ملامح التعريف المعجمي عند الأصمعي (ت 216هـ)

Features of Lexical Definition

 According to Al-Asma’i

ملخص البحث

يهدف هذا البحث الموسوم بـ: (ملامح التعريف المعجمي عند الأصمعي) إلى عرض الطرق التي استخدمها الأصمعي في التعريف باللفظة المعجمية، وقد حاول إزالة اللِّثام عن هذه الطرق بعد استقراء مواضعها في مصنفاته، إضافة إلى جمعه كثيرًا من الفوائد الأدبية واللغوية النافعة والمتفرقة التي أودعها الأصمعي مصنفاته. وقد اقتضت طبيعة هذا البحث أن يتبع المنهج الوصفي التحليلي، الذي يقوم على وصف الظاهرة، ثم تحليلها وتفسيرها. وقد جاء هيكله في مقدمة، وتمهيد، ومبحثين، وخاتمة تضمنت جملة من النتائج المهمة، ومنها: أن طرق التعريف المعجمي عند الأصمعي كانت تتفاوت من حيث القلة والكثرة، فكان كثيرًا ما يستخدم التعريف بعبارة مقاربة، ويليه من حيث الكثرة التعريف بالترجمة، كما أنه لم يخرج عن الطرق التي أوجدها من سبقوه، إضافة إلى أنه لم يدخر جهدًا في محاولة إزالة الإبهام عن المفردة اللغوية، وبما يجعل المعنى حاضرًا في ذهن المتلقي، وهذه مهمة المعجمي في المقام الأول. وقد أوصى البحث بتتبع التعريف المعجمي في مؤلفات اللغويين العرب؛ من أجل استخراج طرق الشرح المغايرة عما تطرق له، ومحاولة استنباط طرق جديدة. كما أوصى بدراسة الأبعاد الثقافية، والفلسفية، والاجتماعية الذي عكسها فكر الأصمعي ولغته في مصنفاته.

الكلمات المفتاحية: الأصمعي- التعريف- المعجمي- الألفاظ- الترجمة – المغايرة

Abstract

The current research, entitled: "Features of Lexical Meaning according to Al-Asma’i", aims to present the methods that Al-Asma’i used in defining the lexical word. It has tried to reveal these methods after extrapolating their positions in his works. Then it has also collected many useful literary and linguistic benefits in it that Al-Asma’i left for us which are scattered in his lexical works. Al-Asma’i used to explain the word in more than one of the famous lexical methods, as the study has shown in this research. The study adopted the descriptive and analytical approach to investigate this topic. The nature of this study required it to be divided into an introduction, a preface, two chapters, and a conclusion. The introduction included the importance of the research, its plan, the methodology, and the most prominent questions the research answers. It concluded that Al-Asma’i’s methods of lexical definition varied in number and abundance. He often used the definition in a similar phrase, followed in terms of abundance by the definition of translation of both types. He also did not deviate from the methods created by his predecessors, in addition to that, he spared no effort in trying to remove ambiguity from the linguistic vocabulary, in a way that makes the meaning present in the mind of the recipient, and this is the task of the lexicographer in the first place. The research recommended following thoroughly the dictionary definition in the works of Arabic linguists in order to extract methods of explanation different from what he discussed, and to try to devise new methods. It also recommended studying the cultural, philosophical, and social dimensions reflected in Al-Asma’i’s thought and language in his works.

Keywords: Al-Asmai - Definition - Lexical - Words -Translation – Variation.

المصادر والمراجع

الأصمعي، (1908م)، النبات والشجر، جمع أوغست هفنر، مجلة الشرق - بيروت.

الأصمعي، (1987م) الشاء، تحقيق صبيح التميمي، دار أسامة - بيروت.

الأصمعي، عبد الملك بن قُريب، (1968م)، الاشتقاق، تحقيق محمد حسن

آل ياسين، ط/ المجمع العلمي العراقي.

الأصمعي، عبد الملك بن قُريب، (1994م) اشتقاق الأسماء، تحقيق رمضان

عبد التواب، وصلاح الدين الهادي، ط 2، مكتبة الخانجي - القاهرة.

الأصمعي، عبد الملك بن قُريب، (2003 م)، الإبل، تحقيق حاتم صالح الضامن، ط1، دار البشائر - دمشق.

الأصمعي، عبد الملك بن قُريب، (د.ت) الأصمعيات، تحقيق أحمد محمد شاكر، وعبد السلام هارون، ط 3، دار المعارف - مصر.

الأصمعي، (1992م)، رسالتان في اللغة، الفرق والشاء، تحقيق صبيح التميمي، مكتبة الثقافة الدينية – مصر.

ابن الأثير، مجد الدين، النهاية في غريب الحديث والأثر، (د.ت) تحقيق طاهر أحمد الزاوي، ومحمود محمد الطناحي، دار إحياء التراث العربي - بيروت.

ابن الأنباري، أبو بكر، (1987م)، الأضداد، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية - بيروت.

ابن السكيت، (د.ت)، إصلاح المنطق تحقيق أحمد محمد شاكر، عبد السلام هارون، دار المعارف - مصر.

ابن السكيت، (د.ت)، الكنز اللغوي في اللَسَن العربي، تحقيق أوغست هفنر، مكتبة المتنبي - القاهرة.

ابن جني، (د.ت)، الخصائص، الطبعة: الرابعة، الهيئة المصرية العامة للكتاب - مصر.

ابن خلكان، (د.ت)، وفيات الأعيان، تحقيق إحسان عباس، دار صادر- بيروت.

ابن سيده، (1996م)، المخصص، الطبعة: الأولى، تحقيق خليل إبراهيم جفال، دار إحياء التراث العربي - بيروت.

ابن سيده، (2000م)، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية - بيروت.

ابن فارس، (1979م)، مقاييس اللغة، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الفكر.

ابن منظور، (1994م)، لسان العرب، الطبعة: الثالثة، دار صادر - بيروت.

ابن يعيش، (2001م)، شرح مفصل الزمخشري قدم له: إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية - بيروت.

أبو الفرج، محمد أحمد، (1916م)، المعاجم اللغوية في ضوء دراسات علم اللغة الحديث، دار النهضة العربية للنشر.

الأزهري، محمد بن أحمد، (2001م) تهذيب اللغة، ط/1، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي للنشر - بيروت.

الأكرت، عبد التواب مرسي حسن، (2010م)، معجمات العربية تاريخ وتعريف، دار الأقصى - القاهرة.

الأنباري، كمال الدين، (1985م)، نزهة الألباء في طبقات الأدباء، تحقيق إبراهيم السامرائي، الطبعة: الثالثة، مكتبة المنار الزرقاء - الأردن.

بعداني، عبد القادر، (20/ 2/2020م) التعریف في المعجم ووظیفته في توضیح الدلالة، جامعة حسیبة بن بو علي الشلف، الجزائر. https://www.univ-chlef.dz/fla/wp-content/uploads/2020/02/H_hadj-hani.pdf

البغدادي، عبد القادر، (1997م)، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، تحقيق عبد السلام محمد هارون، طبعة 4، مكتبة الخانجي - القاهرة.

البكري، أبو عبيد الله، (د.ت)، سمط اللآلي في شرح أمالي القالي، تحقيق عبد العزيز الميمني، دار الكتب العلمية - بيروت.

التبريزي، (1897م)، مختصر تهذيب الألفاظ (وهو متن كتاب الألفاظ لابن السكيت مع بعض الزيادات المختصرة للخطيب التبريزي)، تحقيق الأب لويس اليسوعي، المطبعة الكاثولكية للآباء اليسوعيين - بيروت.

جبل، عبد الكريم، (1997م)، في علم الدلالة دراسة تطبيقية في شرح الأنباري للمفضليات، الطبعة الأولى دار المعرفة الجامعية.

الجعدي، (1998م)، ديوان النابغة تحقيق واضح الصمد، دار صادر - بيروت.

الجوهري، (1984م)، الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق أحمد

عبد الغفور عطار، دارالعلم للملايين - بيروت.

الجيلالي، حلام، (1999م)، تقنيات التعريف بالمعاجم العربية المعاصرة، ط/1، اتحاد الكتاب العرب - دمشق.

حسن، السيد محمد بن السيد، (1986م)، الراموز على الصحاح، تحقيق محمد علي عبد الكريم الرديني، ط 2، دار أسامة - دمشق.

الحمزاوي، محمد رشاد، (1986م)، من قضایا المعجم العربي قدیمًا وحدیثًا، الطبعة الأولى، دار الغرب الإسلامي - بیروت.

الدارقطني، علي بن عمر، (1966م)، سنن الدارقطني، تحقيق السيد عبد الله هاشم يماني المدني، دار المعرفة - بيروت.

الزُّبيدي، أبو بكر، (د.ت)، طبقات النحويين واللغويين، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، ط 2، دار المعارف - مصر.

الزَّبيدي، المُرتضى، (1965م)، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق مجموعة من المحققين، مطبعة الكويت.

الزركشي، (1984م)، البرهان في علوم القرآن، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، مكتبة دار التراث.

الزمخشري، (1993م)، الفائق في غريب الحديث والأثر، تحقيق علي محمد البجاوي، وآخرين، دار الفكر - بيروت.

سناني، سناني، (2014م)، التعريف المعجمي أنواعه ووسائله في المعاجم العربية، (معجم المصباح المنير للفيومي أنموذجًا)، جامعة بسكرة بالجزائر، مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، مكة المكرمة، العدد السادس.

سيبويه، أبو بشر، (1988م)، الكتاب، تحقيق عبد السلام محمد هارون، الطبعة: الثالثة، مكتبة الخانجي - القاهرة.

السيرافي، (1966م)، أخبار النحويين البصريين تحقيق طه محمد الزيني، ومحمد

عبد المنعم خفاجي، ط/ مصطفى البابي الحلبي.

السيوطي، (1998م)، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية - بيروت.

السيوطي، جلال الدين، (1966م)، شرح شواهد المغني، وقف على طبعه وعلق حواشيه: أحمد ظافر كوجان، مذيل وتعليقات: الشيخ محمد محمود، لجنة التراث العربي.

العسكري، أبو هلال، (د.ت)، جمهرة الأمثال، دار الفكر - بيروت.

عفيفي، اعتماد عبد الصادق، (2023م)، المعجمات العربية بين الأصالة والمعاصرة، الطبعة الأولى، دار البشرى.

عمر، أحمد مختار، (2003م) البحث اللغوي عند العرب، ط/ الثامنة، دار عالم الكتب للنشر.

عمر، أحمد مختار، (2009م)، صناعة المعجم الحديث، دار عالم الكتب - الرياض.

الفراهيدي، الخليل بن أحمد، (د.ت)، العين، تحقيق مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال - مصر.

فهمي، خالد، (2004م)، تراث المعاجم الفقهية في العربية دراسة لغوية في ضوء صناعة المعجم والمعجمية، ايتراك للنشر.

الفيروزآبادي، (2005م)، القاموس المحيط، مؤسسة الرسالة - بيروت.

الفيومي، (د.ت)، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، المكتبة العلمية - بيروت.

القالي، أبو علي، (د.ت) الأمالي، دار الكتب العلمية - بيروت.

محفوظ، زكي نجيب، (1965م)، المنطق الوضعي، ط/4، مكتبة الأنجلو المصرية للنشر - القاهرة.

المهديوي، عمر، (2014م)، التعريف المعجمي بين المعجم الورقي والمعجم الإلكتروني، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالمغرب، مجلة الدراسات المعجمية، الجمعية المغربية للدراسات المعجمية، العدد العاشر.

الميداني، (د.ت)، مجمع الأمثال، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، دار المعرفة - بيروت.

النجار، عبد المنعم، (1998م)، المعجم اللغوي العربي مادة ومنهجًا وتاريخًا،

ط/ دار الطباعة المحمدية - القاهرة.

النديم، أبو الفرج محمد بن إسحاق، (1978م)، الفهرست، دار المعرفة - بيروت.

Bibliography

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "al-nabāt wa-al-shajar". Compiled by: August Hafnir. (Beirut, Majallat al-Sharq, 1908).

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "al-Shāʼ". investigated by: Ṣubayḥ al-Tamīmī. (Beirut, Dār Usāmah, 1987).

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "al-ishtiqāq". investigated by: Muḥammad Ḥasan Āl Yāsīn. (al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī, 1968).

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "Ishtiqāq al-asmāʼ". investigated by: Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb and Ṣalāḥ al-Dīn al-Hādī. (2nd edition, Cairo, Maktabat al-Khānjī, 1994).

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "al-ibil". investigated by: Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin. (1st edition, Damascus, Dār al-Bashāʼir, 2003).

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "al-Aṣmaʻīyāt". investigated by: Aḥmad Muḥammad Shākir and ʻAbd al-Salām Hārūn. (3rd edition, Egypt, Dār al-Maʻārif).

al-Aṣmaʻī, ʻAbd al-Malik ibn Quraib. "Risālatān fī al-lughah, al-farq wa-al-shāʼ". investigated by: Ṣubayḥ al-Tamīmī. (Egypt, Maktabat al-Thaqāfah al-dīnīyah, 1992).

Ibn al-Athīr, Majd al-Dīn Abū al-Saʻādāt, "al-nihāyah fī Gharīb al-ḥadīth wa-al-athar". investigated by: edited by: Aḥmad al-Zāwī and Maḥmūd Muḥammad al-Ṭanāḥī. (Beirut, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī).

Ibn al-Anbārī, Muḥammad ibn al-Qāsim, "al-aḍdād". investigated by: Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm. (Beirut, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah 1987).

Ibn al-Sikkīt, Yaʻqūb ibn Isḥāq. "Iṣlāḥ al-manṭiq". investigated by: Aḥmad Muḥammad Shākir, ʻAbd al-Salām Hārūn. (Egypt, Dār al-Maʻārif).

Ibn al-Sikkīt, Yaʻqūb ibn Isḥāq. "al-Kanz al-lughawī fī al-lasan al-ʻArabī". investigated by: August Hafnir. (Cairo, Maktabat al-Mutanabbī).

Ibn Jinnī, ʻUthmān ibn Jinnī. "al-Khaṣāʼiṣ". (4th edition, Egypt, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb).

Ibn Khillikān, Aḥmad ibn Muḥammad. "wafayāt al-aʻyān". investigated by: Iḥsān ʻAbbās. (Beirut, Dār Ṣādir).

Ibn Sīdah, ʻAlī ibn Ismāʻīl. "al-mukhaṣaṣ". investigated by Khalīl Ibrāhīm Jaffāl. (1st edition, Beirut, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 1996).

Ibn Sīdah, ʻAlī ibn Ismāʻīl. "al-Muḥkam wa-al-Muḥīṭ al-Aʻẓam". investigated by: ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī. (Beirut, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 2000).

Ibn Fāris, Aḥmad ibn Fāris. "Maqāyīs al-lughah". investigated by: ʻAbd al-Salām Hārūn. (Dār al-Fikr, 1979).

Ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram. "Lisān al-ʻArab". (3rd edition, Beirut, Dār Ṣādir).

Ibn Yaʻīsh, Yaʻīsh ibn ʻAlī. "sharḥ mufaṣṣal al-Zamakhsharī". foreword by: Imīl Badīʻ Yaʻqūb. (Beirut, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 2001).

Abū al-Faraj, Muḥammad Aḥmad. "al-maʻājim al-lughawīyah fī ḍawʼ Dirāsāt ʻilm al-lughah al-ḥadīth". (Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah lil-Nashr, 1916).

al-Azharī, Muḥammad ibn Aḥmad. "Tahdhīb al-lughah". investigated by: Muḥammad ʻAwaḍ Murʻib. (1st edition, Beirut, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī lil-Nashr, 2001).

al-Akart, ʻAbd al-Tawwāb Mursī. "muʻjamāt al-ʻArabīyah Tārīkh wa-taʻrīf". (Cairo, Dār al-Aqṣá, 2010).

al-Anbārī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad. "Nuzhat al-alibbāʼ fī Ṭabaqāt al-Udabāʼ". investigated by: Ibrāhīm al-Sāmurrāʼī. (3rd edition, Jordan, Maktabat al-Manār al-Zarqāʼ, 1985).

Baʻdānī, ʻAbd al-Qādir. "al-taʻrif fī al-Muʻjam wa-waẓifatuh fī tawḍiḥ al-dilālah". (Algeria: Hassiba Ben Bou Ali University of Chlef, 2020) Retrieved on: 5/29/2024, https://www.univ-.chlef.dz/fla/wp-content/uploads/2020/02/H_hadj-hani.pdf

al-Baghdādī, ʻAbd al-Qādir ʻUmar. "Khizānat al-adab wa-lubb Lubāb Lisān al-ʻArab". investigated by: ʻAbd al-Salām Hārūn. (4th edition, Cairo, Maktabat al-Khānjī, 1997).

al-Bakrī, ʻAbdullāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz. "Simṭ al-laʼālī fī sharḥ Amālī al-Qālī". investigated by: ʻAbd al-ʻAzīz al-Maymanī. (Beirut, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah).

al-Tibrīzī, Muḥammad ibn Malik Dād. "Mukhtaṣar Tahdhīb al-alfāẓ". investigated by: al-Ab Luwīs al-Yasūʻī. (Beirut, Catholic Press of the Jesuit Fathers, 1897).

Jabal, ʻAbd al-Karīm Muḥammad. "fī ʻilm al-dalālah dirāsah taṭbīqīyah fī sharḥ al-Anbārī lil-mufaḍaliyyāt". (Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah, 1997).

Al-Jaʻdy, Qays ibn ʻAbdillāh. "Dīwān al-Nābighah" investigated by: Wāḍiḥ al-Ṣamad. (Beirut, Dār Ṣādir, 1998).

al-Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād. "al-ṣiḥāḥ Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah". investigated by: Aḥmad ʻAṭṭār. (Beirut, dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 1984).

al-Jīlālī, Bū ʻAzzah Ḥalām. "Tiqniyāt al-taʻrīf be-al-maʻājim al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah". (1st edition, Damascus, Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, 1999).

Ḥasan, al-Sayyid Muḥammad ibn al-Sayyid. "al-rāmouz ʻalá al-ṣiḥāḥ". investigated by: Muḥammad al-Radīnī. (2nd edition, Damascus, Dār Usāmah, 1986).

al-Ḥamzāwī, Muḥammad Rashād. "min Qaḍāyā al-Muʻjam al-ʻArabī qadiman wa-ḥadithan". (1st edition, Beirut, Dār al-Gharb al-Islāmī, 1986).

al-Dāraquṭnī, ʻAlī ibn ʻUmar. "Sunan al-Dāraquṭnī". investigated by: al-Sayyid ʻAbdullāh Hāshim. (Beirut, Dār al-Maʻrifah, 1966).

al-Zubidī, Muḥammad ibn al-Ḥasan. "Ṭabaqāt al-naḥwīyīn wa-al-lughawiyyīn". investigated by: Muḥammad Abū al-Faḍl (2nd edition, Egypt, Dār al-Maʻārif).

al-Zabīdī, Muḥammad ibn Muḥammad. "Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs". investigated by: a group of investigators. (Maṭbaʻat al-Kuwayt, 1965).

al-Zarkashī, Muḥammad ibn Bahādur. "al-burhān fī ʻulūm al-Qurʼān". investigated by: Muḥammad Abū al-Faḍl. (Maktabat Dār al-Turāth, 1984).

al-Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻUmar. "al-fāʼiq fī Gharīb al-ḥadīth wa-al-athar". investigated by: ʻAlī al-Bajāwī et el. (Beirut, 1993).

Sinānī, Sinānī. "al-taʻrīf al-muʻjamī anwāʻuh wa-wasāʼiluhu fī al-maʻājim al-ʻArabīyah, (Muʻjam al-Miṣbāḥ al-munīr lil-fayyoumy un-mūdhajan)". University of Biskra, Algeria, Arabic Language Academy on the World Wide Web 6, (2014).

Sībawayh, ʻAmr ibn ʻUthmān. "al-Kitāb". investigated by: ʻAbd al-Salām Hārūn. (3rd edition, Cairo, Maktabat al-Khānjī, 1988).

al-Sīrāfī, al-Ḥasan ibn ʻAbdillāh. "Akhbār al-naḥwīyīn al-Baṣrīyīn". Investigated by: Ṭāhā al-Zaynī and Muḥammad Khafājī. (Muṣṭafá al-Bābī al-Ḥalabī, 1966).

al-Suyūṭī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr. "al-Muzhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻhā". investigated by : Fuʼād Manṣūr. (Beirut, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1998).

al-Suyūṭī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr. "sharḥ shawāhid al-Mughnī". Reviewed its edition and commented on its footnotes: Ahmed Zafir Kogan, appendix and comments: Sheikh Muhammad Mahmoud. (Arab Heritage Committee, 1966).

al-ʻAskarī, al-Ḥasan ibn ʻAbdillāh. "Jamharat al-amthāl". (Beirut, Dār al-Fikr).

ʻAfīfī, Iʻtimād ʻAbd al-Ṣādiq. "al-muʻjamāt al-ʻArabīyah bayna al-aṣālah wa-al-muʻāṣarah" (1st edition, Dār al-Bushrá, 2023).

ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. "al-Baḥth al-lughawī ʻinda al-ʻArab". (8th edition, Dār ʻĀlam al-Kutub, 2003).

ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. "ṣināʻat al-Muʻjam al-ḥadīth". (Riyadh, Dār ʻĀlam al-Kutub 2009).

al-Farāhīdī, al-Khalīl ibn Aḥmad. "al-ʻAyn". investigated by: Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī. (Egypt: Dār wa-Maktabat al-Hilāl).

Fahmī, Khālid. "Turāth al-maʻājim al-fiqhīyah fī al-ʻArabīyah dirāsah lughawīyah fī ḍawʼ ṣināʻat al-Muʻjam wa-al-muʻjamiyyah". (Ītrāk lil-Nashr, 2004).

al-Fīrūzābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb. "al-Qāmūs al-muḥīṭ". (Beirut, Muʼassasat al-Risālah 2005).

al-Fayyūmī, Aḥmad ibn Muḥammad. "al-Miṣbāḥ al-munīr fī Gharīb al-sharḥ al-kabīr". (Beirut, al-Maktabah al-ʻIlmīyah).

al-Qālī, Ismāʻīl ibn al-Qāsim. "al-Amālī". (Beirut, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah).

Maḥfūẓ, Zakī Najīb. "al-manṭiq al-waḍʻī". (4th edition, Cairo: Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah lil-Nashr, 1965).

Al-Mahdīwy, ʻUmar. "al-Taʻrīf al-muʻjamī bayna al-Muʻjam al-Waraqī wa-al-Muʻjam al-iliktrūnī". Journal of Lexical Studies, Moroccan Association for Lexical Studies 10, (2014).

al-Maydānī, Aḥmad ibn Muḥammad. "Majmaʻ al-amthāl". investigated by: Muḥammad ʻAbd al-Ḥamīd. (Beirut: Dār al-Maʻrifah).

al-Najjār, ʻAbd al-Munʻim. "al-Muʻjam al-lughawī al-ʻArabī māddatan wa-manhajan wa-tārīkhan". (Cairo: Dār al-Ṭibāʻah al-Muḥammadīyah, 1998).

al-Nadīm, Muḥammad ibn Isḥāq. "al-Fihrist". (Beirut: Dār al-Maʻrifah, 1978).