat, 1407 AH).

al-Ziriklī, Khayr al-Dīn ibn Maḥmūd. "al-Aʻlām". (15th ed., Beirut: Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 2002).

al-Shidyāq, Aḥmad ibn Fāris. "al-Jāsūs ʻalá al-Qāmūs". (Istanbul: Dār al-Nawādir, 1399 AH).

al-Farrāʼ, Abū Zakarīyā Yaḥyá ibn Ziyād. "al-mudhakkar wa-al-muʼannath". investigated b : Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb. (Cairo: Maktabat Dār al-Turāth).

al-Farāhīdī, al-Khalīl ibn aḥad. "al-ʻAyn". Investigated by: Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī. (Beirut, Dār wa-Maktabat Hilāl).

al-Fairūzābādī, Majd al-Dīn Muḥammad ibn Yaʻqūb. "al-Qāmūs al-muḥīṭ" Investigated by: Heritage Research Office at Al-Risala Foundation. (8th ed., Beirut: Muʼassasat al-Risālah, 1426 AH).

Kurāʻ al-Naml, ʻAlī ibn al-Ḥasan. "al-Munjid fī al-lughah". Investigated by: Aḥmad Mukhtār ʻUmar. (2nd ed., Cairo: ʻĀlam al-Kutub, 1988).

al-Mubarrid, Abū al-ʻAbbās Muḥammad ibn Yazīd. "al-mudhakkar wa-al-muʼannath". investigated by : Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb. (al-Qāhirah : Dār al-Kutub, 1970m).